Перевод "учреждениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях. | His ruling party dominates public institutions. |
| Совершено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, | DONE at United Nations Headquarters, New York, |
| В некоторых учреждениях гематологи также управляют лабораториями гематологии. | In some institutions, hematologists also manage the hematology laboratory. |
| Благодаря этому, в ключевых учреждениях Украины начались фундаментальные перемены. | As a result, Ukraine s core institutions are undergoing fundamental change. |
| И он провел в психиатрических учреждениях остаток своей жизни. | And he remained in mental institutions for the rest of his life. |
| На 100 мест в дошкольных учреждениях проходится 65 детей. | It is located in the west of the oblast. |
| Еврозона как таковая не имеет представительства в международных финансовых учреждениях. | The eurozone as such has no representation in the international financial institutions. |
| государствами, имеющими постоянные миссии наблюдателя в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций | permanent observer missions at United Nations Headquarters |
| Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран. | Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. |
| Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления. | Public institutions refer to the quality of governance. Is there widespread corruption? |
| Когда мы говорим о государственных учреждениях, мы имеем в виду качество управления. | Public institutions refer to the quality of governance. |
| Борис Ельцин издал указ о запрете партийных ячеек в контролируемых государством учреждениях. | Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. |
| Однако в государственных медицинских учреждениях чувствуется значительная нехватка лекарств и медицинского персонала. | However, there has been a consistent shortage of medicine and health workers in the national health centres. |
| Большая часть таких детей живет в специальных учреждениях, лишь 10 в приемных семьях . | The majority of these children live in institutions just 10 are cared for by foster parents. |
| В новых судебных учреждениях он не одобрял тех условий, в которые была поставлена адвокатура. | In the new legal institutions he disapproved of the position occupied by lawyers. |
| В Квебеке на каждые 11 700 жителей приходится одно место в учреждениях паллиативной помощи. | In Quebec, there are palliative care beds for 11,700 inhabitants. |
| Привлечение положительных аспектов азиатского пути предлагает возможность более содержательного принятия решений в учреждениях глобального управления. | Drawing on the positive aspects of the Asian way suggests the possibility of more inclusive decision making in the institutions of global governance. |
| Выпускники командуют парадом даже в государственных учреждениях, таких как университеты Пердью (90 ) и Мичиган (63 ). | Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ). |
| Теперь в земских учреждениях я, как дворянин, не вижу ничего, что бы содействовало моему благосостоянию. | At present I, a nobleman, see nothing in our Zemstvo that could conduce to my welfare. |
| В России около 125000 людей с умственными или психическими расстройствами содержат в учреждениях на всю жизнь. | In Russia, roughly 125,000 people with mental disabilities are confined to institutions for life. |
| Обасаньо отказался призвать их к порядку даже после того, как они устроили погром в правительственных учреждениях. | Obasanjo refused to call them to order, even after they invaded and razed government offices. |
| Польша является преимущественно католической страной, и крест в школах и других учреждениях всегда был деликатной темой. | Poland is a predominantly Catholic country and the cross in schools and other establishments has always been a slippery subject. |
| Популярность Баргхути обусловлена также его отказом занять какой либо пост в коррумпированной ПА Арафата и ее учреждениях. | Barghouti s popularity also stems from his refusal from the beginning to take any office in Arafat s corrupt PA and its institutions. |
| Руководители в учреждениях с большим количеством заемных средств должны оплачиваться выше, потому что они подвергаются большему риску. | At most, such research has found that more highly paid executives took greater risks, but it is unclear whether this is a cause or an effect. Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk. |
| Руководители в учреждениях с большим количеством заемных средств должны оплачиваться выше, потому что они подвергаются большему риску. | Executives in highly leveraged institutions should be paid more, because they bear more risk. |
| Сама индустриальная революция была продуктом изменения основных экономических предпочтений людей в Англии, а не изменений в учреждениях. | The Industrial Revolution itself was the product of changes in basic economic preferences by people in England, not changes in institutions. |
