Перевод "факультете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он профессор на факультете медицины. | He is a professor of the medical department. |
| К 1925 г. на факультете было 12 кафедр. | In 1960 the name was changed to the V.I. |
| Занятия на медицинском факультете начались в 1758 году. | The international reputation of the I.M. |
| В 1730 он был назначен экстраординарным профессором поэзии на философском факультете, а в 1734 профессором логики и метафизики на том же факультете. | In 1730 Gottsched was appointed extraordinary professor of poetry, and, in 1734, ordinary professor of logic and metaphysics at the University of Leipzig. |
| Профессор Университета города Лима на факультете права и политических наук. | Professor at the University of Lima in the Faculty of Law and Political Sciences. |
| Первая женщина, заведующая кафедрой на юридическом факультете Университета Коста Рики, 1987 год. | First female chairholder, School of Law, University of Costa Rica, 1987. |
| Кандидат филологических наук (кафедра социологии) на филологическом факультете Парижского университета, 1969 год | Licencié ès lettres (section sociologie) (Bachelor of Arts, Sociology Section), Faculty of Letters, Paris, 1969. |
| Внештатный лектор на юридическом факультете Пенджабского университета, Лахор, с 1955 по 1967 год, и внештатный преподаватель и адъюнкт профессор на том же факультете с 1967 по 1978 год. | Part time lecturer in the Punjab University Law College, Lahore, from 1955 to 1967 and part time reader and associate professor in the same college from 1967 to 1978. |
| Кандидат юридических наук на факультете права и экономических наук Парижского университета, 1958 год | Licencié en droit (Bachelor of Law), Faculty of Law and Economics, Paris, 1958. |
| Лектор по вопросам частного международного права на юридическом факультете Монреальского университета (1962 1969 годы) | Lecturer on private international law at the Faculty of Law of the Université de Montréal (1962 1969) |
| В настоящее время заведующий кафедрой международного государственного права на факультете политических наук Анкарского университета | Currently holder of the Chair of Public International Law, Faculty of Political Science, Ankara University. |
| Сегодня мы поговорим о том, как один блогер смог побороть коррупцию на отдельно взятом факультете МГУ. | This is the story of how one blogger was able to overcome corruption in the Department of Journalism at Moscow State University (MGU). |
| Мария училась на факультете филологии Санкт Петербургского университета, где она уделяла основное внимание обучению иностранцев русскому языку. | Maria studied philology at St. Petersburg University where she concentrated on teaching Russian to foreigners. |
| Одна на кафедре психологии Санкт Петербургского государственного университета и другая, возможно, на факультете журналистики Московского государственного университета. | One is at Psychology Department at St. Petersburg University and the other is probably at Journalism Department of the Moscow State University. |
| quot The International Protection of Refugees quot (докторская диссертация, представленная на юридическом факультете Нью Йоркского университета, 1975 год). | quot The International Protection of Refugees quot (Doctoral dissertation presented to New York University School of Law, 1975). |
| Адъюнкт профессор на юридическом факультете Мельбурнского университета главный куратор деятельности Центра по национальным спорам президент австралийского института международных дел. | Professorial associate, Law School, University of Melbourne Principal Patron, National Disputes Centre President, Australian Institute of International Affairs. |
| В 1881 году Пуанкаре был приглашён занять должность преподавателя на Факультете наук в Парижском университете и принял это приглашение. | In 1881 Poincaré was invited to take a teaching position at the Faculty of Sciences of the University of Paris he accepted the invitation. |
| Оба они преподавали на факультете социальных наук и истории, который насчитывает 17 преподавателей, и многие студенты посещали лекции того и другого. | Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both. |
| Анонимный блогер так представляет свой блог itsagoddamnbikelane.tumblr.com Я работаю на химическом факультете МГУ и горд тем, что перед ним проложили велодорожку. | The anonymous blogger introduces the blog itsagoddamnbikelane.tumblr.com this way I work at MGU's chemistry department, and I'm proud that a bike lane has been created in front of it. |
| В 1949 1953 годах учился на философском факультете университета Белграда, позже получил степень доктора философии в области истории литературы в Загребском университете. | He received a Bachelor of Arts in literature from the University of Belgrade, and later obtained a PhD in literary history at the University of Zagreb. |
