Перевод "у входа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жди меня у входа. | Wait for me at the door. |
| Ждите меня у входа. | Wait for me at the door. |
| Они догнали его у входа. | They caught up with him at the entrance. |
| У входа был шкафчик с посудой. | By the door stood a little cupboard with crockery. |
| Подождите меня у входа в здание. | Please wait for me at the entrance of the building. |
| Пожалуйста, подожди меня у входа здания. | Please wait for me at the entrance of the building. |
| Она увидела у входа молодого человека. | She saw a young man at the entrance. |
| Она видела у входа молодого человека. | She saw a young man at the entrance. |
| У входа в театр толпились люди. | There was a crowd of people at the entrance of the theater. |
| Подожди у входа в это здание. | Wait at the entrance to this building. |
| Моя машина припаркована снаружи у входа. | My car is parked out front. |
| Подождите у входа в это здание. | Wait at the entrance of this building. |
| Жди у входа в это здание. | Wait at the entrance of this building. |
| Ждите у входа в это здание. | Wait at the entrance of this building. |
| Полицейский офицер, пренебрегая морозом, стоял у входа, сияя своим мундиром. | A police officer, unmindful of the frost, stood at the entrance looking brilliant in his blue uniform. |
| У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. |
| Изменить пароль для входа | Change your login password |
| Для входа нам нужен пароль. | We need a password to get in. |
| Изменить настройки экрана входа в систему | Change the login screen configuration |
| В КНУ многие избиратели не могут зайти в зал для голосования, толпа у входа | At KG Nat'l Univ'y, too many voters, unable to enter hall, crowd pressed against entrance |
| На спинке скамейки у входа в краевую детскую библиотеку им. Н.К. Крупской грустит чугунная сова. | A sad cast iron owl sits on the back of a bench by the entrance to the N. K. Krupskaya Regional Children's Library. |
| Сторонники законопроекта собирались внутри и у входа во дворец Генеральной ассамблеи, чтобы отпраздновать принятие закона. | Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate. |
| Однако требование получило неожиданный ответ множество мешков с мусором было найдено у входа в отделения банков. | However, the request yielded an unexpected response large numbers of trash bags were found piled at the entrances of bank branches. |
| Верно, папа! прокричал Левин, остановившись у входа в аллею. Кити, не ходи по крутой лестнице, а кругом. | It must be Papa!' shouted Levin, who had stopped at the bend of the avenue. 'Kitty, don't come down those steep steps, go round!' |
| Ibn3arbi В Красном Кресте нам сообщили, что они находятся у входа в селение и готовы нас эвакуировать. | Jihad Qadih and Ibrahim Abu Rjaila. Ibn3arbi The Red Cross told us they are at the entrance of the town and are ready to evacuate us. |
| Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация | Authentication is required to change the login screen configuration |
| Настройка новых сетей, серверов и каналов для автоматического входа | Defining new networks, servers and auto join channels |
| Для парижан Jardin des Plantes практически мгновенно ассоциируется с чашечкой чая в мечети, которая расположена сразу у входа. | For a Parisian resident, the Jardin des Plantes is almost automatically associated with getting tea at the mosque, located right at the entrance. |
| Сопровождающие нас охранники уносят все наши ценные вещи в основном, деньги в маленькую комнату у входа в коридор. | The guards assigned to accompany us took any precious belongings we had, such as money, to the small room at the entrance of the corridor. |
| Покурив у входа в ресторан, они вернулись и объявили, что вместо изменницы Алии они похитят её достойную сестру. | After returning from a smoke outside the restaurant, they announced that they would kidnap Aliya's decent sister instead of the renegade Aliya. |
| Северный Поток, новые ворота для входа российского газа в Европу. | The North Stream, a new portal for the entry of Russian gas into Europe |
| Изменения вступят в силу только после повторного входа в систему. | Note Changes only take effect after logout. |
| Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения. | Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions. |
| Плечики устанавливаются в поперечном размере плоскости входа в малый таз. | If it was in a hospital then the husband was in the waiting room. |
| Степан Аркадьич с сестрой под руку, тоже с испуганными лицами, вернулись и остановились, избегая народ, у входа в вагон. | Oblonsky, with his sister on his arm, also turned back, and, avoiding the crowd, stood with frightened faces beside the carriage. |
| И сказал один из них Я опять буду у тебя в это же время,и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его. | He said, I will certainly return to you when the season comes round. Behold, Sarah your wife will have a son. Sarah heard in the tent door, which was behind him. |
| Пару лет назад в районе Техран Кан несколько семей сплотились у входа в школу, чтобы не пустить внутрь афганских учеников , сказал он. | A few years ago a group of families in Tehran s Kan district rallied in front of their neighborhood school to stop Afghan students from enrolling there, he said. |
| 30 сентября Хамза Батти выложил четыре фотографии незаконченной стройки на баскетбольном поле его школы и груды мусора у входа в саму школу. | On 30 September, Hamza Batti posted four photos showing unfinished construction work at his school's basketball field and piles of trash accumulating outside the school entrance. |
| Это те самые, где нужно нажать кнопку этажа ещё до входа в лифт. | These are the ones where you have to press what floor you're going to go to before you get in the elevator. |
| Мы будем стремиться пройти от минус 2600 метров до 30 километров от входа. | We're going to be shooting from minus 2,600 meters that's a little over 8,600 feet down at 30 kilometers from the entrance. |
| БЕЙРУТ 24 февраля у входа в мечеть Пророка Мохамеда в Медине произошла жесткая конфронтация между паломниками шиитами, саудовской религиозной полицией и силами безопасности. | BEIRUT On February 24, violent confrontations between Shia pilgrims and the Saudi religious police and security forces occurred at the entrance to the Prophet Mohamed s Mosque in Medina. |
| Нажмите здесь, чтобы определить новую Сеть, включая сервер и Каналы для автоматического входа при подключении. Подробнее об этом написано в разделе Определение новых сетей, серверов и каналов для автоматического входа. | Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. See Defining new networks, servers, and auto join channels for more information. |
| Уцелевшие строения украшены посланиями о безответной любви и бессмысленными граффити, невзирая на смотрителя, который следит чтобы посетители расписывались в журнале учета у главного входа. | The standing structures are adorned with love lorn messages and mindless graffiti in spite of a caretaker who makes the visitors sign a log book at the entrance of the main site. |
| и, заметьте, точку входа его правой руки, он не тянется вперёд, стараясь захватить воду, | And the entry point for his right hand notice this, he's not reaching in front and catching the water. |
| По мере того как снижается стоимость компьютерных технологий и коммуникаций, также снижаются барьеры для входа. | As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline. |
