Перевод "фактические и целевые" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Целевые фонды и стипендии
Trust funds and fellowships
Целевые фонды и стипендия
Trust funds and fellowships
XV. Целевые фонды
XV. Trust funds
Его ставленники фактические контролируют большинство министерств и крупных городов Ирана.
His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.
Целевые зоны лишь посеют смятение.
Target zones will only sow confusion.
Итак, это фактические имена людей, которые там работают.
So, these are actual names of people that work there.
Бессмысленные целевые показатели бюджетного дефицита Европы?
Europe s Pointless Deficit Targets?
Целевые зоны доллара, евро и йены вообще не помогли бы.
Target zones among the dollar, euro, and yen won't help at all.
Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции.
First, targeted investment should be given priority.
Последний опускающийся красный зубец на графике это не фактические данные,
That last downward notch in the red line is not actual data.
Фактические доказательства не дают точного ответа, какая из гипотез является правильной.
Empirical evidence yields no clear answer concerning which hypothesis is correct.
Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.
Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
Эта цель будет достигнута, поскольку в Китае целевые задачи всегда выполняются, и часто даже перевыполняются.
That 8 target will be met, because in China directed objectives are always attained, and often exceeded.
Для начала правительства должны разработать целевые, основанные на фактических данных, стратегии и поддержать развитие сильных институтов.
To start, governments should design targeted, evidence based policies and support the development of sound institutions.
В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции.
Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.
Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды.
This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions.
Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.
Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy.
В данном случае судом было учтено состояние здоровья Мамаева, фактические обстоятельства дела, отсутствие отягчающих обстоятельств.
In this case, the court took into account the state of Mamayev s health, the facts of the case, and the absence of aggravating circumstances.
Малярия является очень важным примером того, что целевые инвестиции могут решить проблемы болезней, голода, и ужасающей нищеты.
Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty.
e) мобилизация финансовой поддержки, в том числе через целевые фонды Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства
(e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity
Некоторые денежно монетарные власти, например, Европейский центральный банк (ЕЦБ), самостоятельно устанавливают целевые показатели.
Some monetary authorities, like the European Central Bank, set their own target.
В некоторых случаях целевые показатели устанавливаются на уровне 50 процентов  крайне низком уровне.
In some cases, the targets are set at 50 per cent, a very low level.
Поэтому фактические расходы за квартал можно рассматривать в качестве достаточно обоснованного приближения к уровню минимальных потребностей.
The actual out turn for the quarter can therefore be taken as a reasonable approximation of minimal expenditure requirements.
Крупные проекты, такие как инициатива по Ближнему и Среднему Востоку, менее устойчивы, чем целевые инициативы и более подвержены влиянию избирательных кампаний.
Larger projects, such as the Greater Middle East initiative, are much less sustainable than targeted initiatives and are more susceptible to the exigencies of electoral campaigns.
Так, например, связанные тарифы (например, согласованные потолки) позволяют странам повышать фактические тарифы, которые зачастую низкие, без ограничения.
Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.
Однако целевые 700 млрд долларов могут потечь в дырявое ведро, равно как и миллиарды, предоставленные правительствами во всем мире.
But the 700 billion to be used may flow into a leaky bucket, and so may the billions provided by governments throughout the world.
вновь подтверждая Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., в частности целевые показатели и обязательства в отношении развития и искоренения нищеты,
Reaffirming the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. in particular the targets and commitments relating to development and poverty eradication,
Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
This approach commits India's national government and state governments to ensuring that all Indians, including the poorest, have access to basic social investments, including health, nutrition, and schooling, and to basic infrastructure, including electricity, information and communications technology, safe drinking water, and inputs for modern agriculture.
Другой принцип сокращения бедности целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
The second pillar of poverty reduction is targeted investments for the poor, particularly for the rural poor.
Также, необходимо применять методы надлежащего отлова, позволяющие ловить только целевые виды и возвращать случайно пойманные другие виды в море живыми.
Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created. And proper fishing methods that catch only target species should be used, with others caught accidentally as so called by catch returned to the sea alive.
Тем временем, универсальные социальные программы улучшили благосостояние людей намного больше, чем целевые программы и программы, связанные с выполнением определенных условий.
Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs.
Также, необходимо применять методы надлежащего отлова, позволяющие ловить только целевые виды и возвращать случайно пойманные другие виды в море живыми.
And proper fishing methods that catch only target species should be used, with others caught accidentally as so called by catch returned to the sea alive.
Если бы существовали целевые зоны, и евро сильно вырос, то ЕЦБ был бы вынужден вольно или невольно урезать процентные ставки и ослабить евро.
If there were a target zone and the Euro appreciated strongly, the ECB would be forced like it or not to cut interest rates and soften the euro.
Давление на бирманских генералов должно быть также двусторонним и многосторонним и оно должно быть усилено тщательно продуманными экономическими мерами, включая целевые финансовые и банковские санкции.
The pressure on Burma s generals must also be bilateral and multilateral and should be reinforced by carefully calibrated economic measures, including targeted financial and banking sanctions.
Среди других предпринятых мер были фактические гарантии Европы и США относительно того, что ни одному другому важному финансовому институту не будет позволено потерпеть крах.
Among other measures, both Europe and the US have effectively guaranteed that no other important financial institution will be allowed to fail.
Некоторые банки уполномочены в одностороннем порядке устанавливать целевые показатели инфляции остальные координируют свои действия с правительством.
Some give the central bank the authority to set an inflation target unilaterally others stipulate coordination with the government in setting the target.
Новейшие целевые препараты, использующиеся в клинических случаях, кажется, будут еще более спорными из за своей стоимости.
Newer targeted treatments entering clinical trials are likely to be even more contentious because of their cost.
В целях равномерного распределения государственных служащих на территории страны и, таким образом, укрепления экономики регионов правительство установило целевые показатели для каждого ведомства.
In order to distribute the public sector workforce throughout the country, and thereby strengthen regional economies, the government set targets for each and every department.
Вместо того чтобы использовать фрагментарные меры, вроде тех, что уже были одобрены, правительству следует применять комплексные и целевые стратегии для реактивации инвестиций, занятости и торговли.
Rather than continuing to pursue piecemeal measures like those that it has just approved, the government needs to implement an integrated and targeted strategy for the reactivation of investment, employment, and trade.
Это будет дорого с фискальной точки зрения как для Европы, так и для мира. Нынешние целевые бюджетные показатели придётся соответствующим образом менять и в еврозоне, и глобально.
This would be expensive fiscally for Europe and the world and current fiscal targets would have to be bent appropriately in the eurozone and globally.
Предложенные санкции которые включали сокращение финансовой помощи и целевые визовые ограничения, были бы болезненными для государства в Центральной Америке и его высокой безработицы и большого количества убийств.
The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates.
В то время как фактические поступления были меньше прогнозируемых, расходы на управление процессом преобразований подверглись сдерживанию, и осуществление некоторых инициатив в связи с преобразованиями было отложено.
The United Nations Office for Project Services (UNOPS) projects that it will complete 2004 with a year end fund balance of 9.21 million, including 6 million held in the operating reserve.
По словам Венедиктова, система будет мониторить только целевые сегменты сетей, например, определённые группы или профили пользователей, собранные в базу данных волонтёрами и отфильтрованные социологами и политологами .
Venediktov said the system would only monitor key targeted segments of networks, like groups or user profiles, collected by volunteers into a database and filtered by sociologists and politologists.
Идеологические платформы партий утратили свою силу, избиратели не принимают предлагаемые партиями целевые пакеты, а желают сами делать выбор.
Ideological party platforms have lost their force voters do not accept the specific bundles offered by parties but want to pick and choose.