Перевод "у правительства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У правительства есть решение. | The government has the solution. |
| У нынешнего правительства много проблем. | The present government has many problems. |
| Комитет запросил эту информацию у советского правительства. | The committee requested it from the Soviet government. |
| Надеюсь, у правительства имеется программа помощи населению. | Hope the Govt has massive outreach program. Anupam Gupta ( b50) November 8, 2016 |
| Спецназ выдавливает народ с площади у Дома Правительства | Riot police are pushing the people from the square |
| У нас не было сильного правительства. У нас не было много врачей. | We didn't have a strong government. We didn't have lots of doctors. |
| У каждого правительства есть независимая обязанность подчиняться Женевским Соглашениям. | Every government has an independent duty to comply with the Geneva Conventions. |
| Когда такое происходит, у правительства есть два варианта действий. | When this happens, governments have two options. |
| Есть ли такое же мужество у Правительства Народного партнерства ? | Would that the PP government had the same courage. |
| Без помощи правительства у них бы ничего не получилось. | They would have failed without help from the government. |
| У правительства Обамы был хороший старт в отношении Ближнего Востока. | The Obama administration has had a strong start with respect to the Middle East. |
| Наконец, в сентябре она была вынуждена искать помощи у правительства. | Finally, in September, it was forced to seek a government bailout. |
| 13. приветствует предложение правительства Катара принять у себя эту конференцию | 13. Welcomes the offer of the Government of Qatar to host the conference |
| Чем меньше у правительства денег, тем меньше зарплата у государственных служащих и уровень пенсионных выплат. | The less money the state has, the lower the salaries of civil servants and the value of pensions. |
| А у нынешнего правительства нет никакого представления о грамотной экологической политике. | It s no news that this current government has no environmental policy. |
| У партий PPP и PML N достаточно мест для формирования единого правительства. | The PPP and PML N have the numbers to form a unity government. |
| Он также настаивает на том, что у правительства нет планов интернет цензуры | He also insisted that the government has no plans to censor the Internet |
| Правительства коррумпированы. | Governments were corrupt. |
| Правительства некомпетентны. | Governments were inept. |
| Позиция правительства | The government response |
| В Испании, Австрии, Италии, Дании и Португалии у власти уже находятся правоцентристские правительства. | After the Netherlands and France, Germany may be next (German elections are due in the autumn, and the center right candidate Minister President Stoiber of Bavaria is now the favorite). |
| Поскольку у правительства нет достаточно либерализованных внутренних цен на газ, возможность манипулирования велика. | Because the Government has not sufficiently liberalized domestic gas prices, manipulation is easy. |
| В определенной степени у правительства нет другого выбора, как урезать права среднего класса. | To a certain extent, governments have no choice in going after middle class entitlements. |
| Однако, если у правительства нет четких аргументов, чтобы опровергнуть протестующих, оно в беде. | But, if governments lack clear arguments with which to rebut protesters, they are in trouble. |
| В Испании, Австрии, Италии, Дании и Португалии у власти уже находятся правоцентристские правительства. | Spain, Austria, Italy, Denmark, Portugal are already ruled by center right governments. |
| Дополнительно усложняет ситуацию то, что у правительства мало возможностей для стабилизации рынков собственности. | Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets. |
| aka_lol пытаетя предсказать , что следует ожидать от дальнейшего нахождения у власти нынешнего правительства | aka_lol made a prediction about what citizens should expect from the People's Partnership government for the rest of its term |
| Малазийцы наоборот получили неизгладимое впечатление, что у правительства действительно есть много чего терять. | Instead, this suspension sends an indelible message to Malaysians that the government has indeed something big to hide. |
| Как результат, у национального правительства не будет ни власти, ни средств для управления Ираком. | In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq. |
| У правительства нет ни необходимой информации, ни надлежащих средств стимулирования, чтобы выполнить эту работу. | The government has neither the necessary information nor the proper incentives to do the job. |
| Даже если у правительства добрые намерения, они могут поддаться коррупции, если останутся без контроля. | Even when governments have good intentions, they tend to be corrupted, if power is unchecked. |
| Так же хлынул поток писем в поддержку буддийских монахов, ищущих помощи у местного правительства | A discussion thread was also created to give support to the appeal of the Buddhist monks to the local government |
| 2 августа 2014 года я прибыл в Дакар и попросил убежище у правительства Сенегала. | On August 23 2014, I arrived Dakar and sought asylum with the Senegalese government. |
| В теориии это означает, что региональные правительства не могут финансировать свой дефицит путем увеличения своего уровня долга, потому что они могут заимствовать только у центрального правительства или у других центральных органов власти. | In theory, this means that local governments cannot finance their deficits by increasing their debt levels, because they can borrow only from the central government or other central authorities. |
| Правительства без оппозиции | Governments Without Opposition |
| Приватизация правительства Нигерии | Privatizing Nigeria u0027s Government |
| Фото правительства США. | Public domain. Photo by the US Federal Government. |
| Изображение правительства России. | Russian government image. |
| Главное здесь следующее правительства играют уникальную роль в обеспечении того, чтобы у всех членов молодого поколения (у бедных детей, как и у богатых) был шанс. | The general point is this Governments have a unique role to play to ensure that all young members of a generation poor children as well as rich ones have a chance. |
| Тридцать лет назад австралийские китобойные суда, с благословения правительства, убивали кашалотов у западного побережья Австралии. | Thirty years ago, Australian vessels, with the government s blessing, killed sperm whales off the West Australian coast. |
| Но увеличение потребительского налога не является панацеей, особенно учитывая отсутствие у правительства стратегии экономического роста. | But a consumption tax hike is no panacea, particularly given the government s lack of a growth strategy. |
| Любой глава правительства, остающийся у власти более двух десятков лет, автоматически бы терял международное признание. | Any head of government who stays in power for more than two decades would automatically lose international recognition. |
| На днях Европейский парламент осудил попытку польского правительства отнять мандат члена парламента у Бронислава Геремека. | Recently, the European Parliament condemned the Polish government s attempt to strip Bronislaw Geremek of his parliamentary mandate. |
| Студенты активисты заявили, что они соберутся у здания главы правительства Гонконга во второй половине дня. | Student activists said they would gather outside of the Hong Kong chief executive's office in the afternoon. |
| Жители Vanke Harbor City требуют у правительства выкупить их квартиры и компенсировать убытки, причиненные взрывом. | Residents from Wanke Harbour City demanded the government buy back their apartments and compensate them for their loss after the explosions. |
