Перевод "фактором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Географическое расположение является важным фактором. | Geography is an important factor |
| Расовая принадлежность также является фактором. | Race, too, is a factor. |
| Геополитический фон остается определяющим фактором. | The geopolitical backdrop remains a driving factor. |
| Решающим фактором будет процент явки избирателей. | The crucial issue will be turnout. |
| Первым фактором является воля нового правительства. | One factor is the will of the new government. |
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
| Россия стала другим осложняющим фактором для Европы. | Russia has become a different type of complicating factor for Europe. |
| Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание. | A critical factor is large scale, non destructive creation. |
| Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором, | Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. |
| Честность была самым важным фактором его успеха. | Honesty was the most important factor in his success. |
| Что было в этом деле решающим фактором? | What was the determining factor in this case? |
| И даже если считать доверие наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора. | Even if confidence were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence. |
| Самым важным фактором сейчас является новая администрация США. | The most important element now is the new administration in the United States. |
| Буша тоже станет ключевым фактором в определении результата. | President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome. |
| Удорожание евро вполне может быть фактором, способствующим дефляции. | The Euro's appreciation may well be the tipping factor that triggers deflation. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | Another important task was to help bring stability to the troubled Balkan region after the breakup of Yugoslavia and the resultant wars in Bosnia and Kosovo. |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | He will need to stimulate the economy and avoid protectionist pressures at home, while also taking the lead in restructuring the global financial system. |
| Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности. | National traditions are the second important factor in Olympic success. First, there are physical and natural realities. |
| Спрос на новые технологии также является важным фактором. | Demand for technology is also important. It helps focusing research, it provides deadlines, screens the output, and allows patents to be valued at market prices. |
| Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества. | A second factor is restraint on the part of the Shi ite community. |
| Внешняя политика Америки будет еще одним ключевым фактором. | America s foreign policy will be another key factor. |
| Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе. | NATO peacekeeping operations have been a stabilizing factor in the region. |
| Ключевым фактором здесь станет сотрудничество с остальными государствами. | Cooperation with others will be essential. |
| Национальные традиции являются вторым важным фактором олимпийской успешности. | National traditions are the second important factor in Olympic success. |
| Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. | The key factor in internal security is local paramilitary units. |
| Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения. | Another important factor has been better integration of treatment plans. |
| И оно является фактором риска для многих других. | It is also a risk factor for a number of others. |
| Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения. | Cost is a definite factor in making our decision. |
| Трагедия является мощным объединяющим фактором для людей нации. | Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people. |
| Следовательно, коррупция не является единственным фактором, отбрасывающим Африку назад. | Corruption therefore cannot be the unique factor that holds Africa back. |
| И работа остается единственным фактором на пути продвижения вперед. | And a job remains the single most important element in getting ahead. |
| Главным фактором стало признание необходимости уважать чувство достоинства Ирана. | The key was the recognition that Iran s sense of honor had to be accommodated. |
| В Испании бездомность была фактором риска для прерывания лечения и возможности заражения ВИЧ, а внутривенное употребление наркотиков было фактором риска для неуспешного лечения. | In Spain, homelessness was a risk factor for interruption and HIV positivity, and intravenous drug use was a risk factor for unsuccessful treatment. |
| Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС. | Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU. |
| Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене. | Now they hope to become a factor in bringing about real change. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств. | China was constrained by poor supply incentives in agriculture in the late 1970 s. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. I do not mean the slick books and television advertisements that are produced for their campaigns. |
| Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности. | The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty. |
| Сегодня сдерживающим фактором в Бразилии является неадекватное предложение заемных средств. | Today s Brazil is constrained by inadequate supply of credit. |
| На передовой рабочих мест, Интернет Всего будет ключевым фактором занятости. | On the jobs front, the Internet of Everything will be a key driver of employment. |
| Но наиболее важным фактором для избирателей будет рассмотрение биографий кандидатов. | But the most important variable for voters to examine is the candidate s biography. |
| Ещё одним крайне важным фактором является усовершенствованная политика центральных банков. | Improved central bank policy is another huge factor. |
| Популярность группы могла стать фактором выживания и узнаваемости перевода бренда. | The band's popularity might had been a factor in the survival and the brand recognition of the translation. |
| Вопрос о границе долгое время служил раздражающим фактором в отношениях. | The border issue had long been an irritant in relations. |
