Перевод "учтивости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все, очевидно, сочувствовали этому, хотя из учтивости и не высказали этого. | Evidently everybody had agreed with that, though they were too polite to say so. |
| Как жаль! сказала Анна и, отдав таким образом дань учтивости домочадцам, обратилась к своим. | 'What a pity!' said Anna, and having thus paid the tribute of politeness to the retainers, she turned to her friends. |
| Благодаря своей учтивости и обезоруживающей улыбке, Том хорошо ладит и с мужчинами, и с женщинами. | Due to his courtesy and his winning smile, Tom gets along well with both men and women. |
| Белорусский лидер явил пример отточенной учтивости, это было поведение человека, который только что сорвал джек пот и планирует достойную старость в высшем обществе. | The Belarusian leader was a model of polished gallantry, giving off the manner of a person who has just hit the jackpot and is planning to spend their old age in the lap of luxury. |
| Она хотела спросить Васеньку из учтивости, поедет ли он, и не спросила. Ты куда, Костя? спросила она с виноватым видом у мужа, когда он решительным шагом проходил мимо нее. | She had been going, out of politeness, to ask Vasenka whether he would go with them, but refrained. 'Where are you going, Kostya?' she asked her husband with a guilty look as he passed by with resolute steps. |
| Но прошла неделя, другая, третья, и в обществе не было заметно никакого впечатления друзья его, специалисты и ученые, иногда, очевидно из учтивости, заговаривали о ней. Остальные же его знакомые, не интересуясь книгой ученого содержания, вовсе не говорили с ним о ней. | But a week passed, and another, and a third, and no impression was noticeable in Society. His friends, the specialists and the scholars, sometimes from politeness mentioned it his other acquaintances, not interested in learned works, did not mention it to him at all. |
