Перевод "учитывая величину" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Под скоростью Декарт подразумевал абсолютную величину (модуль) скорости, не учитывая её направление. | In a coordinate system with axes, velocity has components in the direction, in the direction, in the direction. |
| Это статуя в натуральную величину. | This statue is as large as life. |
| Это статуя в натуральную величину. | This is a life sized statue. |
| Что определяет величину и скорость потока? | How large and fast is the flow? |
| Просмотреть фотографии в натуральную величину можно по этой ссылке | Please visit this link for full size photos |
| Экспериментально эту величину подтвердил в 1882 году К. Циммерман. | This value was confirmed experimentally in 1882 by K. Zimmerman. |
| declaration date ) дата, когда совет директоров объявляет величину дивидендов. | On the declaration date, the Board will also announce a date of record and a payment date. |
| Кроме того, учитывая величину избыточных активов в сфере недвижимости, снижение процентных ставок не сильно поможет восстановлению цен на недвижимость, тем более раздутию еще одного потребительского пузыря. | Moreover, given the magnitude of excess capacity in real estate, lower interest rates will do little to revive real estate prices, much less inflate another consumption bubble. |
| И это показывает мой процесс получения рентгеновских снимков в натуральную величину. | And this shows how I do my process of same size X rays. |
| Это означает, что годовое активное сальдо торгового баланса Германии снизилось на аналогичную величину. | This is the strongest decline in net foreign demand facing a single country, or, equivalently, the strongest increase in a country s net demand for foreign goods. |
| Сила, приложенная к объекту, изменяет его скорость её величину, направление или оба параметра. | Application of force to an object changes its velocity its speed, its direction, or both. |
| Сумма этих минимальных размеров даёт наименьшую величину стоимости, которую получится превратить в капитал. | Capital can be defined as that amount of wealth which is used in making profits and which enters into the accounts. |
| В описании нового Договора о сокращении стратегических вооружений чиновники администрации Обамы подчёркивают величину сокращений. | In describing the New START Treaty, Obama administration officials stress the magnitude of the reductions. |
| В музее демонстрируется момент нападения в натуральную величину, которое произошло в две разные ночи. | The museum features a life size reconstruction of the attack, which occurred over two separate nights. |
| Учитывая историю Восточной Азии | Heeding History in East Asia |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Вначале диаграмма показывала спектральный класс звезды по горизонтальной оси и абсолютную звёздную величину по вертикальной. | The original diagram displayed the spectral type of stars on the horizontal axis and the absolute visual magnitude on the vertical axis. |
| Это удивительно, учитывая множество выгод. | This is startling, given the manifold benefits. |
| Учитывая все его хронические заболевания. | While taking into account all of his chronic illnesses. |
| В отличие от других стран, уменьшение реальной стоимости доллара снижает реальную величину валового внешнего долга Америки. | Unlike other countries, a decline in the real value of the dollar reduces the real value of America's gross international debts. |
| Для сравнения, эту величину американская торговля со всеми странами Латинской Америки, вместе взятыми, превысила в 1999. | By comparison, in 2005 this was more than U.S. trade with all countries in the European Union combined, and well over twice U.S. trade with all the countries of Latin America combined. |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Учитывая время года, на дворе холодно. | For this time of year, the weather is chilly. |
| Veterius опубликовал авторские панорамные фотографии близ реки Чаган, показав величину катастрофы абсолютное затопление гаражей и домов в поселках. | Veterius published his panoramic photos of the river Chagan, showing how significant the flooding actually is, with houses and garages in Uralsk suburbia fully covered with water. |
| Это явная проблема, учитывая численность населения США. | Given the size of the US population, this is already a problem. |
| Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит. | But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile. |
| учитывая важность образования в области прав человека, | Considering the importance of human rights education, |
| учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный. | The result is extremely positive when compared to the film s modest budget. |
| Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное. | Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation. |
| Приведенные цифры об уровне безработицы, несмотря на их угрожающую величину, фактически не отражают реальной картины на мировых рынках труда. | These raw figures on job losses, bad as they are, actually understate the weakness in world labor markets. |
| Два павильона содержат выставки посвящённые Хейердалу и модели его лодок, среди прочих экспонатов макет Ра II в натуральную величину. | Two pavilions contain exhibits relating to Heyerdahl along with models of his boats a replica of the Ra II in its original size, amongst others. |
| Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен. | Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome. |
| Есть сегодня очень сложный проект ЛИГО она отслеживает отклонения в колебаниях пространства, мельчайшие на величину ядра атома на 4 километра. | There are very industrious experiments being built on Earth one called LIGO which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. |
| Большой государственный сектор Китая (составляющий более 30 ВПП) обычно легкомысленно относится к убыткам, благодаря мягким бюджетным ограничениям на величину капиталовложений. | China s large state sector (which accounts for more than 30 of GDP) is usually careless about losses, owing to the soft budget constraints under which they operate. |
| Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны. | This is not surprising, given the country s history and culture. |
| Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз. | Given the need, it ought to grow ten fold. |
| Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить. | Given his temperament, however, that hardly seems likely. |
| учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства, | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! | That s considering that he started out in the 19th position! |
| Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад . | All of them are complex and costly, and this during a recession . |
| Учитывая эти обстоятельства, я не могу принять предложение. | Under these circumstances, I cannot accept the offer. |