Перевод "фабрик" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Factories Factory Mills Workers Textile

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь столько фабрик...
Lots of factories around, but...
В Кавасаки много фабрик.
There are a lot of factories in Kawasaki.
Спешите сюда с фабрик
Come ye from the mills
Выбросы с фабрик загрязняют воздух.
Exhaust from factories pollutes the air.
Фабрик и заводов в городе не было.
In 1779, it was renamed Shchigry.
Ни одна из этих фабрик не сохранилась.
Neither of these factories are operational now.
В течение этого периода был построен ряд фабрик.
Some of the first factories built in the state were constructed during this period.
Игроки также могут выставить на аукцион одну из фабрик.
Similarly, individual industries are also put up for auction amongst players.
Это одна из нескольких фабрик компании, её длина полкилометра.
This one factory and they had several of them is half a kilometer long.
Основу экономики города составляют несколько находящихся там фабрик, в том числе одна из крупнейших в Европе фабрик по выпуску газетной бумагиNorske Skog Follum.
Economy Hønefoss is home to several factories and other industry, with the Norske Skog Follum paper mill traditionally having had a significant impact on the town.
Владельцы фабрик часто строили общежития для размещения молодых женщин работниц.
Mill owners often built dormitories to house young female workers.
Они называются птицефабрики потому, что эти сараи выглядят наподобие фабрик.
It isn t called factory farming merely because those sheds look like factories.
Центр по правам человека Камбоджи запустил карту швейных фабрик страны.
The Cambodian Center for Human Rights has launched a map of garment factories in Cambodia.
Это одна из самых крупных фабрик, которые мне доводилось видеть.
This was one of the biggest factories I've ever seen.
Закрылись сотни заводов и фабрик, а уровень безработицы достигает почти 30 .
Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30 .
Несмотря на важность непрерывного производства, несколько фабрик были подвержены рабочему движению.
Despite the importance of uninterrupted production several factories were affected by industrial action.
Существует порядка 500 фабрик, производящих активные ингредиенты, и это только в Китае.
There are 500 of these facilities producing active ingredients in China alone.
В настоящее время с болезнью борятся доктора трех Фабрик в Лас Хурдес.
A battle against the disease is being fought by doctors in the three Trading Posts of Las Hurdes.
Однажды ночной сторож одной из фабрик, следуя его инструкциям, вызвал Шандора посреди ночи.
Once, as he had left instructions to have done, he was summoned in the middle of the night by the night watchman at one of his plants.
Эти потрясающие гламурные фотографии сталелитейных и целлюлозно бумажных комбинатов, и других грамурных фабрик.
Fantastic, glamorous pictures of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.
Больше наша земля не пригодна для выращивания хлеба, ее можно арендовать только для фабрик.
Our land is no longer suitable for growing crops and can only be rented to factories.
Замечательные как сцена смерти Валленштейна, а также своими многочисленными стеклянными заводов и бумажных фабрик.
'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass factories and paper mills.'
Хлопкоочистительная машина и потребность фабрик в хлопке вновь дали толчок развитию рабовладельчества в США.
The cotton gin and the demand of Northern and English factories re charted the course of American slavery.
Это одна из самых крупных обувных фабрик, она находится в Юйюане рядом с Шеньженем.
This is one of the biggest shoe factories, the Yuyuan shoe factory near Shenzhen.
Замечательные как сцена смерти из Валленштейна, и для его многочисленных стекла заводов и бумажных фабрик.
'Remarkable as being the scene of the death of Wallenstein, and for its numerous glass factories and paper mills.'
Работа фабрик в эру промышленной революции подстегнула развитие инноваций и привела США к экономическому буму.
The factories of the Industrial Revolution spurred innovation and an economic boom in America.
Во первых, большинство маленьких предприятий, фабрик и плантаций получает прибыль только за счет дешевой рабочей силы.
Most of the small businesses, small factories, plantations still rely on cheap labor to make a hefty profit.
Первая механизированная текстильная фабрика была основана в 1831 г., а вскоре были открыты ещё 17 фабрик.
The first mechanized textile mill was established in 1831, soon followed by 17 others in the city of Puebla.
