Перевод "ущерба" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Damage Damages Collateral Compensation Distress

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Компенсация ущерба
Compensation for damage
Устранение ущерба
Damage control
Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.
Непрекращающееся нанесение ущерба Ираку
The Lasting Damage of Iraq
IX. Возмещение нанесенного ущерба
IX. Reparation for harm suffered
Это принесло много ущерба.
That was very hurtful.
Без ущерба для статьи 5,
Without prejudice to article 5,
Минимизация ущерба является ключевым действием.
Minimizing the damage is the key.
Буря не причина никакого ущерба.
The storm didn't cause any damage.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Create a committee to assess the damages so far.
Ближайшие дни покажут степень непосредственного причиненного ущерба.
The coming days will reveal the extent of the immediate damage that it has caused.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
Часть ущерба возместили страховые компании, работающие в Японии.
Insurance companies operating in Japan repaid some of the losses.
Последствия нанесённого ущерба будут длиться ещё долгое время.
The damage is long lasting.ampnbsp
Террористические атаки наносят достаточно ущерба, жизни и имуществу.
Terrorist attacks are doing enough damage, in lives and property.
Право на возмещение ущерба 1 1 1 3
Right to compensation 1 1 1 3
Эти деньги идут на покрытие ущерба, нанесенного незастрахованными водителями.
In addition to all the deaths, the net result of this, Cedillo found, was that unlicensed drivers cost Californians some 831 million a year in uninsured motorist coverage.
Мощности, позволяющие использовать интернет для нанесения ущерба, уже есть.
The capacity to use the Internet to inflict damage is now well established.
5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека
5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations.
а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
b) сохранение и защита окружающей среды в случае трансграничного ущерба, особенно в отношении уменьшения ущерба окружающей среде и ее восстановления или возвращения к прежнему состоянию.
(b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement.
В ретроспективе решение де Голля нанесло больше ущерба Франции, чем альянсу.
In retrospect, de Gaulle s decision proved to be much more detrimental for France than for the Alliance.
Функциональность типа достаточный минимум делает оборудование доступным без ущерба для качества.
Just enough functionality makes the equipment affordable without compromising quality.
На экологическом фронте, Рухани также занят восстановлением ущерба, причиненным его предшественником.
On the environmental front, Rouhani is also busy undoing his predecessor s damage.
Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.
Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.
Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба
The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people.
Однако угроза ущерба, который оно может нанести региону, никуда не исчезает.
They mostly live in Kyrgyzstan, but also in Tajikistan's Pamir region.
МСПЧ также вынес постановление о возмещении ущерба в отношении коллективной памяти.
The IACHR had also ordered a reparation measure regarding collective memory.
Чем больше данных факторов риска, тем вероятнее причинение долговременного ущерба строению мозга.
With each additional risk factor, the odds of long term damage to brain architecture increase.
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.
The media are never more enthusiastic about free speech than when they see it reddening the faces, with rage or humiliation, of those in power.
Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.
It doesn t undo the original damage, and usually compounds it with further publicity.
Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба
X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms
Однако общая оценка ущерба, причинённого окружающей среде и населению, ещё не проведена.
The extent of the damage to the area's environment and inhabitants remains unknown.
Америке и всему миру придётся устранять последствия данного ущерба в течение нескольких десятилетий.
America, and the world, will be paying to repair it for decades to come.
В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам.
This line of thinking led governments to believe that Arabs would not demonstrate in large numbers and demand change. In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests.
В каждой из стран стремительное проведение реформ рассматривалось как нанесение ущерба национальным интересам.
In each country, rapid reform was seen as detrimental to national interests.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Интернет пользователи обмениваются по электронной почте ссылками на YouTube, показывающими степень нанесенного ущерба.
Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.
К счастью, такие попытки всегда носили довольно скромный характер, не причиняя серьезного ущерба экономике.
Fortunately, such efforts have usually been too small in magnitude to do significant economic destruction.
Но даже тогда будет возможно осуществление необходимых корректив без ущерба для интересов безопасности США.
But, even then, the needed adjustments could be made without compromising US security interests.
Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом.
They chose to ignore any losses that banks will suffer on loans that will mature after 2010. Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks.
Россия не может расширяться географически без серьёзного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Nationalism and imperialism will lead you nowhere you cannot expand geographically without serious costs to your economic growth and your personal enrichment.
Таким образом, проверка не учла большую часть экономического ущерба, который был нанесен банкам кризисом.
Thus, the tests did not take into account a big part of the economic damage that the crisis imposed on banks.