Перевод "уязвимыми к угрозам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Элитные войска готовы к надвигающимся угрозам ИГИЛ в Мексике | Elite forces ready for the imminent ISIS in Mexico Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico |
| Это повысило озлобленность и привело к поджогам посольств и к угрозам физической расправы. | This added to the anger, and it led to burning embassies and threats of violence. |
| Россия является сверхчувствительной к угрозам своему влиянию в так называемом Ближнем зарубежье . | Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites. |
| В последнее время конституционалист подвергался угрозам. | The constitutionalist received threats to his person. |
| Углубление торгово финансовой интеграции азиатских экономик сделало их более уязвимыми к потрясениям роста в Китае, и особенно уязвимыми стали экспортеры товаров и капитала. | Asian economies deepening trade and financial integration has left them increasingly vulnerable to growth shocks from China, with exporters of commodities and capital goods especially vulnerable. |
| Это, в свою очередь, сделало бы их жителей менее уязвимыми к климатическим изменениям. | That, in turn, would make their inhabitants less vulnerable to climate fluctuations. |
| Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам. | Of course, we want to continue to find ways to make ourselves less vulnerable and terrorists more so. |
| Но он также считает себя уязвимыми. | But it also sees itself as vulnerable. |
| Что заставляет вас чувствовать себя уязвимыми? | What makes you feel vulnerable? |
| Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды. | A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off. |
| Но будем ли мы как нибудь сопротивляться данным угрозам? | But are we really going to do anything about these risks? |
| Джамаль подвергался многочисленным прямым угрозам со стороны иранского правительства. | Jamal was the subject of numerous direct threats by the Iranian government. |
| К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста. | Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust. |
| По его мнению, запрет Обамы делает США уязвимыми . | Obama s ban, in his view, leaves the US vulnerable. |
| Это означает обязательство снова сделать НАТО местом, где обе стороны Атлантики развивают общий подход к угрозам этого мира. | It does mean undertaking to make NATO again the place where both sides of the Atlantic develop a common approach to the dangers of this world. |
| Высокое качество делает экспортеров менее уязвимыми к изменению цен включая и тех экспортеров, которые поднимают заработную плату. | Quality makes exporters less vulnerable to changes in price including those driven by rising wages. |
| Школьники, недавно окончившие 3 5 классы (возраст от 8 до 11 лет) являются наиболее уязвимыми к трудовой миграции. | Students freshly graduated from the third to fifth class (ages eight to eleven years) are the most vulnerable to labor migration. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Almost immediately after assuming office, the new governments ordered an end to music in public transport, required public buses to stand still for the five daily prayers, and closed down video shops and cinema houses. |
| Исполнители народных песен подвергались угрозам, похищениям, и им запретили выступать перед публикой. | Folk singers have been threatened, abducted, and forbidden to sing in public. |
| Это делает их экономически уязвимыми, когда случается развод или смерть мужа. | This leaves them economically vulnerable when divorce or widowhood strikes. |
| Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы. | Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable. |
| Это должно сделать их более скромными, более уязвимыми и более человечными. | That should make them more humble, more vulnerable and more human. |
| Большинство женщин в Бангладеш становятся более уязвимыми к сексуальному насилию, убийству, унижению, посягательству на приданое и нападениям с применением кислоты. | Most women in Bangladesh are vulnerable to fall victim to abuse such as rape, murder, eve teasing, dowry and acid attacks. |
| Несмотря на самопровозглашенное коммунистами божественное право на монополию власти, другие системы оказались еще более уязвимыми по отношению к монархическим захватам власти. | Despite Communists' self proclaimed divine right'' to a monopoly on power, other systems have proven far more vulnerable to monarchist seizures. Until the Aliyev's came along, only North Korea's utterly loony Kim Il Sung managed to anoint his son atop a red throne. |
