Перевод "ушей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ears Earplugs Nose Music

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Луна, старуха без ушей.
The moon, an old woman with no ears.
которую мы пропускаем мимо ушей.
You glaze over with it.
И он управляет движением ушей.
And he's controlling the ear movement.
Это музыка для моих ушей.
This is music to my ears.
У нее была улыбка до ушей.
She was all smiles.
Том пропустил мимо ушей сказанное Мэри.
Tom dismissed what Mary was saying.
Кончик хвоста и концы ушей чёрные.
Tail, legs and ear tips are black.
Сейчас она продолжает пропускать это мимо ушей.
For the moment, it continues to turn a deaf ear.
Я бы хотел купить беруши для ушей.
I'd like to buy some earplugs.
Звуки, которые стали погребальной песней для их ушей
The sounds had become a dirge to their ears
Я вырос в Гонконге и не могу пропустить это мимо ушей.
Many commenters found grounds to disagree with this depiction too
В ответ я просто улыбнулась, словно пропустила его слова мимо ушей.
And I just passed a smile him, like I waved off his comment.
Его мужественная фигура была украшена и дополнена парой красивых ослиных ушей.
His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.
Вы можете менять размер ушей персонажа движением бегунка вправо и влево.
You can increase or decrease the size of your character's ears by moving the Ear slider to the left or right.
У человека личинки поражают живые ткани ушей, глаз, рта или носа.
In human W. magnifica larvae may infest the ear, eye, mouth or nose, damaging living tissues.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
Ах, об этом тоже поговорим после, опять до ушей покраснев, сказал Левин.
'We'll talk about that too later on,' said Levin and again blushed to his very ears.
Задние ноги и уши у него относительно короткие длина ушей 7,5 9 см.
Compared to the Korean hare, its hind legs are relatively short and its ears relatively small.
SybnDoha Бедные, бедные катарские женщины...неужели они используют ИГРУШЕЧНЫЕ Blackberries, которые держат у ушей?!
SybnDoha Poor poor Qatari women...are those just TOY Blackberries they hold to their ears?!
Почитайте их речи те, которые они говорят не для западных ушей, а для своих собственных.
Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own.
Стук высоких каблуков неприятен для моих ушей. Неужели люди, которые их носят, его не замечают?
The clicking of high heels kind of hurts my ears. Do the people wearing them not notice?
Том выходец из культуры, где женщины искусственно раскрашивают свои губы и проделывают отверстия в мочках ушей.
Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Все эти произведения слегка походили на стопку заявлений о приёме на работу война для ушей президента Барака Обамы.
It all sounded a bit like a series of job applications the war for President Barack Obama s ear.
И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее.
And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck.
Верно. Вот Энди и я с улыбками до ушей, потому что мы только что проехали по Шоссе 101 на беспилотном автомобиле.
That's right, here's Andy and me grinning like madmen because we just rode down Route 101 in, yes, a driverless car.
Но почему то все пропустили мимо ушей новость о том, что в Казахстане в следующем году будет обучаться 1000 студентов из Афганистана.
But for some reason, everyone has ignored the news that there will be 1000 students from Afghanistan coming to study in Kazakhstan next year.
Некоторые говорят, что мой тюрбан не так хорош, как настоящий шарф, потому что мои мочки ушей всё ещё видны и это слишком сексуально.
Some people say my turban is not as good as a real scarf because my earlobes still show, and it s too sexy.
Поэтому как патриот я нашёл эту привычку полезной. Я начал пользоваться затычками для ушей и наушниками, и это действительно улучшило мою жизнь совершенно неожиданным образом.
So as a patriot, I felt it was important to I wear all the earplugs and the earphones, and it's really improved my life in a surprising and unexpected way.
Но, в то время как официальное внимание к тяжелому положению сельского населения является музыкой для ушей бедняков, опыт показывает, что такие обещания часто не выполняются.
But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate.
Вронский снял с своей головы мягкую с большими полями шляпу и отер платком потный лоб и отпущенные до половины ушей волосы, зачесанные назад и закрывавшие его лысину.
