Перевод "уязвимы к эксплуатации" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Из числа беспризорных детей, именно девочки более уязвимы к насилию и эксплуатации.
These female street children are especially vulnerable to abuse and exploitation.
Во вторых, банки уязвимы к невозвращению ссуд.
Second, banks are vulnerable to non repayment.
Мы слишком уязвимы.
We're too vulnerable.
Они были уязвимы.
They were vulnerable.
В то же самое время, хотя пограничные экономики Африки менее уязвимы к глобальным финансовым потрясениям, чем другие развивающиеся страны, они крайне уязвимы к последствиям политических потрясений ближе к дому.
At the same time, though Africa s frontier economies are less vulnerable than other emerging markets to global financial turbulence, they are highly vulnerable to political turmoil closer to home.
Многие критики говорили, что это приведет к эксплуатации наивных инвесторов.
Many critics said that it would result in the exploitation of naive investors.
Когда мы любим мы наиболее уязвимы.
We are never as vulnerable as when we love.
ДУ Нам нужно подумать о том, как сделать переход от модели массовой эксплуатации к модели необходимой эксплуатации и к обсуждению того, сколько действительно нужно человечеству для жизни.
DU We need to think about how to make the transition from a model of mass exploitation to one of necessary exploitation and discussing how much a population needs in order to live.
Услуги по эксплуатации помещений 60,0
Maintenance services 60.0
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.
As world leaders, we are morally bound to ensure that solutions to the global financial crisis protect their interests, not just the citizens of wealthier nations.
Они также больше всего уязвимы перед ударами финансового кризиса.
They are also the most vulnerable to the shocks of the financial crisis.
Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации.
I work on the issue of commercial sexual exploitation.
3. Услуги по эксплуатации помещений 60 000
3. Maintenance services 60 000
Некоторые части планеты более уязвимы перед этими изменениями, чем другие.
Some parts of the world are more vulnerable than others to these changes.
Как указывается в докладе Стерна, наиболее уязвимы, как обычно, бедные.
As the Stern report points out, as usual, the poor are the most vulnerable.
Статья 16 Свобода от эксплуатации, насилия и надругательства
Article 16 Freedom from exploitation, violence and abuse
Хотя некоторые объекты исторического наследия Стамбула находятся под защитой ЮНЕСКО, многие из них уязвимы из за стремления к модернизации.
While some of Istanbul's history is UNESCO protected, much of it is vulnerable to redevelopment drives.
И это создаёт проблемы для развивающихся стран, которые сейчас особенно уязвимы.
This is particularly problematic for the emerging economies, which are especially vulnerable now.
Женщины, дети и старики наиболее уязвимы при изменениях климата в Африке.
Women, children and the elderly are more vulnerable to climate change impacts across Africa.
Изучив историю и дело Мэри Джейн, группы мигрантов пришли к заключению, что Мэри Джейн стала жертвой эксплуатации.
After learning her story and investigating her case, migrant groups believe that Mary Jane is a victim of human trafficking.
Недавние события говорят о том, что мы сейчас более уязвимы к неожиданным негативным последствиям проводимой политики, чем когда либо ранее.
Recent events suggest that we are more vulnerable that ever to a sudden and sharp backlash.
Как и не для поиска и эксплуатации крупнейшего рынка.
Nor is its purpose to find and exploit the largest market.
19. приветствует решение Управления Верховного комиссара создать кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации
19. Welcomes the decision by the Office of the High Commissioner to put into place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation
20. приветствует решение Управления Верховного комиссара установить кодекс поведения для гуманитарного персонала в целях предупреждения эксплуатации беженцев, особенно в сфере сексуальной эксплуатации
20. Welcomes the decision of the Office of the High Commissioner to put in place a code of conduct for humanitarian personnel aimed at preventing the exploitation of refugees, especially in the area of sexual exploitation
Больше двадцати тысяч человек оккупировали 18 августа вход в офис президента и протестовали против закона Об эксплуатации земель и их интенсивной эксплуатации.
More than twenty thousand people occupied the entrance of the president office on August 18, 2013 against the Land Expropriation Act and forced expropriation.
Поэтому страны восьмерки должны согласиться не допускать к эксплуатации новые автомобили на нефтяном топливе, начиная с 2025 года.
The G 8 countries should therefore agree to no longer license any new, oil powered cars from 2025 onwards.
Таким образом, мы создаем что то под названием Экологические стандарты эксплуатации , что подталкивает города к более высокой планке.
So we're creating something called Ecological Performance Standards that hold cities to this higher bar.
Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны то есть беднейшие страны мира.
However, it is the developing countries and thus the world s poor who are most vulnerable.
Финансовые рынки уязвимы для манипуляций, поскольку они не занимаются оценкой достоверности информации.
Financial markets are vulnerable to manipulation, because they are not in the business of evaluating the truth.
Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы.
Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed.
Они знают, что их города также уязвимы к городскому насилию, поскольку в них существуют зоны социального неравенства, включая маргинализованных молодых людей
They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people.
Австралийский оператор Telstra планирует к февралю 2008 года перейти от эксплуатации сети CDMA в диапазоне 850 МГц к UMTS на частоте 2100 МГц.
Telstra currently provides UMTS service on this network, and also on the 2100 MHz UMTS network, through a co ownership of the owning and administrating company 3GIS.
В 2000 году правительство и германская атомная промышленность объявили о выводе из эксплуатации всех атомных электростанций к 2021 году.
In 2000, the government and the nuclear power industry agreed to phase out all nuclear power plants by 2021.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
The people who rebelled against these injustices were not Africans, but well wishers from western organizations such as EITI, the US aid agency Catholic Relief Services (CRS), and Global Witness.
Один касается защитников тех, кто страдает от такой явной эксплуатации.
One relates to the defenders of those suffering such obvious exploitation.
Они эквивалентны сексуальному насилию над детьми и коммерческой сексуальной эксплуатации.
They are equivalent to child sexual abuse and commercial sexual exploitation.
При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными.
It is often used in the making of surfboards and for marine applications.
Длинные полёты убедили братьев Райт, что они достигли своей цели создания летающей машины, годной к практической эксплуатации, которую братья могли бы предложить к продаже.
The long flights convinced the Wrights they had achieved their goal of creating a flying machine of practical utility which they could offer to sell.
В результате, экономики после кризиса гораздо более уязвимы перед потрясениями и склонны к рецидивам, чем это могло бы быть в обратном случае.
As a result, post crisis economies are far more vulnerable to shocks and prone to relapses than might otherwise be the case.
События этого лета показали, насколько уязвимы наши общества перед связанными с погодой крайностями.
The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.
Правительства сегодня стали уязвимы, а политические деятели практически везде оказываются под огнем критики.
Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere.
Мы были самым большим гостиничным бизнесом на побережье, и поэтому были наиболее уязвимы.
We were the largest operator of hotels in the Bay Area, so we were particularly vulnerable.
Илайм, блогер из Антананариву объясняет почему малагасийцы так уязвимы ко вспышке вируса Эбола.
Ilaym, an Antananarivo based blogger for the DailyMg, explains why Malagasy people are specifically vulnerable to an Ebola outbreak.
Я хочу, чтобы сексуальному насилию и эксплуатации в школах пришёл конец .
I wish that sexual abuse and exploitation in schools would stop.
Из них 4,5 млн преимущественно женщины и дети подвергаются сексуальной эксплуатации.
Among them, 4.5 million are sexually exploited, mostly women and children, out of which 880,000 are recorded in the European Union.