Перевод "фактами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| История расходится с фактами. | The story doesn't match the facts. |
| Он ознакомил вас с фактами? | Did he acquaint you with the facts? |
| Я не располагаю всеми фактами. | I don't have all the facts. |
| Не путай мнения с фактами. | Don't confuse opinions with facts. |
| Твоя история не согласуется с фактами. | Your story doesn't square with the facts. |
| Твоя история не стыкуется с фактами. | Your story doesn't square with the facts. |
| Я достаточно хорошо знаком с фактами. | I know the facts well enough. |
| Они подкрепили свой довод новыми фактами. | They amplified their argument by new facts. |
| Но это никак не согласуется с фактами. | This is completely at odds with the facts. |
| Тебе следует ознакомиться с фактами перед принятием решения. | You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. |
| Вам следует ознакомиться с фактами перед принятием решения. | You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. |
| Тебе стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения. | You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. |
| Вам стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения. | You should acquaint yourself with the facts before you make a decision. |
| Они, естественно, руководствуются в таких случаях наиболее доступными фактами. | They will naturally rely on the most accessible facts as their guide. |
| Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплён фактами. | This consensus optimism is, I believe, not supported by the facts. |
| Прежде чем задавать вопросы на совещании, он вооружился всеми фактами. | He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting. |
| Сначала обзаведитесь фактами, а потом можете их искажать сколько угодно. | Get your facts first, and then you can distort them as much as you please. |
| Разумеется, и скриншоты, и ссылки далеки от того, чтобы быть неопровержимыми фактами. | Of course, those notes and links are far from hard facts. |
| Эта платформа проверяет предложенные решения или недавние заявления политических партий полученными фактами. | This platform verifies proposed solutions or recent statements made by political parties with sourced facts. |
| НЬЮ ЙОРК Сейчас в США идет нечто вроде войны между фактами и фантазиями. | NEW YORK There is a kind of war underway in the United States nowadays between fact and fantasy. |
| Наряду с этими удручающими фактами мир также наполнен примерами яркого и благоразумного управления. | But, alongside these sobering facts, the world is also full of shining and intelligent management. |
| С фактами, которые перечисляются в докладе по поводу России, не поспоришь, все так. | One cannot argue with the facts listed in the report about Russia. |
| Каждый студент, изучающий биологию, анатомию, антропологию, этнологию и психологию, знаком с этими фактами. | Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts. |
| Но проблемы являются фактами жизни, которые нельзя устранить, просто пожелав этого, или как то урегулировать. | But they are a fact of life that cannot just be wished or regulated away. |
| Определяют ли членство в ЕС дружеские или предвзятые отношения, либо же ситуация определяется орбъективными фактами? | Are friendship and prejudice to rule in the EU s membership determinations, or will objective facts determine things? |
| Выберите то, что вы считаете фактами и отделите от предубеждений, создайте образ собственной истории доблести . | Then she said, Choose your facts and biases and create an image of your own story of dignity. |
| Поскольку я ученый, то я не буду намекать риторикой, а вместо этого помариную вас данными и фактами. | Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data. |
| Социальный факт должен всегда рассматриваться в системе взаимосвязей с другими социальными фактами, вне зависимости от личности исследователя. | A social fact must always be studied according to its relation with other social facts, never according to the individual who studies it. |
| В то же время мы должны считаться с фактами ископаемое топливо не будет добываться вечно, и ресурсы могут истощиться. | At the same time, we must face the facts fossil fuels will not last forever, and some supplies may dwindle soon. |
| Вы провели эксперимент с 8 участниками, и сейчас мы обрабатываем данные. Надеюсь, скоро мы сможем подкрепить наши слова фактами. | And so we've done this actually on eight subjects now, and we're just getting all the data together, so hopefully we'll have something to say about it meaningfully. |
| Их обнаруженное в конечном счете вероломство продемонстрировало несовершенную способность ДНЯО сдерживать, выявлять и иметь дело с фактами ядерного мошенничества. | Eventually exposed, their perfidy demonstrated the NPT s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats. |
| Ощущение, что согласие нового переходного правительства Эллады навязано скорее требованиями Брюсселя, нежели истинным убеждением политических сил, начинает подтверждаться фактами. | The feeling that the consent of the new transitional government of Hellene comes imposed more by the demands of Brussels than by a genuine conviction of political forces began to be confirmed by facts. |
| При всем уважении к мистеру МакАулифу, вышеприведенное утверждение не подтверждается никакими фактами и у многих Кубинцев вызовет только смех. | With all due respect to Mr. McAuliff but the above statement is not borne out by the facts and would earn him the laughter of many Cubans. |
| Мы этого не знаем, но будем и дальше следить за фактами и излагать их с точки зрения обычных граждан. | We do not know, but we will be there, attentive to the facts and ready to communicate them to the world from the perspective of the average citizen. Rough estimate according to the exchange rate on May 24, 2016. |
| Я чувствовал, что исторический круг замкнулся идеи Польского марта и Пражской весны, идеи наших встреч в горах становились политическими фактами. | I felt that a historical circle was being closed the ideas of the Polish March and the Prague Spring, the ideas of our mountain meetings, were becoming political facts. |
| Украина недавно попыталась бороться с российской армией троллей, набрав собственную команду интернет комментаторов, чтобы бороться с пропагандой фактами и доказательствами . | Ukraine has recently tried to match the Russian troll army by recruiting its own brigade of Internet commenters to fight propaganda with facts and evidence. |
| Сам Ширак организовал свой уход с изяществом, представив себя в самом лучшем свете с фактами из личной жизни и публичными речами. | Chirac himself has orchestrated his departure with a grace, presenting himself in the best possible light with personal confidences and public speeches. |
| Во время американских выборов в прошлом месяце мы видели, как две стороны бросались фактами, цифрами, интерпретациями и противоположными толкованиями в несчастный электорат. | Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate. |
| Как и эти выдумки, у мифа Фиделя о Че есть поверхностное сходство с историческими фактами, но реальная история является гораздо более темной. | Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker. Some Robin Hood probably did brutalize the rich and, to cover his tracks, gave some of his loot to the poor. |
| Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами. Это не был глобальный порядок. | But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts. |
| Иммиграционные дебаты никогда не будут легким, но они могут стать менее тенденциозными и более правомочными если ее участники будут считаться с фактами. | The immigration debate will never be an easy one, but it can become less tendentious and more deliberative if its participants consider the facts. |
| Как и эти выдумки, у мифа Фиделя о Че есть поверхностное сходство с историческими фактами, но реальная история является гораздо более темной. | Like those tall tales, Fidel s myth of Che bears a superficial resemblance to historical facts, but the real story is far darker. |
| По ее версии, Лайла является феминизмом, а арабские средства массовой информации большим плохим волком, пытающимся подавить ее мысли и свободу, манипулируя фактами. | In her version, Laila is the Arab feminism and the Media is the big bad wolf trying to suppress her ideas and freedom by manipulating the facts. |
| Они смотрят на экономику как на поле битвы идеологий, где можно придерживаться любых взглядов, не подвергая их проверке логикой, а тем более фактами. | They look upon economics as an ideological battleground, where all views can be entertained without being confronted with logic, much less with facts. |
| Пока Япония и остальной мир пытаются понять смысл разрушительного землетрясения, цунами и ядерной опасности, ученые блогеры делятся фактами, помогающими объяснить то, что произошло. | As Japan and the rest of the world struggle to make sense of the devastating earthquake, tsunami, and nuclear scare, science bloggers are sharing facts to help explain what happened. |