| На 2012 год во Франции официально на 57 408 мест в исправительных учреждениях приходилось 67 373 заключённых. | In 2012, France had 67,373 prisoners in detention and space for only 57,408. |
| Оно уменьшило количество рабочих мест в правительственных учреждениях, гарантировало лишь незначительное увеличение зарплаты и резко сократило государственные инвестиции. | It reduced government employment, granted only moderate wage increases and slashed public investment. |
| 2. приветствует проведение 6 декабря 2004 года в Центральных учреждениях мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 2. Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters |
| 61 245. Всесторонний обзор механизмов управления и надзора в Организации Объединенных Наций, ее фондах, программах и специализированных учреждениях | 61 245. Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies |
| 3. Межгаитянский политический диалог проходил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 14 по 16 июля 1993 года. | 3. The inter Haitian political dialogue convened at United Nations Headquarters from 14 to 16 July 1993. |
| Во многих медицинских учреждениях лекарств нет по 2 3 месяца, в то время как центральные склады полностью забиты. | Many health centers run out of medicines in the 2 3 months between deliveries, meanwhile central warehouses are chock full of supplies. |
| Ленина, затем работал в Институте физиологии АН УССР и с 1952 года в учреждениях Академии медицинских наук СССР. | In the 1950s he became head of the Laboratory of Clinical Physiology in the Institute of Physiology of the USSR Academy of Medical Sciences. |
| Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос. | The inventor of New Labour would like to be remembered as the man who squared the circle of sustainable economic growth and a reformed welfare state, the man who reconciled wealth creation and social cohesion. But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess. |
| Однако британская экономика сегодня не отличается стабильностью, в то время как в государственных учреждениях по прежнему царит полный хаос. | But the British economy is in a precarious state, and public services remain a mess. |
| ссылаясь на свои резолюции и резолюции Комиссии по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека, | Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, |
| 61. постановляет утвердить семь должностей старших редакторов класса C 5 в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью Йорке | 61. Decides to approve seven P 5 positions for Senior Revisers at United Nations Headquarters in New York |
| Правительство обеспечивает всем детям место в дошкольных учреждениях, для того чтобы к шести годам они были готовы к официальной учебе. | The government ensures that all children have a place in preschool, so that they are ready for formal schooling by the age of six. |
| Ведь основной детерминант способности формирующейся экономики выявиться это политика и все, что имеется в виду когда говорится о учреждениях управления. | It is that the main determinants of an emerging economy s ability actually to emerge, sustainably, are politics, policy and all that is meant by the institutions of governance. |
| B. Последствия генерального плана капитального ремонта стратегия IV (поэтапный подход) для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях в период его осуществления | B. Impact of the capital master plan (strategy IV (phased approach)) on meetings held at Headquarters during its implementation |
| B. Последствия генерального плана капитального ремонта стратегия IV (поэтапный подход) для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях в период его осуществления | B. Impact of the capital master plan, strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters during its implementation |
| В качестве простого примера прочти, если вдруг память подводит, что палачи в учреждениях предварительного заключения делали с журналисткой Назиёй Саид. | As a simple example, read what torturers in your detention centers have done to journalist Nazeeha Saeed, in case you have forgotten |
| Тем не менее, в медицинских учреждениях не достаёт необходимого оборудования. Даже для постановки диагноза образцы крови приходится отправлять в Индию. | However, the health facilities don t have the necessary medical equipment and even for the diagnosis, blood samples are sent to India. |
| Многие годы в академической среде велись дискуссии о том, в чем причина отставания некоторых стран в культуре, учреждениях, идеологии или ресурсах. | For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind. |
| Нежелание Америки, Франции, Германии и Италии дать новым восходящим странам соответствующие им полномочия голосов в установленных международных финансовых учреждениях является контрпродуктивным. | America's reluctance and that of France, Germany, and Italy to give the emerging powers an appropriate voice in the established international financial institutions is counterproductive. |