Перевод "фактах" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Facts Based Factual Basis Focus

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

помешанного на фактах фактивиста.
Enter the evidence based activist, the factivist.
Или просто фактах, для начала.
Or just facts, for starters.
Эта история основана на фактах.
This story is based on facts.
Его выводы основываются на фактах.
His testimony stands on facts.
Его теория основана на фактах.
His theory is based on fact.
Её теория основывается на фактах.
Her theory is based on facts.
Его умозаключение основано на этих фактах.
His conclusion is based on these facts.
Его теория базируется на многих фактах.
His theory is based on many facts.
Значит, разговор о ценностях это разговор о фактах.
So, in talking about values we are talking about facts.
Подобное негативное отношение не основано на научных фактах.
Such opposition is not based on scientific evidence.
Политика основывается не только на фактах, но и на восприятиях.
Politics is not just about facts, but also about perceptions.
Вот пример сценки в салоне красоты (основанной на реальных фактах).
Here is a beauty parlor scene (based on a true story).
Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах. Какую то часть мнений необходимо исключить, как только разговор пошёл о фактах.
Whenever we are talking about facts certain opinions must be excluded.
Говорят, что он эффективен, основан на фактах и недорог в применении.
It is said to be effective, evidence based, and cheap to implement.
Франция должна строить свое мнение на объективных фактах и на рациональных данных.
The French must base their opinion on the objective facts of rational data.
Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
Тем не менее, рассмотрим последний, основанный на фактах отчет рассудительного и уважаемого американского журнала.
Still, consider a recent matter of fact report from a sober and respected US magazine.
Мудрые говорят об идеях, интеллектуалы о фактах, а простой человек о том, что ест.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Дело в том, что мы принимаем решения основываясь на ощущении безопасности, а не на фактах.
The answer is, we respond to the feeling of security and not the reality.
Grazia SA объяснил , что значит быть африканцем, и поделился ссылкой о девяти неизвестных фактах об Африке
Grazia SA explained what he thinks it means to be an African and shared a link about 'nine unknown things about Africa
Спустя пять часов он опубликовал в Facebook рассказ о фактах, которые, как выяснилось, знают очень немногие.
Five hours after polling his readers on the subject, Parkhomenko wrote on Facebook again, telling a story very few Russians, it turns out, have ever heard.
с удовлетворением отмечая сохраняющуюся малочисленность сообщений о фактах масштабного пелагического дрифтерного промысла в большинстве акваторий Мирового океана,
Noting with satisfaction that the incidence of reported large scale pelagic drift net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas has continued to be low,
Всё это потому, что информация о современных конфликтах это не просто беспристрастный отчет о фактах в хронологическом порядке.
That s because information in modern conflict isn t simply about impartially reporting the facts as they occur.
Основываясь на исторических фактах, снижение цен на жилье является, как правило, локальным и едва ли способно захватить всю страну.
Judging from the historical record, housing price declines fortunately tend to be relatively local, and nationwide drops are unlikely.
Тогда мы жили в системе, полностью отрицавшей право обычных людей получать информацию даже о самых основных фактах и событиях.
Back then, we lived under a system that denied ordinary people any right whatsoever to know about even essential facts and events.
Месяц спустя, сеть китайских правозащитников сообщила о фактах, установленных этой группой, и потребовала вмешательства Комиссии планирования семьи (FPC) центрального правительства.
A month later, the network of Chinese Human Rights Defenders reported the group s findings and demanded the intervention of the central government s Family Planning Commission (FPC).
Только что имела удовольствие выслушать интервью с молодыми тринидадцами, не имевшими ни малейшего представления об основных фактах, касающихся Тринидада и Тобаго.
Just had the 'pleasure' of listening to interviews with some young Trini people who were clearly clueless about basic facts about Trinidad and Tobago.
Первым шагом на пути достижения точной, полной и объективной переоценки происшедшего должен стать, по знаменитым словам Ден Сяопина, поиск правды в фактах .
The first step in achieving an accurate, complete, and objective re evaluation of what happened must involve, as Deng Xiaoping famously said, a search for truth in facts.
Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence. It means achieving one s life goals using the best means possible.
Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence.
За несколько дней до выборов ее обвинили в осведомленности о фактах коррупции в компании Petrobrás, которые предположительно были в пользу ее политических сторонников.
Days before the election she was accused of knowing of corruption in Petrobrás that supposedly benefited allied politicians.
Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он и считают ли его основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами.
But the test of the trials will be whether they are and are seen to be fact driven, impartial, and consistent with international standards.
Аргументов основанных на фактах, подобных тем, которые появились в недавней редакционной статье журнала Science, должно быть достаточно, чтобы заставить лидеров США изменить их подход.
Fact based arguments, such as those in a recent editorial in Science magazine, should be enough to compel US leaders to change their approach.
Информационные программы подозрительным образом перестали сообщать об этих фактах, заявив впоследствии (с излишней горячностью), что действовали по принуждению и боялись вызвать еще большее насилие.
The news media suspiciously stopped reporting on these facts, later protesting (too much) that they were under threat and feared instigating further violence.
Третье, у арабских мятежников есть, по крайней мере, один стимул, который также распространяет западную политику стремление забыть о фактах, рисках и будущем и изгнать мошенников.
Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts that permeates Western politics as well the urge to forget the facts, the risks, and the future, and just throw the rascals out.
Но тем не менее, ему никто не мешает помогать контролировать все сферы деятельности в которых возможна коррупция и о всех фактах сообщать в правоохранительные органы!
Nevertheless, nobody is stopping him from helping monitor all spheres of activity where corruption is possible, or from conveying any information to the police!
Действительно, могу подтвердить из личного опыта, что спорить с ней означает разговаривать с человеком, абсолютно уверенным в фактах, которые, вероятно, существуют где то в параллельной вселенной.
Indeed, I can attest from personal experience that to debate her is to encounter someone who is absolutely certain of facts that must exist somewhere in a parallel universe.
От благотворительности в классе до Новруза (Новый год в Иране) эта статья рассказывает о фактах об Иране и персидской культуре, которые распространяются онлайн в настоящее время.
From charity in the classroom to Nowruz (Iranian New Year) in the White House, this post looks at some of the things being shared online at the moment about Iran and Persian culture.
g) первоначальные меры по борьбе с безнаказанностью в связи с принудительным трудом, включая введение шестимесячного моратория на аресты лиц, сообщающих о фактах принудительного труда, и освобождение двух видных задержанных
(g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees
Удивляет следующее несмотря на то, что все данные нападки на науку, совершаемые уже в течение 30 лет, являются совершенно безосновательными, многих они до сих пор заставляют сомневаться в установленных фактах.
What is amazing is that, although these attacks on science have been wrong for 30 years, they still sow doubts about established facts. The truth is that there is big money backing the climate change deniers, whether it is companies that don t want to pay the extra costs of regulation, or free market ideologues opposed to any government controls.
Удивляет следующее несмотря на то, что все данные нападки на науку, совершаемые уже в течение 30 лет, являются совершенно безосновательными, многих они до сих пор заставляют сомневаться в установленных фактах.
What is amazing is that, although these attacks on science have been wrong for 30 years, they still sow doubts about established facts.
1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск.
1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim.
О решении ВОЗ, без упоминания о карантине в Сьерра Леоне, часто упоминают в статье французской газеты L'Express , в которой говорится о необходимости принимать рациональные и основанные на фактах меры по борьбе с вирусом Эбола.
Without citing the lockdown in Sierra Leone, the WHO is quoted in a French publication L'Express urging the states concerned by Ebola virus to take measures that are proportionate and based on facts .
В январе группа ученых, включавшая и меня, отправила письмо в Еврокомиссию, умоляя ЕС ввести такое регулирование, которое было бы основано на фактах. Оно позволило бы пользователям определять, какой именно продукт им нужен и какие дозы им подходят.
In January, a group of scientists (including me) sent a letter to the European Commission imploring it to implement evidence based, proportionate regulation that allows users of PNVs to identify the product and dosage that suits them.
2. Государство, вступающее в разбирательство в суде другого государства для предъявления иска, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том правовом отношении или фактах, что и иск этого государства.
2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State.