Перевод "фальсификации выборов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В день после выборов Россияне собрались на митинг против фальсификации выборов. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. The day after the elections, Russians got together to rally against election fraud. |
| Что это за новости о помиловании по делам о фальсификации выборов? | What's this news about enabling pardons for electoral fraud? pic.twitter.com qKRcJzjt11 Charles Garrett ( BritAmbCGarrett) February 25, 2016 |
| Факты говорят, что в большинстве африканских государств, во время выборов всегда совершаются нарушения, подтасовка и фальсификации. | It appears in the majority of African states, whenever you have elections, you have irregularities, fraud, cheating. |
| Организация, которую он возглавляет, более 10 лет осуществляет наблюдение за проведением выборов и сообщает о случаях фальсификации. | His organization has been involved in observing elections for over a decade, reporting on election fraud. |
| Дальнейшие доказательства фальсификации выборов были раскрыты вместе с политическими бомбами , которые оппозиция опубликовала в начале 2015 года. | Further proof of electoral fraud was disclosed with the political bombs that the opposition published in early 2015. |
| Эта комиссия должна провести беспристрастное исследование на предмет фальсификации выборов, чтобы таким образом гарантировать соблюдение истинной свободы воли кхмерского народа. | This committee must impartially investigate the allegations of fraud in order to guarantee the respect of the true will of the Khmer People. |
| Том обвинил Джона в фальсификации результатов. | Tom accused John of falsifying the results. |
| Как и в 1979 году, миллионы иранцев вышли на улицу, на этот раз протестуя против фальсификации результатов президентских выборов, прошедших в июне. | As in 1979, millions of Iranians have taken to the streets, this time to protest electoral fraud in the presidential vote last June. |
| Оппозиционные силы, возглавляемые Мухаммаду Бухари кандидатом от Всенигерийской народной партии, обвинили Обасаньо в использовании полиции для запугивания избирателей и фальсификации результатов выборов. | Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results. |
| Выборы всегда были проблематичными, и ситуация осложнялась тем, что после окончания военного правления в 1999 году нигерийские политики привыкли к фальсификации выборов. | The election was always going to be a challenge, all the more so because, following the end of military rule in 1999, Nigerian politicians had become habituated to rigging polls. |
| А вместе с ним DDoS атаки и фальсификации. | And with it, DDoS attacks and falsifications. |
| Если отставки являются наказанием за потерю поддержки избирателей или за отказ от фальсификации выборов, значит Кремль в действительности усиливает свою власть, а вовсе не ослабляет ее. | If the resignations are in fact punishments for electoral loss or refusal to falsify elections, the Kremlin is definitely consolidating power, and not devolving it. |
| Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. | His corrupt cronies and military officials who benefitted during his lawless regime stand by him not only to preserve their own corrupt incomes, but also out of fear of the retribution that might follow their fall from power. |
| Во вторых, она утверждала, что фальсификации происходили с обеих сторон , и предположила, что истинные результаты выборов были очень близки к тому, что Кибаки все таки одержал победу. | Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won. |
| Подобно многим другим тиранам, он, по видимому, готов на все, чтобы продлить свое 22 х летнее правление, в том числе прибегнуть к насилию и фальсификации результатов выборов. | Like many other tyrants, he seems ready to do anything to extend his 22 years in power, including resorting to violence and rigging elections. |
| GV Вы были одной из первых, кто раскритиковал идею так называемой Twitter революции 2009 года, когда многие провозглашали Twitter инструментом мобилизации и консолидации протестующих против фальсификации результатов выборов. | GV You were one of the first people to criticise the notion of a Twitter Revolution in 2009, when many were citing Twitter as the tool for mobilizing and bringing protesters together in opposition to the fraudulent election results. |
| Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире. | Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere. |
| Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах | PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish |
| Укрепление демократии означает работу с кенийскими разработчиками системы регистрации кризиса , позволяющей любому пользователю мобильного телефона отправлять текстовые сообщения о фальсификации выборов или о насилии в центральную станцию оперативного контроля. | Countering narco gang violence includes working with Mexican telecommunications mogul Carlos Slim to develop tools that allow ordinary citizens to report violence anonymously by text message and enable police to map the results. Strengthening democracy means working with the Kenyan developers of a crisis mapping platform that allows anyone with a cell phone to text information about election fraud or violence to a central monitoring station. |
| Укрепление демократии означает работу с кенийскими разработчиками системы регистрации кризиса , позволяющей любому пользователю мобильного телефона отправлять текстовые сообщения о фальсификации выборов или о насилии в центральную станцию оперативного контроля. | Strengthening democracy means working with the Kenyan developers of a crisis mapping platform that allows anyone with a cell phone to text information about election fraud or violence to a central monitoring station. |
| День выборов | A day at the polls |
| Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей. | Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation. |
| После того, как было объявлено, что кандидат от консерваторов Фелипе Калдерон одержал победу с отрывом в менее 1 голосов, его соперник популист Андрес Мануэль Лопез Обрадор быстро заявил о фальсификации выборов. | After conservative candidate Felipe Calderon was declared the winner by less than 1 of the vote, his populist rival, Andres Manuel Lopez Obrador, quickly claimed fraud. |
| Необходимость обьединения дла борьбы против общего врага, фальсификации результатов выборов и политической машины премьер министра Владимира Путинa вот что привело в одно место представителей российских либеральных, социал демократических и националистических сил. | A union against the common enemy, rigged election results, and Prime Minister Vladimir Putin's political machine this is what has brought into one place representatives of Russia's liberal, social democratic, and nationalist forces. |
| Миле из шутки Миле Янакиевский, бывший правительственный министр и правая рука Груевского, в настоящее время находящийся под следствием как главный подозреваемый по делу о преступном сговоре с целью фальсификации результатов выборов . | The Mile character in the joke refers to Mile Janakieski, former government minister and Gruevski's right hand man, currently under investigation as a key suspect in a criminal conspiracy case to commit electoral fraud. |
| После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось. | After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. |
| Красота безобразных выборов | The Beauty in Ugly Elections |
| 2. Компонент выборов | 2. Electoral component |
| Давление до выборов | Oppression before the elections |
| Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования. | But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. |
| Одних только выборов недостаточно | Elections are Not Enough |
| После выборов в Америке | Getting Past the American Election |
| Фальсификация выборов стала правилом. | Falsification of elections became the rule. |
| Уроки выборов в Хорватии | The Message of Croatian Elections |
| Таблица выборов в Египте | Egyptian elections timetable |
| Цирк в день выборов | The Election Day Circus |
| Результаты выборов объявят завтра. | The result of the election will be announced tomorrow. |
| Подсчитать результаты выборов трудно. | It is difficult to calculate the results of the election. |
| Жизнь это череда выборов. | Life is a series of choices. |
| В частности, на плакате появилось распределение Гаусса математическое свидетельство фальсификации голосов в пользу Единой России | In particular, on the placards Gauss' distribution was visible mathematical evidence for the falsification of votes in favour of the United Russia party |
| Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас. | These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas. |
| Письмо обвиняет Лукойл и ГИБДД в фальсификации доказательств катастрофы и призывает всех свидетелей связаться с родственниками. | The letter accuses LUKoil and road police of falsifying the evidence of the crash and urges all witnesses to contact the relatives. |
| Переходя от выборов к выборам..... | Moving from elections to elections..... |
| В России наступил день выборов. | Election day in Russia has come. |
| Протестующие перед местом проведения выборов. | Protesters sitting outside the election hall. |
