Перевод "учитывая эволюцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты веришь в эволюцию? | Do you believe in evolution? |
| Он не верит в эволюцию. | He does not believe in evolution. |
| Том не верит в эволюцию. | Tom doesn't believe in evolution. |
| Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию. | They ask if it should have reproduction in it, or metabolism, or evolution. |
| симулятор искусственной жизни, имитирующий процессы, вызывающие эволюцию организмов | artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms |
| Mark Lyndersay рассматривает эволюцию фотографии с сотовых телефонов. | Mark Lyndersay takes a look at the evolution of cell phone photography. |
| Практические приложения также включают автоматическую эволюцию компьютерных программ. | Practical applications also include automatic evolution of computer programmes. |
| Но эта жизнеспособность не должна скрывать более глубокую эволюцию. | But this resilience should not hide a deeper evolution. |
| Бэзил Джонс Но начнём мы эту эволюцию с гиены. | Basil Jones But actually we're going to start this evolution with a hyena. |
| Страдание имеет благородную цель эволюцию сознания и сжигание эго. | Suffering has a noble purpose the evolution of the consciousness and the burning up of the ego. |
| Тюремное заключение завершило эволюцию мартовских борцов и лишило их иллюзий. | Imprisonment completed the evolution of the March combatants and left them free of illusions. |
| Эти изменения страницы демонстрируют эволюцию представления иранского государства о цензуре. | The changes in the page demonstrate the evolution of how the Iranian state has represented its censorship policies. |
| 2. с удовлетворением отмечает позитивную эволюцию и развитие сотрудничества между двумя организациями | 2. Notes with satisfaction the positive evolution and development of cooperation between the two organizations |
| Учитывая историю Восточной Азии | Heeding History in East Asia |
| учитывая свои соответствующие резолюции, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Подобный прогресс происходит медленно и несёт в себе много разочарований, т.к. отражает постепенную эволюцию системы. | Such progress is slow and full of frustrations, for it reflects the incremental evolution of the system. |
| Это удивительно, учитывая множество выгод. | This is startling, given the manifold benefits. |
| Учитывая все его хронические заболевания. | While taking into account all of his chronic illnesses. |
| Несомненно, некоторые скажут, что физика вряд ли полностью объяснит эволюцию событие, лежащее в основе биологии и медицины. | Of course, some say that physics is unlikely to provide an ultimate explanation for evolution, the event that lies at the basis of biology and medicine. |
| Вирусы являются важным естественным средством переноса генов между различными видами, что вызывает генетическое разнообразие и направляет эволюцию. | Role in evolution Viruses are an important natural means of transferring genes between different species, which increases genetic diversity and drives evolution. |
| учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности, | Bearing in mind also relevant Security Council resolutions, |
| Учитывая время года, на дворе холодно. | For this time of year, the weather is chilly. |
| Биология изучает все аспекты жизни, в частности, структуру, функционирование, рост, происхождение, эволюцию и распределение живых организмов на Земле. | Biology is a natural science concerned with the study of life and living organisms, including their structure, function, growth, evolution, distribution, and taxonomy. |
| Так или иначе, профсоюзы выступают в качестве основного фактора, определяющего эволюцию нашей экономической системы в 2008 году и далее. | One way or the other, unions stand as a major wild card for the evolution of our economic system in 2008 and beyond. |
| В третьих, число пространственно временных измерений в теории струн больше четырёх, поэтому космология должна описывать эволюцию всех этих измерений. | The size of this contribution depends on the number of dimensions, since for a larger number of dimensions there are more possible fluctuations in the string position. |
| Это явная проблема, учитывая численность населения США. | Given the size of the US population, this is already a problem. |
| Но, учитывая ставки, это, безусловно, того стоит. | But given the stakes, it is undoubtedly worthwhile. |
| учитывая важность образования в области прав человека, | Considering the importance of human rights education, |
| учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, | Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons, |
| учитывая соглашение между Агентством и правительством Израиля, | Aware of the agreement between the Agency and the Government of Israel, |
| учитывая пагубные экологические последствия применения ядерного оружия, | Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons, |
| Учитывая скромный бюджет фильма, результат крайне положительный. | The result is extremely positive when compared to the film s modest budget. |
| Учитывая атмосферу в российских тюрьмах, предложение правильное. | Given the climate in Russian prisons, this is the correct recommendation. |
| Учитывая необходимость действовать быстро и учитывая медлительность, с которой развитые страны отвечали этот новый институт все более желанен. | Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome. |
| То, что делает эволюцию микробов такой интригующей и пугающей это сочетание обширности популяции и интенсивности изменений в пределах этой популяции. | What makes the evolution of microbes so intriguing and worrisome is their combination of vast populations and intense fluctuations within those populations. |
| Можно даже сказать, что Европейский Союз постепенно превратился в ampquot нормативнуюampquot силу в мире в ответ на эволюцию могущества Америки. | One can even say that the European Union has slowly become a normative force in the world in reaction to the evolution of America s power. |
| Тогда как эти новые модели, несомненно, меняют образование, особенно высшее, то происходящее стоит рассматривать, скорее, как эволюцию, а не революцию. | While these new modes of delivery are undoubtedly transforming education, especially higher education, what is happening may be more evolution than revolution. |
| В 2006 году заместитель министра образования Польши Мирослав Ожеховский (Mirosław Orzechowski) назвал эволюцию ложью и предложил преподавать в школе креационизм. | Poland saw a major controversy over creationism in 2006 when the Deputy Education Minister, Mirosław Orzechowski, denounced evolution as one of many lies taught in Polish schools. |
| Это не удивительно, учитывая историю и культуру страны. | This is not surprising, given the country s history and culture. |
| Учитывая необходимость, активность должна усилиться в десять раз. | Given the need, it ought to grow ten fold. |
| Однако, учитывая его темперамент, это трудно себе представить. | Given his temperament, however, that hardly seems likely. |
| учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства, | Considering that space debris is an issue of concern to all nations, |
| Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции! | That s considering that he started out in the 19th position! |
| Все они сложные и дорогостоящие, учитывая экономический спад . | All of them are complex and costly, and this during a recession . |