Перевод "фактическое допущение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ваше допущение верно. | Your assumptions are correct. |
| Допущение это наименее опасная тропа. | Inclusion is the less dangerous path. |
| Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами. | Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species. |
| Наш мир понятие объективное, логическое, универсальное, фактическое, научное. | 'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific. |
| Итак, какое интуитивное, но неверное допущение мешало нам понять мозг? | So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains? |
| Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции. | Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation. |
| Фактическое повышение курса юаня необходимо для сбалансированного восстановления мировой экономики. | Real appreciation of the renminbi is necessary for a balanced world economic recovery. |
| e) фактическое освобождение правительством Демократической Республики Конго большого числа правозащитников | (e) The effective release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of several human rights defenders |
| Допущение искажения фактов предубеждениями или эмоциональными реакциями может сделать ситуацию гораздо опаснее. | Allowing preconceptions or emotional reactions to overshadow facts could make the situation much more dangerous. |
| Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным. | The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing. |
| Допущение, что Китай желает, чтобы Гонконг стал больше походить на материк, является нелепым. | The presumption that China wants Hong Kong to become more like the mainland is ludicrous. |
| Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого. | Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past. |
| В результате получилось фактическое разделение между программами новостей и всеми остальными программами. | The result is a de facto separation between news and everything else. |
| Фактическое подорожание приведет к фактической дефляции и дальнейшему нисходящему давлению на внутренние процентные ставки. | Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates. |
| Умеренные элементы среди населения поддержат это изменение (и преследование фанатиков террористов), если они обеспечат допущение в Саудовскую жизнь. | Moderate elements among the population will support this change (and the manhunt for terrorist fanatics) if they secure inclusion in Saudi life. |
| Конечно, подобное допущение могло записать в число подозрительных и живых пользователей соцсети, которые попросту любят ретвитить чужие сообщения. | Certainly, such a simple measure had the potential to produce false positives from regular users who habitually retweet. |
| Действительно, второй вывод, который можно сделать из прекращения работы правительства США, это фактическое исчезновение американского триумфализма. | Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism. |
| Предыдущие переговоры включили допущение об обмене землями, которое позволит Израилю удерживать многие большие поселения, отдав землю внутри Израиля палестинцам. | Previous talks have included an allowance for land exchanges, which would permit Israel to keep many large settlement blocks by giving land inside Israel to the Palestinians. |
| Например, средний гражданин Швеции считает, что 18 населения страны составляют мигранты, а фактическое число близко к 13 . | The average Swede, for example, believes that 18 of the country s population is composed of migrants the actual number is close to 13 . |
| Это рискованное допущение, поскольку оно подразумевает, что все европейские правительства будут всегда погашать облигации вовремя, полностью и со всеми процентами. | This is a risky assumption, because it implies that no European government will ever fail to repay the bond in full, with all interest due, and on time. |
| Северные страны утверждают, что допущение роста заработной платы и повышение внутреннего спроса приведет к снижению их конкурентоспособности и сальдо торгового баланса. | The northern countries argue that permitting wage growth and boosting domestic demand would reduce their competitiveness and trade surplus. But that misses the entire point surplus countries must contribute no less than deficit countries to global and regional rebalancing, because the world economy cannot export to outer space. |
| Северные страны утверждают, что допущение роста заработной платы и повышение внутреннего спроса приведет к снижению их конкурентоспособности и сальдо торгового баланса. | The northern countries argue that permitting wage growth and boosting domestic demand would reduce their competitiveness and trade surplus. |
| Если это отражает политику страны, страну ждет фактическое разрушение вследствие паники на рынке, как это уже произошло в Эквадоре. | If it rejects a country's policies, the country faces virtual destruction by market panic, as has now occurred in Ecuador. |
| Аргентина не может надеяться получить финансовую помощь от МВФ до тех пор, пока эти чиновники сохраняют фактическое право вето. | Argentina cannot hope to reach an accommodation with the IMF so long as these officials retain a virtual veto. |
| В тесно взаимосвязанном ЕВС, допущение ситуации, когда одно из правительств государств членов потерпит крах, имело бы слишком высокую политическую и экономическую цену. | The political and economic costs of letting a fellow member government fail are simply too high in the closely interconnected EMU. |
| Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый. | The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy. Sharon's timing may have been determined by his problems with police investigations into alleged corruption. |
| Однако главное не план, а фактическое осуществление вывода израильских войск и перемещения израильских поселений, и путь этот долгий и ухабистый. | The test, of course, is not in the planning, but in the implementation of withdrawal, and the road is long and bumpy. |
