Перевод "факторы лежащие в основе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а различия лежащие в основе наших представлений о выборе. | This was due to a fundamental difference in our ideas about choice. |
| Но причины, лежащие в основе бума, отличаются при разных кризисах. | But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis. |
| Физиология изучает нормальное функционирование организма и лежащие в его основе механизмы регулирования. | Physiology is the study of the normal functioning of the body and the underlying regulatory mechanisms. |
| Чтобы понять причины, лежащие в основе всего этого, рассмотрите, какие факторы присутствуют при выборе фирмой валюты, которую она будет использовать при составлении счетов фактур на товары. | To understand the reasons behind all this, consider what factors are in play when a firm chooses the currency it uses to invoice for goods. |
| Ученые до сих пор разгадывают биологические тайны, лежащие в основе низкой тропической продуктивности. | Scientists are still in the process of unraveling the biological mysteries that underlie the poor tropical productivity. |
| Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты. | More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated. |
| Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах. | Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise. |
| Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира. | The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world. |
| Это наводит на мысль о том, что существуют другие, более глубинные факторы, лежащие в основе различий в уровне сбережений между Китаем и США, факторы, отражающие различия в историческом опыте уровня жизни и то, какой след данный опыт оставил в культурах двух стран. | This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries cultures. |
| 1. подтверждает следующие общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира | 1. Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations |
| Только тогда принципы, лежащие в основе решения Верховного Суда, могут оказаться в пределах досягаемости для простых граждан Зимбабве. | Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans. |
| Он никогда до конца не понял политические и экономические вопросы, лежащие в основе проекта законов о банкротстве. | It never fully grasped the political and economic issues underlying the design of bankruptcy laws. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks. This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства. | This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds. |
| Скорее всего, эта неудача объясняется врожденной неспособностью сторон согласовать друг с другом фундаментальные требования, лежащие в основе решения проблемы. | Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement. |
| Экономисты умеют чётко определить силы, лежащие в основе того или иного процесса, хотя они не всегда могут правильно рассчитать время. | Economists are good at identifying underlying forces, but they are not so good at timing. |
| Это понятие управляет нашими политическими и религиозными убеждениями, и даже распространяется на принципы истины, лежащие в основе наших законодательных систем. | It drives our ideas of politics, religion, and even the principles of truth underpinning our system of laws. |
| Национальные стандарты безопасности и режимы инспектирования отражают патологии, лежащие в основе китайского государства, где нижестоящие чиновники сообщают наверх только положительную информацию. | National safety standards and inspection regimes reflect the underlying pathologies of the Chinese state, in which lower ranking officials report only positive information up the bureaucratic food chain. |
| КОПЕНГАГЕН Нападение на редакцию французского журнала Charlie Hebdo стало атакой на демократию, свободу и идеалы, лежащие в основе любого свободного общества. | COPENHAGEN The attack on the French magazine Charlie Hebdo was an assault on democracy, on freedom, and on the ideals that underpin all free societies. |
| Если неудачи банка типично отражают лежащие в основе проблемы, можно ожидать, что чувствительные профессиональные инвесторы будут реагировать быстро, когда в воздухе запахнет паникой. | If bank failures typically reflect real underlying problems, sensitive professional investors can be expected to react quickly when any whiff of panic is in the air. |
| Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости. | For example, after 1960, when the University of Chicago started creating a Univac computer tape that contained systematic information about millions of stock prices, a great deal of scientific research on the properties of stock prices was taken as confirming the efficient markets hypothesis. |
| Когда во многих странах набирают силу правоэкстремистские и популистские движения, политическая система Европы и ценности, лежащие в ее основе оказывается под угрозой. | With right wing extremist and populist nbsp movements gaining traction in many countries, Europe s political system and the values that underpin it is at risk. |
| Конкурентные силы, лежащие в основе фондовых бирж, считалось, должны были заставлять приводить цены на все ценные бумаги к их истинной фундаментальной стоимости. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Ключевые факторы | Key factors to watch |