Vronsky took off his soft, broad brimmed hat and wiped his perspiring forehead and his hair, which he had allowed to grow half way down his ears and wore brushed back so as to hide his bald patch.
Пока люди имеют возможность выразить свои опасения, как безвкусно они не звучали бы для ушей либералов, путем голосования, а не прибегая к насилию, демократии не будет нанесено серьёзного ущерба.
As long as people express their concerns, however distasteful to liberal ears, by votes, not violence, democracy will not be seriously harmed.
Ах, боже мой! отчего у него стали такие уши? подумала она, глядя на его холодную и представительную фигуру и особенно на поразившие ее теперь хрящи ушей, подпиравшие поля круглой шляпы.
'Great heavens! What has happened to his ears?' she thought, gazing at his cold and commanding figure, and especially at the gristly ears which now so struck her, pressing as they did against the rim of his hat.
Одно дело игнорировать призыв президента Европейской комиссии Жозе Мануэля Баррозу к проведению более гибкой экономической политики, и совсем другое дело пропускать мимо ушей мощный сигнал, исходящий от французских и греческих избирателей.
It is one thing to ignore European Commission President José Manuel Barroso s call for a more flexible economic policy, and quite another to dismiss out of hand the powerful message coming from French and Greek voters.
Несколькими днями позже, по сообщениям, египетский пользователь Facebook был приговорён военным трибуналом к трём годам тюрьмы за пририсовывание ушей Микки Мауса президенту Абдулу Фаттаху Ас Сиси и публикации картинки в популярной соцсети.
A few days later, an Egyptian Facebook user was reportedly sentenced to three years in prison by a military court for drawing Mickey Mouse ears on president Abdel Fattah El Sisi and posting it on the popular networking site.
И все таки за два миллиона масса человеческого мозга практически утроилась, с пятисот шестидесяти граммов у нашего предка, homo habilis, до почти тысяча четырехсот граммового куска плоти, что сидит у вас промеж ушей.
And yet in two million years the human brain has nearly tripled in mass, going from the one and a quarter pound brain of our ancestor here, Habilis, to the almost three pound meatloaf that everybody here has between their ears.
Модоло вспоминает, что уже есть работа, сделанная за пределами Кальсеролы, которую не стоит пропускать мимо ушей , хотя он благодарен за возможность, которую мэрия предлагает его профессии, вступить в этот проект с самого начала .
Modolo remembers that there is already a work done by the Board of Collserola that should not fall on deaf ears, although he is grateful for the opportunity that the city hall offers to his profession to intervene in this project from the very beginning.
В это время, Старый склад ума, с большой буквы С , был представлен его отцом, главой банка Нигерии, который предупредил ЦРУ о том, что его сын собирается атаковать, и его предупреждение было пропущено мимо ушей.
In the meanwhile, the Old mentality with a capital O, was represented by his father, the head of the Nigerian bank, warning the CIA that his own son was about to attack, and this warning fell on deaf ears.
Она видела, как он подходил к беседке, то снисходительно отвечая на заискивающие поклоны, то дружелюбно, рассеянно здороваясь с равными, то старательно выжидая взгляда сильных мира и снимая свою круглую большую шляпу, нажимавшую кончики его ушей.
She saw how he approached the Grand Stand, now condescendingly replying to obsequious bows, now amiably and absent mindedly greeting his equals, now watchfully waiting to catch the eye of the great ones of this world and raising his large round hat, which pressed on the tips of his ears.
Вронский чувствовал эти направленные на него со всех сторон глаза, но он ничего не видел, кроме ушей и шеи своей лошади, бежавшей ему навстречу земли и крупа и белых ног Гладиатора, быстро отбивавших такт впереди его и остававшихся все в одном и том же расстоянии.
Vronsky felt eyes directed toward him from all sides, but he saw nothing except the ears and neck of his mare, the ground racing toward him, and Gladiator's hind quarters and white legs rapidly striding before him, and keeping always the same distance ahead.