| Кроме этого, это происходит негласно, неизвестно когда и где, и абитуриент узнает об итоговой оценке только когда ее вывешивают на доске на факультете. | No one knows when and where this is carried out and the applicant learns their final grade only when it is posted on the bulletin board of the department. |
| Студент учился на факультете бизнес управления Бостонского университета и получил некоторый опыт работы в мире спорта во время стажировки в американском спортивном агентстве. | The student has a degree in Business Management from Boston University and gained some experience in the sports world interning for an American sports agency. |
| Ну да, вы, кажется, серьёзный человек, если я не ошибаюсь, учитесь на факультете журналистики или политологии, и поэтому вы знаете, о чём я. | Come on, you seem like a serious guy, who, if I recall correctly, knows his journalism and political science, so you know what I mean. |
| С 1928 года жил в Париже, где преподававал в филиале Русского института при юридическом факультете Парижского университете и в Европейском центре Фонда Карнеги за международный мир. | From 1928 he lived in Paris, where prepodavaval a branch of the Russian Institute at the Faculty of Law, University of Paris and the European Center of the Carnegie Endowment for International Peace. |
| Однако как человек, изучавший американские законы и преподававший на юридическом факультете американского университета, я осознаю те ошибки, которые допускаются при практическом применении шариата, особенно там, где дело касается женщин. | But as someone trained in American law who has taught at an American law school, I also am aware of the shortcomings in how Sharia is applied, especially in its treatment of women. |
| Но Media Lab очень интересное место, играющее важную роль в моей жизни, поскольку, когда я был студентом, я учился на факультете информатики, и с дизайном я познакомился несколько позже. | But the Media Lab is an interesting place, and it's important to me because as a student, I was a computer science undergrad, and I discovered design later on in my life. |
| Настоящая проблема состоит в том чтобы определить кто и какую власть имеет? , говорит Майкл Джеррард (Michael Gerrard), директор Центра по вопросам законадельства о глобальном потеплении при юридическом факультете Колумбийского университета. | The real problem is, who has what power? says Michael Gerrard, director of the Sabin Center for Climate Change Law at Columbia University Law School. |
| И все же, спустя две недели учебы на историческом факультете Вустерского колледжа Оксфордского университета в конце восьмидесятых, я собрала чемоданы и уехала, что вылилось в первый настоящий скандал в моей жизни. | Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life. |
| Отвечал за исследовательскую работу и проведение конференций по уголовному праву на юридическом факультете в Париже (с 1965 года), лектор в Национальной школе по подготовке и совершенствованию судебных работников (с 1972 года). | Demonstrator and assistant lecturer in criminal law at the Faculty of Law of Paris since 1965, he has also been senior lecturer at the National College of Magistrates since 1972. LI Haopei |
| Beryl M. Oughton) были одними из первых, кто в апреле 1953 года смог увидеть модель структуры ДНК, построенную Криком и Уотсоном в то время они работали на химическом факультете Оксфордского университета. | Sydney Brenner, Jack Dunitz, Dorothy Hodgkin, Leslie Orgel, and Beryl M. Oughton, were some of the first people in April 1953 to see the model of the structure of DNA, constructed by Crick and Watson at the time they were working at Oxford University's Chemistry Department. |
| Потребуется пять или шесть лет, прежде чем ситуация хоть как то стабилизируется, успокоится и все игроки привыкнут к своим новым ролям , посол ЕС Милена Виценова жестко начала свою лекцию на юридическом факультете. | It will take five or six years before the situation becomes somewhat stable, calm, and before all players get used to their new roles, EU Ambassadress Milena Vicenová opened her lecture at the Law Department sharply. |
| Кенфилд получил свою степень доктора информационных технологий и дизайна в MIT на факультете инженерных систем и всегда интересовался, как информация может улучшить доступ к ресурсам с помощью необходимых технологий в труднодостижимых сообществах. | Kenfield obtained his PhD in Design and Computation at MIT s Engineering Systems Division and was always interested in how information can improve access and resources with appropriate technologies in difficult to reach communities. |
| Портреты в черных тонах это работы трех фотографов Марко Амброси, Матео Данесина и Альдо Содома в Центре иммиграционных исследований в Вероне, в городах Верона и Падуя, социологическом факультете университета г. Падуя, показывающие африканцев в Италии. | Portraits in Black is a work of three photographers Marco Ambrosi, Matteo Danesin and Aldo Sodoma the Centre for Immigration Studies in Verona, the Cities of Verona and Padua, the Padua University Sociology Department showing Africans in Italy. |