Перевод "учителям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сколько должны платить учителям? | How much should teachers be paid? |
| Том часто грубит учителям. | Tom is often rude to his teachers. |
| Мы задаём вопросы нашим учителям. | We ask questions to our teachers. |
| Учителям необходимо время, чтобы обсуждать это. | Teachers need time to talk together. |
| Вы нужны школе. Вы нужны учителям. | The schools need you. The teachers need you. |
| Я скучаю по своим школьным учителям. | I miss my elementary school teachers. |
| Дети очень не любят досаждать учителям. | Children hate annoying teachers. |
| Я скучаю по своим учителям начальной школы. | I miss my elementary school teachers. |
| Том часто бывает непочтителен к своим учителям. | Tom is often disrespectful towards his teachers. |
| Может быть, пришло время учителям поучиться у своих учеников . | Maybe now the time has come for the teachers to learn from their students. |
| Давайте помогать нашим учителям. Давайте ставить больше компьютеров в наши школы. | Let's do more for our teachers. Let's put more computers in our schools. |
| Мы послали около 50 000 дисков учителям старших классов школ США, | We've sent 50,000 DVDs to high school teachers in the U.S. |
| И эти действия, конечно, причинили немалое беспокойство и учителям, и учащимся школы. | Their act has certainly harassed the teachers and the students of the school. |
| В день, когда Камиле позвонили из школы, девочка пожаловалась учителям на поведение одноклассников. | On the same day that Camila got the phone call, Lorena had gone to the school administration to complain about the attacks. |
| Веб сайт песни Marrin Gamu предлагает пример, чтобы помочь учителям и ученикам в начале. | The Marrin Gamu website provides an example to help get teachers and students started. |
| Больше не считалось правильным для мужчин иметь любовниц, учителям заводить романы с учениками, а священникам наслаждаться благосклонностью своих горничных. | It was no longer all right for men to have mistresses, teachers to have affairs with students, or priests to enjoy the favors of their chambermaids. |
| Я говорю это всем учителям, неважно, палестинцы они или из других стран у нас гуманная работа, у нас благородные цели. | I tell all the teachers, whether they are Palestinian or around the world our job is humane, its goals are noble. |
| Первый день учебы традиционно отмечают тем, что дети надевают вышитые рубашки, держат в руках воздушные шарики и дарят цветы своим учителям. | The first day back at school is traditionally celebrated by children wearing embroidered shirts, carrying balloons and giving flowers to their teachers. |
| Не имея возможности выплатить зарплаты учителям (или даже службам безопасности), его способность влиять даже на свою собственную президентскую охрану была сильно ограничена. | With no salaries to pay teachers (or even the security services), his ability to influence even his own presidential guard was severely limited. |
| И, что, вероятно, хуже всего, школы стали мишенью террористов и экстремистов, которые взрывают здания и угрожают учителям, особенно в северной части страны. | And, perhaps worst of all, terrorists and extremists have been targeting schools, blowing up their buildings and threatening their teachers, particularly in the northern part of the country. |
| Я узнала, что до середины 1930 х годов, женщинам учителям в государственных школах было запрещено вступать в брак, был закон, запрещающий это. | I found out that, until the mid 1930s, female teachers in public schools were forbidden to marry, there was a law that banned them from doing so. |
| Лопес порекомендовал родителям и учителям использовать неспиртовые вещества или дезинфицирующие салфетки, помимо того, чтбы убрать дезинфицирующие жидкости для рук из зоны досягаемости детей. | Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach. |
| Затем она бросает вызов членам группы Facebook Поддержка могаукского языка , лидерам сообщества и учителям и ученикам, которые только начали говорить на этом языке. | She then goes onto challenge members of the Keeping the Kanienkeha Language Strong Facebook group, community leaders and teachers, and students that are just starting out to speak the language. |
| И речь идет не только о важности правильного питания, ведь совместный обед позволяет школьникам и учителям лучше узнать друг друга в неформальной обстановке. | It provides not only nourishment, but also an opportunity to teachers and students to bond by eating together. |
| Рост востребованности таких выступлений в школах вызван тем, что после спектакля артисты TXI предлагают ученикам и учителям поучаствовать в обсуждении темы и поделиться своими впечатлениями. | This growing involvement in schools is related to the fact that TXI, after the performances, offers the opportunity for discussion, when students and teachers can express all their concerns and feelings triggered by the performances. |
| Эта версия появилась благодаря учителям и студентам независимой некоммерческой летней школы ирландского языка Coláiste Lurgan в регионе Гэлтахт на западном побережье Ирландии, где доминирует ирландский язык. | The Irish version is a joint production of teachers and students from Coláiste Lurgan, an independent, non profit, but self supporting, Irish language summer school in Gaeltacht, the Irish speaking region on the west coast of Ireland. |
| Несмотря на то, что мне очень повезло и я учился в школе, в которой учителям было не все равно и вопросы поощрялись, мне все время хотелось большего. | Even though I was very lucky to go to a school where teachers cared and questions were encouraged, I really wanted more. |
| Профессор университета Райса Ричард Баранюк объясняет принципы, по которым устроена Connexions, его открытая онлайновая образовательная система. Она отличается тем, что позволяет учителям делиться и модифицровать материалы курса свободно, в любой точке планеты. | Rice University professor Richard Baraniuk explains the vision behind Connexions, his open source, online education system. It cuts out the textbook, allowing teachers to share and modify course materials freely, anywhere in the world. |
| Если возникает напряжённость в деревне, если посещаемость в школе снижается и есть трения между учителем и родителями, кукла звонит учителям и родителям на глазах у всей деревни и говорит Пожмите друг другу руки. | If there's tension in the village, if attendance at the schools goes down and there's a friction between the teacher and the parent, the puppet calls the teacher and the parent in front of the whole village and says, Shake hands. |
| В конце июля другой представитель Lega Nord в парламенте, Паола Гоисис, предложила в парламенте, чтобы учителям с юга Италии не разрешалось преподавать в северных школах, пока они пройдут опрос по истории, традициям и диалектам той зоны, в которой расположена школа. | At the end of July, another Lega Nord MP, Paola Goisis, proposed in Parliament that teachers from Italy s south should not be allowed to teach in northern schools unless they are well versed in the history, traditions, and dialects of the area where the school is located. |