| Такие меры не смогут значительно сократить разрыв между процентными ставками, потому что кредитно денежная политика не в состоянии решить проблемы, лежащие в основе кризиса. | These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis. The issue is not just illiquidity financial institutions with short term liabilities and longer term illiquid assets. |
| Однако стрелы Мори были связаны друг с другом параллельно, в то время как стрелы законов Абэ объединены через лежащие в их основе структурные отношения. | But Mori s arrows were bound together in parallel, whereas Abe s policy arrows are connected through underlying structural relationships. |
| Такие меры не смогут значительно сократить разрыв между процентными ставками, потому что кредитно денежная политика не в состоянии решить проблемы, лежащие в основе кризиса. | These measures will fail to reduce interbank spreads significantly, because monetary policy cannot address the core problems underlying the crisis. |
| Перспектива, открытая сегодняшними новыми технологиями в финансах и информации, состоит в том, что некоторые неудачи рынка , лежащие в основе участия государства в экономике, могут прекратить свое существование. | The prospect raised by today's new technologies in finance and information is that some of the market failures at the root of state involvement in the economy may cease to exist. |
| И в темноте споткнулся о лежащие на ней тела. | And, in the darkness, I stumbled over bodies laying down on them. |
| Если антидопинговые органы действительно беспокоятся о судьбах спорта, то на них лежит обязанность вновь и вновь пересматривать фундаментальные ценности, лежащие в основе их работы. | If anti doping authorities truly care about sports, then they have a responsibility to re examine the basic values that underpin their work. |
| подчеркивая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и признавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, | Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, |
| Но консервативные подходы, лежащие в основе сопротивления изменениям, никак не назовёшь социальными , потому что они не дают беднейшим странам Европы шанса на улучшение своей доли. | But the conservative attitudes underlying opposition to change are anything but social, for they would deny the poorest of Europe s poor a chance to improve their lot. |
| Если гуманитарное вмешательство не построено так, чтобы оно гарантировало основные принципы безопасности, лежащие в основе антагонизмы, которые вдохновили вмешательство в первую очередь, только усилятся, а не ослабнут. | Unless a humanitarian intervention is structured in such a way that it guarantees basic security, the underlying antagonisms that inspired the intervention in the first place will merely be reinforced, not diminished. |
| И, хотя стены выглядят совсем по разному, Галуа изобрел язык, который позволяет утверждать, что, на самом деле, симметрии лежащие в основе этих этих двух узоров идентичны. | And although these walls look very different, Galois has produced a language to say that in fact the symmetries underlying these are exactly the same. |
| В дополнение к задержке эффектов политики многие другие факторы влияют на экономику каждый месяц, что затрудняет определение истинных причин, лежащих в основе конкретных результатов. | In addition to the lags in policies effects, many other factors influence the economy every month, making it difficult to disentangle the true causes underlying particular outcomes. |
| особо отмечая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и признавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии, | Emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in Ethiopia, |
| Однако рассмотрим ограничивающие факторы. | But consider the constraints. |
| Помогают и иные факторы. | Other factors are helping, too. |
| Факторы справедливого баланса интересов | Factors involved in an equitable balance of interests |
| Необходимо учесть многие факторы. | Many factors must be considered. |
| Что значит радикальный ? Значит, имеющий корни, корни, лежащие глубоко в традициях. | Radical, what does it mean? It's something which is rooted, and something which is rooted deep in a tradition. |
| В основе одной модели лежит число в основе другой форма. | One is based on number the other is based on form. |
| Этими действиями руководители Китая привлекли внимание к тому, что существующая международная валютная система и лежащие в ее основе институты не отвечают потребностям сегодняшней сложной, многополярной мировой экономики. | By taking these steps, China s leaders have called attention to the inadequacy of the existing international monetary system, and its institutional framework, in today s complex, multipolar world economy. |
| Древние египетские математики понимали принципы, лежащие в основе теоремы Пифагора, зная, например, что треугольник имеет прямой угол, противоположный гипотенузе, когда её стороны имеют соотношении 3 4 5. | Ancient Egyptian mathematicians had a grasp of the principles underlying the Pythagorean theorem, knowing, for example, that a triangle had a right angle opposite the hypotenuse when its sides were in a 3 4 5 ratio. |
| Листья коки, лежащие на столе на встрече плантаторов. | Coca leaves on a table at a coca growers' meeting. |