Перевод "ущелья" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ГЭС Три Ущелья, Ичанг. | Three Gorges Dam, Yichang. |
| Плотина Три ущелья и водные ресурсы | The Three Gorges Dam and water resources |
| Жители Гизельдонского ущелья привыкли к лавинам. | The inhabitants of the Gizeldon Valley are used to avalanches. |
| Старый шаткий мостик единственный способ добраться до противоположного склона ущелья. | An old, rickety footbridge is the only way to get to the other side of the gorge. |
| ГЭС Три ущелья на реке Янцзы является крупнейшей гидроэлектростанцией в мире. | The river is the longest in the world to flow entirely within one country. |
| В Фессалию морем было направлено 10 тысяч гоплитов для защиты ущелья. | At any rate, this was exactly the kind of news that Xerxes wanted to hear. |
| До постройки плотины максимальный грузооборот на участке Три Ущелья составлял 18,0 миллионов тонн в год. | Before the dam was constructed, the maximum freight capacity at the Three Gorges site was 18.0 million tonnes per year. |
| Ма добавил также, что строительство больших гидроэлектростанций, таких как плотина Три ущелья , тоже могло сыграть свою роль. | Ma also added that large hydroelectric projects like the Three Gorges Dam might also have played a role. |
| Так, осенью 2001 го грузинские органы безопасности обеспечили переправу чеченского полевого командира Руслана Гелаева из Панкисского ущелья в Абхазию. | In the fall of 2001, for example, Georgian security officials provided transportation for the Chechen field commander Ruslan Gelaev from the Pankisi Gorge to Abkhazia. |
| Защитники окружающей среды, впервые в Китае, получили даже разрешение принять участие в публичных слушаниях по проекту Ущелья Прыгающего Тигра. | Environmentalists were even permitted to take part in a public hearing on the Tiger Leaping Gorge project, a first for China. |
| Вода с Ущелья Прыгающего Тигра будет направлена для очистки и пополнения озера Дзянчи, без чего Куньмин не сможет далее благополучно существовать. | Water from the Tiger Leaping Gorge will be diverted to flush out Dianchi Lake, without which Kunming will not prosper. |
| На встрече руководящего комитета Государственного Совета 18 мая 2011 г. было принято заявление, признающее серезные проколы в проекте ГЭС Три ущелья. | At a State Council steering committee meeting on May 18, 2011, a statement was issued acknowledging serious flaws in the Three Gorges Dam project. |
| Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас. | The sun was high above white crowned Jade Dragon Snow Mountain when my guide pointed down the gorge at the brown waters churning thousands of feet below. |
| Оппоненты строительства плотин, в том числе и местные группы по защите окружающей среды, ведут как будто успешную борьбу по защите Ущелья Прыгающего Тигра и реки Салвин (Ну). | Dam opponents, including vocal indigenous environmental groups, have waged a seemingly successful battle to protect Tiger Leaping Gorge and the Salween (the Nu River). |
| Многие общественные мнения, высказываемые онлайн, связывают Проект строительства Плотины Три Ущелья с такими экологическими катастрофами, как землетрясения, оползни, наводнения и засухи, которые происходили за последние несколько лет. | Much online public opinion has begun to see a connection between the Three Gorges Dam Project and the ecological disasters such as earthquakes, landslides, flooding and droughts which have occurred over the past several years. |
| Когда Китай строил свою дамбу Три ущелья , то было создано водохранилище длинной в 660 километров, ради которого в течение 15 лет без шума было перемещено два миллиона человек в интересах производства электроэнергии. | When China built the Three Gorges dam, it created a 660 kilometer long reservoir that necessitated displacing two million people all accomplished in 15 years without a fuss in the interest of generating electricity. |
| Плотина Метог станет в два раза больше плотины Три ущелья мощностью 18 300 МВт, в настоящее время являющейся крупнейшей плотиной в мире, строительство которой привело к переселению не менее 1,7 миллиона китайцев. | The Metog Dam will be twice as large as the 18,300 megawatt Three Gorges Dam, currently the world s largest, construction of which uprooted at least 1.7 million Chinese. |
| Плотина Метог станет в два раза больше плотины Три ущелья мощностью 18 300 МВт, в настоящее время являющейся крупнейшей плотиной в мире, строительство которой привело к переселению не менее 1,7 миллиона китайцев. | The Metog Dam will be twice as large as the 18,300 megawatt Three Gorges Dam, currently the world s largest, construction of which uprooted at least 1.7 million Chinese. |