| Их доклад точно определил, что количество СО2 в атмосфере в течение ХХ века, увеличится почти на 25 (фактическое число было 26 ). | Laporan mereka secara akurat memperkirakan bahwa jumlah karbon dioksida di atmosfer akan meningkat hampir 25 selama abad ke 20 (jumlah sebenarnya adalah 26 ). |
| Если фактическое производство оказывается ниже потенциального, это означает, что совокупных затрат будет недостаточно для покупки того, что могла бы произвести экономика. | If actual output is below potential output, this means that total spending is insufficient to buy what the economy can produce. |
| В свою очередь, пользователи украинского интернета и журналисты пытаются бороться с ложной информацией через созданий инициативных групп, проверяющих ее фактическое содержание. | In turn, Ukrainian Internet users and journalists have attempted to combat the flood of misinformation by creating fact checking initiatives. |
| Допущение риска повторного обесценивания драхмы сверх того, что необходимо для восстановления конкурентоспособности, привело бы к инфляции и вызывало бы большие потери драхматизированных внешних долгов. | Reintroducing the drachma risks exchange rate depreciation in excess of what is necessary to restore competitiveness, which would be inflationary and impose greater losses on drachmatized external debts. |
| Но расширить спрос и разрешить реальное фактическое повышение обменного курса в Китае будет не достаточно, если другие страны не внесут свой вклад. | But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part. |
| Но как насчет влияния на фактическое развитие вероятность того, что сами граждане бедных стран будут жить более богатую, здоровую и образованную жизнь? | But what about the impact on actual development, the likelihood that individual citizens of poor countries will live richer, healthier, more educated lives? |
| a) сексуальные надругательства фактическое совершение или угроза совершения физического действия сексуального характера либо с применением силы, либо в неравных условиях, либо с принуждением | (a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions |
| Это эпицентр всемирной незаконной охоты на носорогов 827 туш были найдены в 2014 году, и возможно, фактическое число браконьеров составило более 1000 человек. | It s the epicenter of world rhino poaching 827 carcasses were found there in 2014, and the actual number poached may have been over 1,000. |
| от 2,5 до 4 х лет на согласование и получение разрешений на строительство, и затем от 4 до 9 и лет на фактическое строительство. | and another two and a half to four years for a construction permit and issue, and then four to nine years for actual construction. |
| Ведется дискуссия о том, что представляет собой фактическое наступление половой зрелости, но считается преждевременным , когда увеличение груди сопровождается резким увеличением роста до 8 лет. | There is debate about what constitutes the actual onset of puberty, but it is considered precocious when breast enlargement is accompanied by a growth spurt before age 8. |
| Иными словами, когда финансовый рынок верит в благополучие компании, ее основы улучшаются если мнение рынока меняятся, то вместе с ним меняется и фактическое благосостояние компании. | There are, indeed, myriad ways in which stock prices affect the fortunes of companies they determine the cost of equity capital they decide whether a company will be taken over or acquire other companies stock prices influence a company s capacity to borrow and its ability to attract and reward management through stock options stock prices serve as an advertising and marketing tool. |
| Если фактическое подорожание не уменьшит активный торговый баланс Китая, давление с целью дальнейшего подорожания юаня только продолжится, как это произошло с Японией до 1995 года. | If actual appreciation does not reduce China s trade surplus, pressure to appreciate the yuan further would only continue, as was true for Japan before 1995. |
| Иными словами, когда финансовый рынок верит в благополучие компании, ее основы улучшаются если мнение рынока меняятся, то вместе с ним меняется и фактическое благосостояние компании. | In other words, when financial markets believe a company is doing well, its fundamentals improve when markets change their mind, the actual fortunes of the company change with them. |
| Существуют обоснованные жалобы на фактическое существование двойного стандарта, когда малые страны следуют правилам, а крупные ведут себя так, как будто на них эти правила не распространяются. | There are well founded complaints about double standards. The small countries follow the rules but the big countries act as if they are exempt. |
| Через 30 дней после издания королевского указа будет сформирован министерский комитет для выработки рекомендаций, а фактическое исполнение долгожданного решения произойдет не ранее 24 июня 2018 года. | The actual implementation of the long awaited decision will not commence until 24 June 2018, with a ministerial committee to be formed within 30 days of the royal order to draw up recommendations. |
| С 1999 по 2013 год, реальный ВВП на душу вырос на годовом исчислении около 1 (что отражает более скромный рост реального ВВП и фактическое сокращение численности населения). | From 1999 to 2013, real per capita GDP rose at an annual rate of about 1 (which reflected a more modest rise of real GDP and an actual decline in population). |
| Объявленный Обамой поворот в сторону Азиатско Тихоокеанского региона означает не что иное, как фактическое удвоение там военной деятельности, что требует большего количества портов назначения около берегов Китая. | Obama's announced pivot toward the Asia Pacific means a virtual doubling of U.S. military operations in that region thus the Navy needs more ports of call near China's coast. |
| Несмотря на то, что фактическое расширение еврозоны остается делом достаточно отдаленного будущего самый ранний из возможных сроков приходится на январь 2007 года стратегии вступления должны быть подготовлены заблаговременно. | Even though actual enlargement of the eurozone remains in the relatively distant future the earliest possible date being January 2007 the accession countries must prepare their entry strategies well in advance. |