Перевод "учреждений доноров" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Карты доноров крови
Mapping blood donors
Созывается международное совещание доноров.
An international donors conference is called.
42. настоятельно призывает доноров
42. Urges donors
Отсутствие функциональных учреждений
Lack of functional institutions
Выполнение этого послужило бы также и интересам доноров.
Doing so would serve donors interest as well.
c) мнения заинтересованных международных организаций и учреждений и соответствующих региональных учреждений и субъектов
(c) The views of concerned international organizations and agencies and relevant regional institutions and actors
Создание расписаний для образовательных учреждений
Generate timetables for educational institutions
Налог на прибыль бюджетных учреждений.
This results in a dual level of tax.
gub.uy для местных государственных учреждений.
.gub.uy for local governmental entities.
Я убеждаю других доноров продолжать поддерживать здесь гражданское общество.
I urge other donors to maintain their support for civil society there.
9. постановляет, что представители Всемирного банка, Международного валютного фонда и других учреждений доноров будут приглашаться для того, чтобы участвовать во всех заседаниях Комиссии таким образом, чтобы это соответствовало их уставным документам
9. Decides that representatives from the World Bank, the International Monetary Fund and other institutional donors shall be invited to participate in all meetings of the Commission in a manner suitable to their governing arrangements
Им необходима поддержка других социальных учреждений.
They require other social institutions to support them.
создание сильных административных и регулятивных учреждений.
establishment of strong administrative and regulatory institutions.
Недостающее желание со стороны европейских учреждений
Lack of will from European authorities
В Арсеньеве 16 детских дошкольных учреждений.
The average temperature in January is .
c) расширять сотрудничество доноров в областях, включающих аспекты предупреждения преступности
(c) To enhance donor cooperation in areas with crime prevention aspects
Пока страны не создадут законные способы поощрения доноров, судьба доноров стран третьего мира и пациентов, которые нуждаются в их органах, чтобы выжить, останутся болезненно переплетенными.
Until countries create legal means of rewarding donors, the fates of Third World donors and the patients who need their organs to survive will remain morbidly entwined.
Даже главы государств не избежали этих учреждений.
Even heads of state have not escaped these bodies.
Им необходима поддержка других социальных учреждений. 160
They require other social institutions to support them. 160
Однако недееспособность европейских учреждений ревожит намного больше.
Yet the failure of the European institutions is more alarming.
е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений.
(e) Such regional and international financial institutions as may be relevant.
Несколько компаний и учреждений также занимаются сбором.
It is a demonstration of the Portuguese people's solidarity.
На выставке представлена работа областных бюджетных учреждений здравоохранения Ивановской области, а также коммерческих лечебных учреждений регионов Центральной России.
The work of regional budgetary healthcare facilities for Ivanovo region, as well as of the commercial health treatment facilities of the regions of Central Russia, is presented at the exhibition.
Мы уже собрали коалицию десяти стран доноров для того, чтобы продвинуться вперед, но нам нужны еще десять доноров для финансирования этого проекта в его полном объеме.
We have already assembled a coalition of ten donor countries to take the lead, but we need ten more donors to fund the project fully.
137. приветствует усилия ряда доноров в прошедшем году по финансированию этой программы
137. Welcomes the efforts of a number of donors during the past year to the programme
И тогда возникает вопрос глобального управления и учреждений.
And then there is the issue of global institutions and governance.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.
Prisons herd together angry, unruly people against their will.
Это также может подорвать уставную ценность банковских учреждений.
It may also erode the charter value of institutions.
Частично это берет начало в природе этих учреждений.
Partly by design.
Для привлечения местных учреждений, представители DREAM говорят следующее
In order to engage the local institutions, DREAM states that
Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.
By demanding quantifiable results, donors may force program managers to choose easily achieved targets over less measurable actions that accord with sound humanitarian principles.
Следовательно, нужно определить специальный механизм финансирования в форме, скажем, какой либо ассоциации доноров.
Therefore, an ad hoc funding mechanism must be defined, in the form, say, of a donor conference.
Или отчеты о программах помощи могут искажаться, чтобы поддержать приток капитала от доноров.
Or reporting about aid programs may be skewed to keep donor funds flowing.
Мы не желаем стать частью скучной неправительственной организации или быть стеснёнными ограничениями доноров.
We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations.
Банки спермы проводят отбор доноров, чтобы уменьшить вероятность передачи генетических и инфекционных заболеваний.
Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
Например, в Бангладеш адаптировали финансовое законодательство для учреждений микрофинансирования.
Bangladesh, for example, has adapted its financial regulations for microfinance institutions.
Безусловно, неадекватность финансовых учреждений действительно не сдерживает экономический рост.
Surely, the inadequacy of financial institutions is not what really retards the growth of these countries.
Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
Nor do existing international lending institutions.
Стратегия, выбранная Муаммаром, останавливала развитие государственных учреждений и организаций.
Qaddafi s strategy stunted the growth of state institutions, because, like Mao Zedong s Cultural Revolution in China, it implied subordinating their development to the needs of an all embracing vision of transformation.
В послекризисное время выявилось неприемлемое поведение многих финансовых учреждений.
Clearly, the post crisis period has revealed unacceptable behavior in many institutions.
Эта больница одно из старейших учреждений в этом городе.
That hospital is one of the oldest institutions in the city.
Помощь должна, предпочтительно, финансироваться из национальных бюджетов стран доноров прозрачным и демократически подотчетным образом.
Aid should preferably be financed out of donor countries national budgets in a transparent, democratically accountable way.
Однако, доля в национальном доходе финансовой помощи США бедным странам наименьшая среди стран доноров.
Instead, US financial assistance to the world's poor countries as a share of national income is the lowest of any donor country.
Эффективный контроль со стороны доноров и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.
Financial pledges from the US and the Friends of Pakistan consortium (the European Union, China, and Japan) are important, but when it comes to investing wisely in development projects, Pakistan s track record is nothing to be proud of.