Перевод "фактором определяющим" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Геополитический фон остается определяющим фактором.
The geopolitical backdrop remains a driving factor.
Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.
Cost is a definite factor in making our decision.
Страх быть связанными со мной стал определяющим фактором в наших отношениях.
The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
The Union must see to it that this border is not a new wall dividing Europe, and that the zone of stability and prosperity it has created for its members spreads to the EU's eastern neighbors as well.
Именно неосязаемые элементы свободы станут определяющим фактором в жизнеспособности и будущем Гонконга.
The intangibles of freedom will determine the vitality and future of Hong Kong.
Членство в Евросоюзе не должно быть определяющим фактором европейского искусства управлять государством.
Membership in the EU should not be the determining factor in European statecraft.
Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.
Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
И даже если считать доверие наиважнейшим фактором, дефицит не является единственным или даже главным фактором, определяющим доверие инвестора.
Even if confidence were the single most important factor, deficits are not the only, or even the most important factor determining investor confidence.
Эта неопределенность будет главным фактором, определяющим развитие мексиканской экономики или, напротив, его отсутствие.
That uncertainty will be a major factor in how Mexico's economy does or does not develop.
Другим фактором, определяющим целесообразность добычи нефти из нефтеносных песков, является цена на нефть.
Another factor determining the viability of oil extraction from the oil sands is the price of oil.
Это предполагает, что четвертым политическим определяющим фактором будущего будет развитие европейской политики и власти.
That suggests that the fourth political determinant of the future will be the evolution of European policies and power.
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.
Other countries must then tell America that the state can't stand back and let the market do this job accurate business information is a governmental responsibility. Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.
Более того, жадность управляющих не может быть единственным фактором, определяющим вознаграждения для управляющего состава.
Moreover, the greed of bosses cannot be the sole determinant of managerial remuneration.
В результате, изменения в южной Европе остаются ключевым фактором, определяющим курс Европы в 2013 году.
As a result, developments in southern European will remain a key factor determining Europe s course in 2013.
НЬЮ ДЕЛИ Политический переход в Восточной Азии обещает стать определяющим фактором в неспокойной геополитике региона.
NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics.
А ключевым фактором, определяющим, будут ли они здоровы или нет, является доступ к чистой воде.
And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.
Определенно одно то, как развивается Россия, будет ключевым фактором, определяющим характер этого столетия, и не менее.
What is certain is that how Russia develops will be a key factor determining the character of this century, no less than the last.
Сохранение хороших отношений между США и Китаем будет главным определяющим фактором глобальной стабильности в этом веке.
Maintaining good US China relations will be a key determinant of global stability in this century.
Третьим главным определяющим фактором для того, какой сценарий одержит победу, будет американская власть, и как она используется.
The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used.
Система государственного управления то, как принимаются решения затрагивающие интересы общественности стала главным фактором, определяющим скорость развития страны.
Governance the way in which decisions that affect the public interest are made has emerged as a key factor in determining a country's pace of development.
Сознание поколения пожилых, в отличие от классового сознания , явно не является определяющим фактором в политических предпочтениях людей.
Generation consciousness, unlike the class consciousness of old, is obviously not a defining factor in people s political preferences.
Поэтому, хотя наш собственный вклад в этот процесс полезным никак не назовешь, вряд ли он является определяющим фактором.
So it is plausible that the solar driven ocean warming between 1900 and 1950 started things off by shifting the equilibrium toward higher concentrations of CO2 in the atmosphere, accelerating global warming since then.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
This is because societies in which opportunities and inequality are inherited are considered to be less fair than societies in which family background is less important. Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
РИМ Эффективная налоговая политика, обеспечивающая адекватный внутренний доход, является важнейшим фактором, определяющим способность страны продолжать проведение политики развития.
ROME An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country s ability to pursue development policies.
По видимому, социальная мобильность в Ливане является предельно низкой, и семейное происхождение является ключевым фактором, определяющим социальные показатели.
Social mobility in Lebanon, it seems, is extremely low and family background is a key factor in determining social outcomes.
Подобно Германии 50 х гг., характер взаимоотношений России со своими непосредственными соседями становится определяющим фактором формирования международного имиджа страны.
As with Germany in the 1950 s, the nature of Russia s links with its immediate neighbors is turning out to be the defining factor in shaping the country s international image.
Степень внутренней законности правительств в отношении прав человека и демократии могла бы стать другим фактором, определяющим авторитет голосования или избирательные права.
The degree of internal legitimacy of governments in terms of human rights and democracy could become another factor determining voting weights or voting rights.
Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка.
