Перевод "учителями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они станут учителями. | They'll become teachers. |
| Родители работали учителями. | Both parents were teachers. |
| Мои родители были учителями. | My parents were teachers. |
| Родители Тома были учителями. | Tom's parents were teachers. |
| С какими учителями ты говорил? | Which teachers were you talking to? |
| Оба родителя Тома были учителями. | Both of Tom's parents were teachers. |
| У Тома оба родителя были учителями. | Tom's parents were both teachers. |
| Том говорит с учителями по французски. | Tom speaks French to his teachers. |
| Он говорит на берберском со своими учителями. | He speaks Berber to his teachers. |
| Я говорю со своими учителями по французски. | I speak French with my teachers. |
| Том говорит со своими учителями по французски. | Tom speaks French to his teachers. |
| Я говорю со своими учителями по французски. | I speak French to my teachers. |
| СХ Да, конечно. Большинство этих схем разработано учителями. | SK Oh yeah. Most of those were specs by the teachers. |
| Затем я вместе с учителями создаю структуру произведения. | Next, I make the structure of the entire piece with my teachers. |
| У них были хорошие отношения с учителями и учащимися. | They had good relationships with the teachers, students. |
| Напротив, они собирают деньги, чтобы расплатиться с учителями Корана . | Instead, they want the money to be able to pay their Quran teacher. |
| У неё большой опыт преподавания в команде с другими учителями. | She has a lot of experience team teaching. |
| Мы работаем с Учителями Без Границ которые очень заинтересованы в смешивании наших материалов. | We've been working with Teachers Without Borders who are very interested in mixing our materials. |
| Выбор курсов для предстоящего учебного плана и вопросы школьного бюджета также решаются вместе учениками и учителями. | The course selection for the upcoming curriculum and the school budget are also decided jointly by the students and the teachers. |
| Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства? | Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform? |
| Ты что нибудь знаешь об использовании википедии учителями? И какова, на твой взгляд, роль википедии в изменении образования? | Have you found Wikipedia being used by teachers, and how do you see Wikipedia changing education? |
| Можете прийти в школу по месту жительства и поговорить с учителями. Они всегда скажут, чем вы можете помочь. | You can walk up to your local school and consult with the teachers. They'll always tell you how to help. |
| (1958 год) Дети подглядывают через забор за учителями, которые устроили крупномасштабную акцию протеста в поддержку изменений условий труда . | (1958) Children peer over a fence at teachers engaging in large scale protests against changes to working conditions. |
| Я говорила с учителями, которым угрожали оружием и которые надеялись переселиться в Германию и снова начать обучать гимнастике. | I spoke with teachers that fled at gunpoint and hoped to resettle in Germany and one day teach gymnastics again. |
| Оба были учителями марксистами, потрясёнными сельской бедностью в Иране, и оба в конце концов стали жертвами государственного насилия. | Both were Marxist teachers who were moved by witnessing rural poverty in Iran, and ultimately became a target of state violence. |
| В течение двух дней панической истерии главными советниками и учителями народа были политики депутаты, министры, бывшие министры и т. д. | During the first two days of the hysteria, the main advisers and teachers for the nation were politicians parliament members, ministers, former ministers, etc. |
| В гаитянском сообществе известно, что гаитянские родители очень строги и хотят, чтобы их дети стали успешными докторами, юристами и учителями. | It is a known fact in the Haitian community that Haitian parents are very strict and want their children to become successful doctors, lawyers, and teachers. |
| Тем не менее, в отличие от дискуссий, проводимых учителями в школах, самые громкие и заметные интернет баталии всегда балансируют на грани. | However, contrary to the diverse discussions seen in classrooms, opinions in the online environment that are loud and most noticeable are the ones on the fringe. |
| Marrin Gamu вписывается в более широкую стратегию по предотвращению исчезновения языков, так как фокусируется на школах и учениках и работает с местными учителями. | Marrin Gamu fits into a broader strategy to prevent language loss by focusing on schools and students and working with local teachers. |
| С другой стороны, в блоге на Al.com появился пост, в котором анонимный пользователь выражает свое несогласие с учителями, которые не хотят сообщать о студентах нелегалах | On the other hand, a blog on Al.com had a post in which an anonymous user expressed their disagreement with teachers who presumably fail to report students |