| Несмотря на самопровозглашенное коммунистами божественное право на монополию власти, другие системы оказались еще более уязвимыми по отношению к монархическим захватам власти. | Despite Communists' self proclaimed divine right'' to a monopoly on power, other systems have proven far more vulnerable to monarchist seizures. |
| Китай и Азия являются особенно уязвимыми, учитывая их торговые связи с США. | China and Asia are particularly vulnerable, given their trade links to the US. |
| Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу. | When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us. |
| Наибольший риск, которому мы подвергаемся это разрушение доверия к Совету Безопасности, а вместе с этим и сокращения возможностей противостоять серьезным угрозам для мира. | The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace. |
| Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам. | But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. |
| Однако их сильная зависимость от международной торговли и потоков капитала означает, что они остаются уязвимыми к серьезным финансовым разливам из Соединенных Штатов. | But their heavy reliance on international trade and capital flows means that they remain vulnerable to severe financial spillovers from the United States. |
| Эта политика сначала выкачать все из Америки сделает США более уязвимыми в будущем. | This drain America first policy will leave America more vulnerable in the future. |
| Поощрение более широкого использования информационно коммуникационных технологий инвалидами и другими уязвимыми группами населения | Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups |
| Когда же они поняли, что Милошевич абсолютно глух к их угрозам, НАТО было вынуждено вновь поднять ставки, начав действительно бомбить военные объекты в Югославии. | When they found that he was stone deaf to their threats, NATO was forced to raise the ante again, by actually bombing military targets in Yugoslavia. |
| Оно дарует доступ к валютам, пользующимся высоким спросом, некоторым избранным, относительно сильным странам как раз тогда, когда самые слабые страны являются наиболее уязвимыми. | It bestows access to high demand currencies on a select few, relatively strong, countries precisely when the weakest countries are at their most vulnerable. |
| С помощью суицидальных подрывов бомб оказалось возможным заставить израильтян почувствовать себя уязвимыми, и, как надеются палестинцы, это будет мощным стимулом к окончанию оккупации. | Suicide bombings make Israelis feel vulnerable, and comprise, Palestinians hope, a powerful incentive to end the occupation. |
| Иоли (как она себя называет) уже не раз подвергалась угрозам из за своей общественной работы. | Yoly (as she wrote her name) has a history of intimidation because of her work. |
| Бедные рабочие в богатых странах являются наиболее уязвимыми по отношению к ДПП, и такие вопросы, если не подходить к их решению со всей осторожностью, могут питать национализм и популизм. | Poor workers in rich countries are the most vulnerable to BPO, and such matters, if not dealt with carefully, can fuel nativism and populism. |
| Несмотря на свой ястребиный подход к ядерным угрозам Северной Кореи, южнокорейские чиновники знают, что обогащение урана и переработка отработавшего топлива остается лишь вопросом отдаленной перспективы. | Despite their hawkish approach to North Korea s nuclear threats, South Korean officials know that uranium enrichment and spent fuel reprocessing remains only a distant possibility. |
| Особенно уязвимыми являются страны, имеющие непогашенные долги в долларах или в других иностранных валютах. | Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable. |
| Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков. | But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil. |
| Тем не менее, развивающиеся экономики, которые раньше считались гораздо более уязвимыми, показали значительную эластичность. | Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient. |
| С другой стороны, эта модель сделала восточноевропейские страны уязвимыми перед прихотями мировых финансовых рынков. | But it has also left these countries vulnerable to the twists and turns of global financial markets. |
| Эти страны оказались уязвимыми из за падения цен на товары и завышенных курсов валют. | These countries were vulnerable because of the falling commodities prices and the overvalued currencies. |
| Смех Мы не знаем, что происходит, большую часть времени, и это делает нас уязвимыми. | We don't know what's going on half the time, so it puts us in a very tenuous position. |
| Крах 1940 года обнаружил хрупкость французской демократии и потерю веры в способность страны противостоять внешним угрозам. | The collapse in 1940 revealed the fragility of France s democracy and its loss of confidence in the country s capacity to face outside threats. |