Перевод "учитывая величину" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление.
In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction.
Это статуя в натуральную величину.
This statue is as large as life.
Это статуя в натуральную величину.
This is a life sized statue.
Что определяет величину и скорость потока?
How large and fast is the flow?
Просмотреть фотографии в натуральную величину можно по этой ссылке
Please visit this link for full size photos
Экспериментально эту величину подтвердил в 1882 году К. Циммерман.
This value was confirmed experimentally in 1882 by K. Zimmerman.
declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов.
On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date.
Кроме того, учитывая величину избыточных активов в сфере недвижимости, снижение процентных ставок не сильно поможет восстановлению цен на недвижимость, тем более раздутию еще одного потребительского пузыря.
Moreover, given the magnitude of excess capacity in real estate, lower interest rates will do little to revive real estate prices, much less inflate another consumption bubble.
И это показывает мой процесс получения рентгеновских снимков в натуральную величину.
And this shows how I do my process of same size X rays.
Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину.
This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods.
Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость её величину, направление или оба параметра.
Application of force to an object changes its velocity its speed, its direction, or both.
Сумма этих минимальных размеров даёт наименьшую величину стоимости, которую получится превратить в капитал.
Capital can be defined as that amount of wealth which is used in making profits and which enters into the accounts.
В описании нового Договора о сокращении стратегических вооружений чиновники администрации Обамы подчёркивают величину сокращений.
In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions.
В музее демонстрируется момент нападения в натуральную величину, которое произошло в две разные ночи.
The museum features a life size reconstruction of the attack, which occurred over two separate nights.
Учитывая историю Восточной Азии
Heeding History in East Asia
учитывая свои соответствующие резолюции,
Bearing in mind its relevant resolutions,
Вначале диаграмма показывала спектральный класс звезды по горизонтальной оси и абсолютную звёздную величину по вертикальной.
The original diagram displayed the spectral type of stars on the horizontal axis and the absolute visual magnitude on the vertical axis.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
This is startling, given the manifold benefits.
Учитывая все его хронические заболевания.
While taking into account all of his chronic illnesses.
В отличие от других стран, уменьшение реальной стоимости доллара снижает реальную величину валового внешнего долга Америки.
Unlike other countries, a decline in the real value of the dollar reduces the real value of America's gross international debts.
Для сравнения, эту величину американская торговля со всеми странами Латинской Америки, вместе взятыми, превысила в 1999.
By comparison, in 2005 this was more than U.S. trade with all countries in the European Union combined, and well over twice U.S. trade with all the countries of Latin America combined.
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
Учитывая время года, на дворе холодно.
For this time of year, the weather is chilly.
Veterius опубликовал авторские панорамные фотографии близ реки Чаган, показав величину катастрофы абсолютное затопление гаражей и домов в поселках.
Veterius published his panoramic photos of the river Chagan, showing how significant the flooding actually is, with houses and garages in Uralsk suburbia fully covered with water.
Это явная проблема, учитывая численность населения США.
Given the size of the US population, this is already a problem.
Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит.
But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile.
учитывая важность образования в области прав человека,
Considering the importance of human rights education,
учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля,
Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel,
учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия,
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный.
The result is extremely positive when compared to the film s modest budget.
Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное.
Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation.
Приведенные цифры об уровне безработицы, несмотря на их угрожающую величину, фактически не отражают реальной картины на мировых рынках труда.
These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets.
Два павильона содержат выставки посвящённые Хейердалу и модели его лодок, среди прочих экспонатов макет Ра II в натуральную величину.
Two pavilions contain exhibits relating to Heyerdahl along with models of his boats a replica of the Ra II in its original size, amongst others.
Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен.
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
Есть сегодня очень сложный проект ЛИГО она отслеживает отклонения в колебаниях пространства, мельчайшие на величину ядра атома на 4 километра.
There are very industrious experiments being built on Earth one called LIGO which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers.
Большой государственный сектор Китая (составляющий более 30 ВПП) обычно легкомысленно относится к убыткам, благодаря мягким бюджетным ограничениям на величину капиталовложений.
China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate.
Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны.
This is not surprising, given the country s history and culture.
Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз.
Given the need, it ought to grow ten fold.
Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить.
Given his temperament, however, that hardly seems likely.
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
That s considering that he started out in the 19th position!
Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад .
All of them are complex and costly, and this during a recession .
Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение.
Under these circumstances, I cannot accept the offer.