Перевод "учреждений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отсутствие функциональных учреждений | Lack of functional institutions |
| c) мнения заинтересованных международных организаций и учреждений и соответствующих региональных учреждений и субъектов | (c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors |
| Создание расписаний для образовательных учреждений | Generate timetables for educational institutions |
| Налог на прибыль бюджетных учреждений. | This results in a dual level of tax. |
| gub.uy для местных государственных учреждений. | .gub.uy for local governmental entities. |
| Им необходима поддержка других социальных учреждений. | They require other social institutions to support them. |
| создание сильных административных и регулятивных учреждений. | establishment of strong administrative and regulatory institutions. |
| Недостающее желание со стороны европейских учреждений | Lack of will from European authorities |
| В Арсеньеве 16 детских дошкольных учреждений. | The average temperature in January is . |
| Даже главы государств не избежали этих учреждений. | Even heads of state have not escaped these bodies. |
| Им необходима поддержка других социальных учреждений. 160 | They require other social institutions to support them. 160 |
| Однако недееспособность европейских учреждений ревожит намного больше. | Yet the failure of the European institutions is more alarming. |
| е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| Несколько компаний и учреждений также занимаются сбором. | It is a demonstration of the Portuguese people's solidarity. |
| На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России. | The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition. |
| И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений. | And then there is the issue of global institutions and governance. |
| Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Prisons herd together angry, unruly people against their will. |
| Это также может подорвать уставную ценность банковских учреждений. | It may also erode the charter value of institutions. |
| Частично это берет начало в природе этих учреждений. | Partly by design. |
| Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее | In order to engage the local institutions, DREAM states that |
| Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования. | Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions. |
| Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост. | Surely, the inadequacy of financial institutions is not what really retards the growth of these countries. |
| Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей. | Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade. |
| Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. | Nor do existing international lending institutions. |
| Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций. | Qaddafi s strategy stunted the growth of state institutions, because, like Mao Zedong s Cultural Revolution in China, it implied subordinating their development to the needs of an all embracing vision of transformation. |
| В послекризисное время выявилось неприемлемое поведение многих финансовых учреждений. | Clearly, the post crisis period has revealed unacceptable behavior in many institutions. |
| Эта больница одно из старейших учреждений в этом городе. | That hospital is one of the oldest institutions in the city. |
| Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой. | The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked. |
| Наше коллективное здоровье и благополучие являются свидетельством эффективности таких учреждений. | Our collective health and wellbeing are evidence of such institutions effectiveness. |
| Макроэкономическая стабильность может быть достигнута под управлением различных финансовых учреждений. | Macroeconomic stability can be achieved under a variety of fiscal institutions. |
| Стоит упомянуть, что неэффективность учреждений не ограничивается местными органами власти. | It is worth mentioning that the inefficiency of institutions is not exclusive to local government. |
| .edu (от образование) общий домен верхнего уровня для образовательных учреждений. | On April 24, 1985, cmu.edu, berkeley.edu, purdue.edu, rice.edu, and ucla.edu became the first registered domain names. |
| А потом еще сцены из штаб квартиры ЦРУ и других учреждений мужчины в костюмах обсуждают ситуацию за столами переговоров, на лестницах учреждений, по телефону ... | Then there are scenes from the CIA headquarters and other agencies men in suits debating the situation around meeting tables, in office corridors, over the phone... |
| признавая усилия, прилагаемые Палестинским органом при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры, | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure, |
| Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом. | The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way. |
| Это необходимо осуществлять для всех кредитоспособных правительств, семей и финансовых учреждений. | This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. |
| Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений. | For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways. |
| Хорватия демонстрирует, что отказ от спец. учреждений это не вопрос денег. | Croatia is demonstrating that deinstitutionalization is not a question of money. |
| Облигации по тем договорам в основном оказались в руках финансовых учреждений. | Securities based on those contracts ended up, in part, in the hands of financial institutions. |
| В противном случае, они рискуют ускорить деградацию установленных международных финансовых учреждений. | Otherwise, it would risk accelerating the decline of the established international financial institutions. |
| Или конфликты могут быть ограничены путем регулирования сферы деятельности финансовых учреждений. | Or the conflicts can be limited by regulating the scope of financial institutions. |
| Кто виноват в жестокости тюремных условий Управление исправительных учреждений или тюрьмы? | Are atrocious prison conditions the fault of the Correction Department or the prisons? |
| отдавая должное усилиям, прилагаемым Палестинским органом при международной поддержке в целях восстановления, реформы и укрепления его пострадавших учреждений, и подчеркивая необходимость сохранения палестинских учреждений и инфраструктуры, | Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure, |
| Ни одно из этих учреждений на Западе не готово к возрождению Азии. | None of these institutions in the West is ready for Asia s re emergence. |
| Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах. | But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards. |