| Мы сделали несколько и для учеников, чтобы они могли видеть свои результаты, но во время разработки мы находимся в тесном взаимодействии, прежде всего, с самими учителями. | We made some of those for students so they could see their data, but we have a very tight design loop with the teachers themselves. |
| Таким образом, проблема не с американскими школьниками, а с объединенными в профсоюзы учителями, которые, в дополнение к хорошей организации, служат еще и крупными донорами политических кампаний. | So the problem is not America s students but its unionized teachers, who in addition to being well organized are big donors to political campaigns. |
| Каким бы ни был интерес вашего ребенка, всегда найдется несколько языков, из которых он сможет выбрать в пределах независимых школ, с учителями, которые являются профессионалами своего дела. | Whatever your child's interest, there will always be a number of languages to choose from within independent schools, with teaching staff who are specialists in this area. |
| Я обычно выступаю перед учителями и студентами, и потому мне нравится эта аналогия. Учителю не стоит просто стоять во главе класса и говорить ученикам делать то и это. | Now, I do most of my speaking in front of an education crowd, teachers and students, and I like this analogy It shouldn't just be a teacher at the head of the classroom telling students, Do this, do that. |
| Мехико был практически парализован учителями, занявшими центральную площадь а премьер министр Турции Тайип Эрдоган в июне прибег к насилию, чтобы подавить недели протестов против усиливающейся авторитарности его правления. | Mexico City has been practically shut down by teachers occupying the central square and Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan resorted to violence in June to quell weeks of protests against his increasingly autocratic ways. |
| Родился в Беркли (штат Калифорния) в семье Фёдора Степановича Шульгина (, 1893 1978) и Генриетты Эйтен (, 1888 1960) его отец происходил из Оренбурга, мать из Иллинойса, и оба работали учителями. | After serving in the Navy (a veteran of World War II), he returned to Berkeley, California, and in 1954 earned his Ph.D. in biochemistry from the University of California, Berkeley. |
| Как можно заметить, хотя все согласны, что исследователям нужно всеохватывающее образование, преобладает мнение, что великими учителями рождаются и отличное обучение происходит само по себе такое представление препятствует развитию образования на всех уровнях. | As it stands, while everyone agrees that researchers need extensive training, the prevailing assumption is that great teachers are born and great teaching just happens a view that is hampering education at all levels. |
| Я приглашаю их приехать в Киев и поговорить с людьми молодыми и старыми, рабочими и крестьянами, адвокатами, врачами и учителями, неделями стоявшими на холоде и снегу прошлой зимой, чтобы защитить свои свободы. | Let them come to Kyiv and speak to the people, young and old, factory worker, farmer s wife, the lawyers and doctors and teachers who stood and stayed in the cold and snow for weeks on end last winter to defend their freedoms. |
| Принимая это во внимание, мы решили поговорить с учителями, не связанными с CNTE, об их мнениях и отношении к конфликту, чтобы услышать точки зрения, обычно не встречающиеся в заголовках крупных мексиканских СМИ. | With this in mind, we decided to talk to teachers without connections to the CNTE about their opinions and perceptions of the conflict to provide a point of view that normally doesn't make headlines in Mexico's big news outlets. |
| Согласно докладу, недавно опубликованному на новостном портале Bianet , только в марте 64 ребенка были подвержены сексуальным домогательствам в 14 разных городах, а 41 задержанных полицией по подозрению в сексуальных домогательствах людей являлись учителями. | According to a recent report published by local watchdog Bianet, 64 children were harassed in 14 different cities in March alone, while 41 of the abusers detained by police were teachers. |
| Жители среднего класса в Мехико которые обладают несоразмерным влиянием на всю страну также возмущены, как учителями, разрушающими их привычную жизнь, так и федеральными и местными властями, за то что они не в состоянии восстановить порядок. | Mexico City s middle class residents who wield disproportionate influence countrywide are also incensed, both at the teachers for disrupting their lives and at the federal and local authorities for failing to restore order. |
| Новый закон о Национальном образовании Мьянмы, который был принят в конце июля этого года и на данный момент ожидает одобрения президента, воспринимается некоторыми студентами, учителями и общественными организациями как нарушение стандартов в области прав человека. | The new National Education Bill of Myanmar, which was passed in late July this year and is currently awaiting the president's approval, is considered by some students, teachers and civil society organizations as a violation of human rights standards. |