Во многих случаях журналисты полагались на свидетельства информаторов, работающих или работавших в одной из предполагаемых фабрик троллей .
In many cases, reporters have relied on testimonies from whistleblowers who work or have worked for one of the alleged troll factories.
Мы сейчас живём в таком обществе, где есть масса фабрик мысли, где великие умы думают о мире.
We live in a society now where we have lots of think tanks, where great minds go to think about the world.
Побывать вы можете и на одной из старейших в Европе и до сих пор действующих бумажных фабрик.
You can also visit one of the oldest still functioning paper mills in Europe or take a dip in the hot thermal waters at the local spa.
Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет.
It has built a genome sequencing factory and plans to build several more over the next few years.
Среди мероприятий было закрытие фабрик, визиты на фабрики представителей профсоюзов и собрания с целью привлечения рабочих к забастовке.
There were factory shutdowns, union visits, and rallies to recruit workers to join the strike.
В девятнадцатом и первой половине двадцатого столетия семье фон Рейхенау принадлежала одна из крупнейших мебельных фабрик в Германии.
Throughout the 19th and early 20th centuries the Reichenau family owned and operated one of the largest furniture factories in Germany.
Нормы прибыли, составляющие всего 6 8 в начале двадцатого века, были достаточными для того, чтобы стимулировать строительство новых фабрик.
Moreover, it had access to some of the world s cheapest capital and labor, in an industry where labor accounted for more than 60 of manufacturing costs. Profit rates of only 6 8 in the early twentieth century were enough to induce construction of new mills.
Нормы прибыли, составляющие всего 6 8 в начале двадцатого века, были достаточными для того, чтобы стимулировать строительство новых фабрик.
Profit rates of only 6 8 in the early twentieth century were enough to induce construction of new mills.
У страны не было денег на приобретение материалов и запасных частей для фабрик, которые еще продолжали работать , говорит он.
For two years, Juan Carlos Rivero was head of the Closed Factory (the official name given to mills and agro industrial complexes that had to be closed down) and amongst those who received the letters. The country had neither money to buy supplies, nor spare parts for the factories that were functioning, he assures.
Он высказался в поддержку фермеров штата Луизиана, которые могли потерять работу в результате закрытия фабрик Pilgrim s Pride в штате.
He advocated support for farmers in Louisiana who were about to lose their jobs due to Pilgrim's Pride plants in the state closing.
Одновременно с этим появилась и индустрия независимых фабрик первым был Моррис Чанг, основавший компанию Taiwan Semiconductor Manufacturing Corporation (TSMC).
Simultaneously, the foundry industry was established by Dr. Morris Chang with the founding of Taiwan Semiconductor Manufacturing Corporation (TSMC).
У японцев было в городе много фабрик и складов, и многие из них были построены с учётом военных требований.
The Japanese had many factories and warehouses in the city, and most of them were reinforced for military purposes.
Сточные и промышленные отходы из фабрик, расположенных вдоль северной границы парка, загрязняют поверхность парка и подземные системы грунтовых вод.
Effluent and industrial waste from factories located along the park's northern boundary contaminate the park's surface and ground water systems.
Приняты такие стимулы, как снижение налогов для компаний фабрик, готовых принять участие в этой деятельности и нуждающихся в помощи.
Incentives include, for example, tax reduction to companies factories with readiness and needs.
Выборочное применение законов и льготные условия, предоставляемые израильским компаниям, обусловили снижение конкурентоспособности и уменьшение числа палестинских предприятий и фабрик.
The uneven application of laws and the preferential treatment enjoyed by Israeli companies have reduced the competitiveness and number of Palestinian enterprises and factories.
Это недавние снимки, я вернулся оттуда около месяца назад, так что эти новые фотографии с фабрик вы видите первыми.
These are just recently shot I just came back about a month ago, so you're the first ones to be seeing these, these new factory pictures I've taken.
Эти процессы одинаковы для всех фабрик бывшего Советского Союза, где энергия была дешевой, но поставки необходимого сырья были ненадежны.
This is common to all ex Soviet factories, where the process was designed for a world where energy was cheap but supplies of consumable or some raw materials were uncer tain.