Перевод "факта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это отличная иллюстрация этого факта. | So it's a great illustration of that. |
| Ценность это некий вид факта. | Values are a certain kind of fact. |
| Но отрицание факта не ответ. | But denying a fact is no answer. |
| Роль Блэра определяют четыре основных факта | Four basic facts govern Blair s role |
| Я был в курсе того факта. | I was aware of that fact. |
| Действительно, люди теперь признают два важных факта. | Indeed, people are now recognizing two important facts. |
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | So the Franco German couple has lost the credit it once enjoyed. Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| Никакая перепись истории не изменит этого факта. | No rewriting of history will change this. |
| Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта. | Bringing in Britain is an admission of that fact. |
| Вы подумали Википедия этого факта не упоминает. | You're thinking, Wikipedia doesn't say this fact. |
| Официальная информация появилась позже с признанием факта самоподрыва . | The official information arrived shortly with the acknowledgement of a self blow up . |
| Оно происходит отчасти от того факта, что Россия подражательная культура. | It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture. |
| США должны примириться с реальностью того факта, что мир изменился. | The US must come to terms with the reality that the world has changed. |
| Оба факта были важной причиной для новой охоты за домом. | Both were paramount reasons to relaunch the hunt for a new home. |
| Доказательство этого факта было дано Бруксом, Смитом, Стоуном и Таттом. | B. Smith, A. H. Stone and W. T. Tutte at Cambridge University. |
| Два факта бросаются в глаза отношения к работе и управление бизнесом. | Two candidates stand out attitudes toward work and corporate governance. |
| Это, возможно, два единственных несомненных факта в политике Мексики на данный момент. | These are perhaps the only two certainties in Mexico s politics right now. |
| Похож на бангладешца... (Смех) В голове эти два факта, и я думаю | This could work somehow. (Laughter) |
| Многие обозреватели сразу же сфокусировались на вопросе доказательства факта изнасилования в суде. | Many commentators immediately focused on the issue of proving the occurrence of rape in court. |
| Обама окружает себя советниками женщинами, получившими хорошее образование, без снисходительного подчеркивания этого факта. | Obama is surrounding himself with accomplished female advisers without calling condescending attention to that fact. |
| Увы, констатация факта и навешивание ярлыка родители монстры не поможет решить эту проблему. | Yet, a negative label cannot help solve the problem. |
| Тем не менее, кажется, что политическая слепота Европы не принимает этого факта во внимание. | Europe s political blindness, however, seems to override this fact. |
| Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности. | Unfortunately, the neural roadmap for sensory messages of tissue injury explains only a part of how we experience pain. It cannot explain why pain involves emotion and cognition. |
| Вполне естественно и разумно, что США займут центральное место в любой эволюции этого факта. | It is both natural and sensible that the US be central to whatever evolves from that fact. |
| Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности. | It cannot explain why pain involves emotion and cognition. |
| Основываясь на понимание этого факта, немецкие консерваторы, например, нацелены на сбалансирование экономики и экологии. | It is in recognition of this fact that German conservatives strive, for example, to strike a balance between economy and ecology. |
| Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики. | The NASDAQ crash was the result of realization by marginal investors that the odds were heavily against this. |
| Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок. | There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. |
| Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько нибудь значительным действиям с их стороны. | Yet their actions in response to this insight have been modest. |
| Наоборот, его важность происходит из того факта, что в руках Китая находится ключ для глобального регулирования. | On the contrary, its importance stems from the fact that China holds the key to global adjustment. |
| Но, возможно, именно сейчас наступило время для осознания факта, что старик не всегда будет с нами . | But perhaps it is now time for some discreet reflection on the fact that the old man will not always be with us. |
| Райс и Рамсфелд защищали слова президента на основании того факта, что Буш лишь сослался на заявление Великобритании. | The fact that Bush only referred to a British statement is the basis for Rice and Rumsfeld's defense of it. |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with European values and culture? |
| Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики. | Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic. |
| Должны ли мы опасаться того факта, что Европа больше не является чисто иудео христианским и белым континентом? | Should we fear the fact that Europe is no longer a purely Jewish Christian and white continent? |
| Блестяще хорошая иллюстрация того факта, что взгляды и мысли с обеих сторон очень схожи, если не одинаковы. | This is brilliant a great illustration of the fact that attitudes and thoughts are very similar, if not the same, on both sides. |
| Ваел Гоним поделился фотографией с одного из первых протестов, организованных в знак осуждения факта смерти Халеда Саида. | Wael Ghonim shared a photo of one of the first protests condemning the death of Khaled Said. |
| Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире. | This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world. |
| Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины. | Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long term option for Ukraine. |
| Давайте на время отложим тайну тёмной энергии в сторону. Я расскажу вам три ключевых факта о теории струн. | So hold the mystery of the dark energy in the back of your mind as I now go on to tell you three key things about string theory. |
| Проблемы с которыми сталкиваются развивающиеся страны вытекают из того факта, что их приток капитала имеет выраженный проциклический характер. | The problem that emerging and developing economies are facing stems from the fact that their capital inflows follow a strongly pro cyclical pattern. |
| Поколение за поколением пережившие геноцид армяне и их потомки проводили международную кампанию, цель которой признание самого факта геноцида. | Generation after generation, the survivors of the Armenian Genocide and their descendants have been campaigning for the international community to recognize the fact. |
| Доклад Это ломает человека Пытки, болезни и смерть в тюрьмах Сирии начинается с констатации уже давно известного факта | The report, entitled 'It Breaks The Human' Torture, Disease and Death in Syria's Prisons , started of with what is common knowledge by now, namely that Torture and other ill treatment have been perpetrated by the Syrian intelligence services and other state forces for decades, fostered by a culture of impunity that is reinforced by Syrian legislation. |
| Подобные переговоры, как опасается Турция, может означать молчаливое признание того факта, что иракские курды завоевали определенную автономность от Багдада. | Such talks, Turkey fears, would offer tacit acknowledgement that Iraqi Kurds have won a degree of autonomy from Baghdad. |
| Никто не отрицает того факта, что еще остаются проблемы в отношении того, что принцип RtoP применяется эффективно и последовательно. | Nobody denies that challenges remain in ensuring that RtoP is applied effectively and consistently. |