Перевод "ушедший" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ее предшественник, Эхуд Ольмерт, погрязший в коррупции и ушедший в отставку, едва ли это ее лучший актив. | But, beyond narrow party confines, opinion polls were exceptionally kind a vast cross section of the Israeli public wants Livni to lead. |
| Ее предшественник, Эхуд Ольмерт, погрязший в коррупции и ушедший в отставку, едва ли это ее лучший актив. | Her predecessor, Ehud Olmert, inundated by corruption charges and set to resign, is hardly her best asset. |
| На очереди Жиль Вайянкур, недавно ушедший в отставку с поста мэра Лаваля, третьего по величине города провинции Квебек. | Next on the list is apparently Gilles Vaillancourt, who has just resigned from his post as Mayor of Laval, third largest city in Quebec. |
| Вы заметите чугунный диск, на котором отпечатан давно ушедший год, который имеет необычную форму, или помечен тайным кодом. | You might see a cast iron disc, stamped with a bygone year, or molded in a beautiful pattern, or marked with a mysterious code. |
| Администрации университета Пенсильвании было предъявлено обвинение в лжесвидетельствовании, поскольку они якобы скрывали, что ушедший на пенсию футбольный тренер насиловал мальчиков. | Administrators at Penn State have been charged with perjury for allegedly covering up reports that a retired football coach was sexually assaulting boys. |
| Все замечают, что капитал, ушедший из России, осел в западных банках, никто не слышал о деньгах, спрятанных где нибудь в Северной Корее. | Everyone notices that the capital which fled Russia ended up in Western banks no one hears of money being hidden in North Korea. |
| Бывший глава разведки, ушедший в отставку из за других обвинений со стороны оппозиции во взяточничестве и злоупотреблениях полномочиями, подал иск на Фокус в январе 2013 года. | The former head of the secret service, who resigned due to other corruption and misuse of power allegations made by the opposition, sued Fokus in January 2013. |
| Как выразился Карл Саган, еще один недавно ушедший герой Как вышло, что ни одна серьезная религия не посмотрела на науку и не сделала вывод Это лучше, чем мы думали! | As Carl Sagan, another recently dead hero, put it, How is it that hardly any major religion has looked at science and concluded, 'This is better than we thought! |
| Действительно, великие мыслители, такие как Джон Мейнард Кейнс и недавно ушедший лауреат Нобелевской премии Джеймс Тобин, высказывали различные идеи по налогообложению финансовых операций в качестве способа снижения экономической нестабильности. | True, great thinkers like John Maynard Keynes and the late Nobel laureate James Tobin floated various ideas for taxing financial transactions as a way to reduce economic volatility. |
