Перевод "уютной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Близкой и уютной. | A nearby and cozy . |
| Я сделаю комнату уютной. | I'll make the room comfortable. |
| Я старался сделать её очень уютной. | I was gonna make that real nice for you. |
| Сами и Лейла обедали в уютной гостинице. | Sami and Layla were taking their lunches at a cozy hotel. |
| Сначала семья жила в крошечной, но уютной квартире. | At first, they lived in a tiny, if pleasant brownstone apartment. |
| Танцы, безалкогольные напитки и релаксация в уютной атмосфере. | Dancing, snack bar, soft drink bar. Gentlemanly relaxationwith the opposite gender. |
| Ярмарка проходит на просторной и уютной площади квартала Спикери. | The market is set up in a spacious and pleasant square within the quarter. |
| Чтобы вернуться в Тобермори и переночевать в уютной постели. | To go back to Tobermory and spend the night in a comfortable bed. |
| Как насчет уютной обстановки, нескольких коктейлей и чегонибудь из китайской кухни? | How about slipping into something comfortable like a few drinks and some Chinese food? |
| Дети, нет ничего лучше, чем воскресенье, проведенное в уютной домашней обстановке | Children, there's nothing better than a cosy Sunday. |
| Не стала бы наша планета более уютной, если общество не изгоняло бы, а принимало? | Wouldn t this planet be more enjoyable if society didn t exclude, but include? |
| В очень уютной укромной обстановке куратор и кое кто из его команды встречаются с выступающими. | In a very nice and close atmosphere, the curator and some of his team meet with the speakers. |
| Но когда вы расслабленно сидите в своей уютной комнате и осуждаете злодеяния где то там... | But when you sit back in the comfort of your living room, and you start condemning atrocities elsewhere... |
| Марта осталась с ней, пока чай времени, но они сидели в уютной тихой и говорил очень мало. | Martha stayed with her until tea time, but they sat in comfortable quiet and talked very little. |
| Осенью и зимой в Aqua Luna можно насладиться теплой и уютной атмосферой, наблюдая за пламенем в камине. | In the autumn and winter, Aqua Luna becomes warm and cosy, offering visitors the opportunity to sit by the fireplace and watch the flames sparkle. |
| Мы хотим убедить каждого потенциального партнёра фермера забыть о нелепом органическом земледелии и присоединиться к нам в нашей уютной ГМО лодке! | We love 'em so much we want them all! We want to persuade every potential partner farmer to forget all about that silly organic farming and get with us on the GMO bandwagon! |