The defining factor in Trichet s sense of duty is the Maastricht Treaty, which clearly states the prime objective of Europe s central bank to be the promotion of price stability.
В придачу к выборам, сделанным этими и другими станами, собственный выбор Америки также будет важным фактором, определяющим то, какое будущее нас ждёт.
In addition to the choices that these and other countries make, America s own choices will be an important factor determining what kind of future it faces. From time to time, US public sentiment has opposed playing an active role in the world and fulfilling our commitments to allies and, indeed, to the cause of freedom.
Вторжение Китая подтверждает древнюю стратегическую аксиому, что география является реальным определяющим фактором истории и, как результат, также внешней политики и политики безопасности.
China s incursion reaffirms the ancient strategic axiom that geography is the real determinant of history and, as a result, of foreign and security policy, too.
В придачу к выборам, сделанным этими и другими станами, собственный выбор Америки также будет важным фактором, определяющим то, какое будущее нас ждёт.
In addition to the choices that these and other countries make, America s own choices will be an important factor determining what kind of future it faces.
Тогда как в традиционной политике силы главным определяющим фактором является военное или экономическое превосходство, в информационный век политика это борьба за превосходство идей.
Whereas the world of traditional power politics is typically defined by whose military or economy wins, politics in an information age is about whose story wins.
То, как оно будет принято, может стать определяющим фактором не только для будущих израильско палестинских переговоров, но и для внутренней стабильности в Саудовской Аравии.
How it is received may not only determine the state of Israel Palestine negotiations for a considerable time to come, but Saudi Arabia s domestic peace as well.
В Швейцарии определяющим является коэффициент капитализации.
In Switzerland, the leverage ratio is now central.
Поскольку недавнее колумбийское соглашение об аграрной реформе решило основную причину конфликта, вопрос о правосудии в переходный период стал определяющим фактором в определении успешности мирного процесса.
With Colombia s recent accord on agrarian reform having resolved the conflict s root cause, the question of transitional justice has become the determining factor in whether the peace process will succeed.
Этническая принадлежность или язык вряд ли являются фактором, определяющим отделение (для одних это понятно, для других нет) Эритреи от Эфиопии и Республики Сомалилэнд от Сомали.
Ethnicity or language hardly seem to be a factor in the secessions (one recognized, the other not) of Eritrea from Ethiopia and the Republic of Somaliland'' from Somalia.
Проиграв дело о патентах Nortel консорциуму Rockstar, Google приобрела Motorola Mobility за 12,5 млрд, в этой сделке определяющим фактором частично была библиотека патентов компании Motorola.
After losing out to Rockstar on the Nortel patents, Google went on to acquire Motorola Mobility for 12.5 billion, a deal driven partly by Motorola's library of patents.
Основным определяющим фактором будущего экономического роста для всех этих стран с высокоразвитой экономикой является доля студентов, окончивших колледжи, которые после этого поступили в высшие учебные заведения.
A key determinant of future growth among these economies is the proportion of students that go on to higher education after high school graduation.
Кроме того, основным фактором, определяющим голосование на предстоящих выборах, скорее всего, будет принадлежность к определенному поколению (возрастной группе). Примерно 46 электората составляют граждане в возрасте до 30 лет.
Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational.
В своей книге 2005 года Будущее для инвесторов Джереми Сигел утверждает, что различия в продолжительности жизни и уровне благосостояния населения станут основным фактором, определяющим экономические отношения между странами.
In his 2005 book The Future for Investors , Jeremy Siegel argues that differences across countries in longevity will interact with differences in wealth levels to form a fundamental determinant of economic relations among countries.
Вызванное человеком глобальное потепление, происходящее главным образом по причине сжигания органического топлива в богатых странах, вполне может быть фактором, определяющим частоту и суровость большинства засух, наводнений и тропических штормов.
Man made global warming, caused mainly by fossil fuel burning in rich countries, may well be a factor in the frequency and severity of major droughts, floods, and tropical storms.
Должно быть, 9 11 было определяющим моментом их детства.
9 11 must have been the defining moment of their childhood.
Географическое расположение является важным фактором.
Geography is an important factor
Расовая принадлежность также является фактором.
Race, too, is a factor.
С 1970 года ученые узнали не только то, что человеческая деятельность является основным фактором, определяющим изменения окружающей среды на Земле, но и, что она толкает планету за пределы ее естественных пределов.
Sejak tahun 1970, ilmuwan sudah mengetahui bahwa aktivitas manusia tidak hanya menjadi pemicu utama perubahan lingkungan hidup di bumi, tetapi juga mendorong planet melebihi batas kemampuan alaminya.