Перевод "уязвимых к ВИЧ" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Среди наиболее уязвимых к новым инфекциям находятся подростки. | Among the most vulnerable to new infections are teenagers. |
| VI. Защита уязвимых | VI. Protecting the vulnerable |
| В конце концов, рак шейки матки, как правило, нацелен на наиболее уязвимых, в частности на ВИЧ инфицированных женщин. | After all, cervical cancer tends to target the most vulnerable in particular, such as women infected with HIV. |
| a) защита уязвимых экосистем | (a) Protecting vulnerable marine ecosystems |
| Некоторые люди, похоже, невосприимчивы к ВИЧ. | Some persons appear to be resistant to HIV infection. |
| Что насчет уязвимых точек АР? | What about the AP s vulnerabilities? |
| ВИЧ инфицированные беременные женщины должны иметь доступ к ППМР услугам, чтобы родить ВИЧ отрицательных детей. | HIV positive pregnant women must get PMTCT services in order to have HIV negative babies. |
| Организация Объединенных Наций защитник самых уязвимых. | The United Nations is the champion of the most vulnerable. |
| Мы можем изменить отношение к женщинам и отношение к ВИЧ инфекции. | We can change national attitudes to women and national attitudes to HIV. |
| Рецессия и депрессия могут привести к изгнанию и, что еще страшнее, к преследованию наиболее уязвимых групп общества. | Recession and depression can lead to exclusion and, at worst, persecution of societies most vulnerable groups. |
| К тому моменту битва против ВИЧ бывает уже проиграна. | By that time, the battle against HIV would already have been lost. |
| Они изменяют общественное мнение. Необходимо изменить отношение к ВИЧ. | They change the way communities think we need to change attitudes to HIV. |
| Матери с ВИЧ заботятся о матерях с ВИЧ. | Mothers with HIV caring for mothers with HIV. |
| Согласно нашему последнему отчёту Голоса уязвимых , страны, близкие к бедности, превращаются в по настоящему бедные страны. | According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor. |
| Я ВИЧ положителен. | I'm HIV positive. |
| III. ВИЧ СПИД | III. HIV AIDS |
| Этот сорт также помогает противостоять ВИЧ людям, предрасположенным к данной инфекции. | The orange flesh variety also provides a defense against disease for people who are HIV positive. |
| Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах. | They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions. |
| Морская среда, морские ресурсы и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Первое лекарство против ВИЧ СПИД было разработано не против ВИЧ СПИД. | The first drug for HIV AIDS was not developed for HIV AIDS. |
| Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку. | Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV. As a result, since these combinations of drugs were introduced, at least three million years of life have been saved in the United States alone. |
| Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку. | Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV. |
| Уголовная ответственность за ВИЧ | Criminalizing HIV |
| Одинокая мать, ВИЧ позитивная. | Single mother, HIV positive. |
| Мы все ВИЧ позитивны. | We're all HIV positive. |
| b. обвиняемый ВИЧ положителен | (b) offender is a person living with HIV |
| Его проверили на ВИЧ. | He got tested for HIV. |
| ВИЧ диссидентами называют людей, которые отрицают существование ВИЧ и отказываются принимать лекарства. | People who deny the existence of HIV and refuse to take medicine are called HIV dissidents. |
| DREAM также показала успехи в предотвращении вертикальной передачи ВИЧ инфекции от матери к ребенку для 14 000 детей, родившихся у ВИЧ инфицированных матерей. | DREAM also successfully interrupted vertical mother to child HIV transmission for 14,000 births from HIV positive mothers. |
| В уязвимых к внешнему влиянию странах народ не принимает практически никакого участия в решениях, связанных с насаждением такой политики. | People in vulnerable nations have very little say in the imposition of these policies. |
| В центре проекта окажутся истории сообществ, уязвимых к природным катаклизмам, таким как ураганы и сильные дожди, частые на острове. | The project will focus on stories from communities vulnerable to natural disasters, like the hurricanes and heavy rains that are common on the island. |
| Тест на ВИЧ лишь показывает наличие вируса или антител к вирусу в организме. | For most people, HIV antibodies reach a detectable level after two to six weeks. |
| Я неуязвимее Ахиллеса у меня вообще нет уязвимых для судьбы мест. | I am more invulnerable than Achilles fortune hath not one place to hit me. |
| Морская среда, морские ресурсы, морское биоразнообразие и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Морская среда, морские ресурсы, морское разнообразие и защита уязвимых морских экосистем | Marine environment, marine resources, marine biodiversity and the protection of vulnerable marine ecosystems |
| Теперь давайте посмотрим на ВИЧ. | Now let's take a look at HIV. |
| Эпидемия ВИЧ находилась на пике. | The HIV epidemic peaked. |
| Двадцать пять лет ВИЧ СПИДу | Twenty Five Years of HIV AIDS |
| ВИЧ существует по всему миру. | HIV exists all over the world. |
| В Бразилии много ВИЧ инфицированных. | Brazil has many HIV infected. |
| Ваш малыш будет ВИЧ отрицателен . | Your baby is going to be HIV negative. |
| Какую опасность несут ВИЧ диссиденты | What dangers do HIV dissidents present? |
| Я рассказываю им свою историю, что я ВИЧ положительна, но мой ребенок ВИЧ отрицателен. | I tell them my story, that I am HIV positive, but my child is HIV negative. |
| Когда я спросила Сангамитру Как ты пришла от Английской литературы к ВИЧ и СПиДу? | When I asked Sanghamitra, How did you get from English literature to HIV AIDS? |
| Такой способ пополнения доходов за счёт уязвимых слоёв населения подвергся масштабной критике. | The move was widely criticized for seeming to profit off of a vulnerable population. |