Перевод "учтены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре? | Those mistakes were taken into account when preparing for today's game? |
| При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения | The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance |
| Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены. | Stage of development and timing of exposure must also be considered. |
| Однако в избирательном законе Ирака должны быть учтены два основных фактора | All the same, Iraq s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account |
| Исследования, связанные с безопасностью, впервые по настоящему учтены в бюджете ЕС на их проведение выделено 1,4 миллиарда евро. | For the first time, security related research figures prominently in the EU budget, with 1.4 billion earmarked for this purpose. |
| Мы до сих пор находимся в процессе поиска простой, всеобъемлющей теории, в которая все эти силы были бы учтены. | We are still searching for a simple, all encompassing theory that reconciles all these forces. |
| Но, даже будучи покинутым русскими, очень маловероятно, что Иран оставит свои ядерные амбиции, пока не будут учтены его региональные интересы. | But, even if abandoned by the Russians, it is highly unlikely that Iran will give up its nuclear ambitions unless its regional concerns are addressed. |
| Их специфические нужды должны быть учтены в новом подходе ЕС, давая им надежду и одновременно смягчая последствия объявления независимости Косово. | Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo. |
| В 2010 не было выявлено особых пожертвований от названных институтов или они были учтены в другом журнале, или их просто не было. | In the 2010 statement, specific donations from these institutions do not appear, perhaps because they appear in another section, or simply because they do not exist altogether. |
| Ответ заключается в сочетании плохой системы бухгалтерского учёта и различных последствий нравственной опасности, сопряжённой с риском, которые не были учтены существующими системами регулирования. | The answer lies in a combination of a bad accounting system and various moral hazard effects that were not contained by existing regulatory systems. |
| Уроки, извлеченные из доклада WEO за октябрь 2008 года, в котором было проанализировано восстановление экономики после системного финансового стресса, были учтены в последующих прогнозах. | Lessons from the October 2008 WEO, which analyzed recoveries after systemic financial stress, were incorporated into subsequent forecasts. |
| В соглашениях ООН, которыми руководствуются сегодня при формировании и проведении глобальной политики по борьбе с наркотиками, не учтены новые данные, касающиеся употребления наркотиков и проблем наркомании. | The UN treaties that guide global drug policy reflect none of the recent findings on drug use and addiction. Indeed, most UN drug conventions were enacted long before the appearance of HIV AIDS a disease fuelled by injection drug use in the former Soviet Union and many parts of Asia. |
| В соглашениях ООН, которыми руководствуются сегодня при формировании и проведении глобальной политики по борьбе с наркотиками, не учтены новые данные, касающиеся употребления наркотиков и проблем наркомании. | The UN treaties that guide global drug policy reflect none of the recent findings on drug use and addiction. |
| 21. напоминает, что в соответствии со статьей 5 Общих условий контрактов Организации Объединенных Наций в условиях любого субподряда должны быть учтены и соблюдены положения Общих условий контрактов | 21. Recalls that, in accordance with article 5 of the United Nations general conditions of contract, the terms of any subcontract shall be subject to and conform to the provisions of the general conditions of contract |
| В действительности термин плавающая ставка употреблен не совсем правильно, поскольку эти искусственно низкие процентные ставки по ипотечным кредитам были заранее учтены для большого повышения процентов по истечении нескольких лет. | In fact, variable rate is a misnomer, since these mortgages artificially low initial interest rates were pre programmed to include a big rate hike after a couple of years. |
| отмечая, что при проведении Комиссией обзора надбавок на иждивенцев были учтены соответствующие изменения налоговых скидок и социального законодательства в семи странах расположения штаб квартир за период с 1998 года, | Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998, |
| По информации Ростоваэроинвеста , в проектной документации будут учтены перспективы развития аэропортового комплекса к 2025 году терминал сможет обслуживать около 5 млн пассажиров, а к 2035 году 6 млн пассажиров. | Based on data from Rostovaeroinvest, prospects for development of the airport complex will be taken into account in the design project by 2025 the terminal will be capable of providing service to around 5 million passengers, and by 2035 6 million passengers. |
| В то же время, как отмечается в публикации издания Gazeta.ru, генеральный директор Okko Иван Гродецкий пошёл ещё дальше, заявив, что его компания рада, что были учтены мнения игроков рынка . | Okko General Director Ivan Grodetsky, meanwhile, went further, saying his company is happy that market players' opinions were taken into account, according to a Gazeta.ru report. |
| С одним исключением, твиты новостных агентств не будут учтены в этом списке, так как они в основном содержат цитаты из речи Путина, произнесенные на выступлении или на его встречах после. | With one exception, tweets by news agencies have been excluded, as have tweets that simply quoted something Putin said during his speech or at one of his meetings afterwards. |
| В 2000 году страна добилась превышения доходов над расходами размером в 1 внутреннего валового продукта, но это превышение, после того как были учтены выплаты по процентам, превратилось в суммарный дефицит в 2,4 . | In 2000 the nation ran a budget surplus of 1 of domestic output, which became a total deficit of 2.4 once interest payments were added in. |
| Мартин Льюис с блога GeoCurrent Event делает обзор статьи Ральфа Льюиса Границы по крови , посвященной идее переформирования границ на Ближнем Востоке с тем, чтобы в большей степени была учтены этнические и религиозные особенности региона. | Martin W. Lewis from GeoCurrent Event blog reviews Ralph Lewis' Blood Borders article on the idea of a complete reshape of Middle East borders in order to fit more appropriately the ethnic and religious affiliations of the region. |
| Если довоенный уровень смертности оказался заниженным и или если оценки численности населения были слишком высокими (например, потому что не были учтены потоки беженцев из Ирака), полученное в результате количество дополнительных смертей в Ираке будет завышенным. | If the pre war mortality rate was too low and or if the population estimates were too high because, for example, they ignored outflows of refugees from Iraq the resulting estimates of the number of Iraqi excess deaths would be inflated. |
| 8. постановляет далее, что при финансировании ассигнований по линии специального счета на двухгодичный период 2008 2009 годов должны быть учтены сметные поступления на этот двухгодичный период в размере 265 300 долл. США, подлежащие зачислению в счет общей суммы ассигнований | 8. Further decides that the financing of the appropriation for the biennium 2008 2009 under the Special Account shall take into account the estimated income of 265,300 dollars for the biennium, which shall be set off against the aggregate amount of the appropriation |
