Перевод "фальсификации итогов голосования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фактически президентские выборы свелись к беспардонной фальсификации итогов голосования и запугиванию избирателей. | Indeed, the presidential election degenerated into a crude exercise in ballot rigging and voter intimidation. |
| Подведение итогов | Summing up |
| Несмотря на сообщения о случаях фальсификации и мошеннических действий в период голосования, граждане России смогли продемонстрировать свои партийные предпочтения. | Despite reported cases of rigging and fraudulent activities during the voting period, Russian citizens were able to demonstrate their party preferences. |
| Том обвинил Джона в фальсификации результатов. | Tom accused John of falsifying the results. |
| Решение суда по выборам о пересчёте бюллетеней лишь из 9 урн для голосования не может быть изменено без дополнительных свидетельств о фальсификации. | The Election Tribunal s decision to recount only 9 of the ballot boxes cannot be reversed without more evidence of wrongdoing. |
| b) итогов межправительственных конференций и встреч на высшем уровне | (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits |
| А вместе с ним DDoS атаки и фальсификации. | And with it, DDoS attacks and falsifications. |
| Хотя отдельные члены коалиции демонстрируют тревожные популистские наклонности, анализ итогов голосования в парламенте показывает, что до сих пор коалиции удавалось договариваться даже по очень трудным вопросам. | Some of its members have displayed worrying populist tendencies, but an analysis of parliamentary voting patterns indicates that so far the coalition has been able to find agreement, even on very difficult issues. |
| Дэвид Бисмарк демонстрирует новую систему голосования, которая является простой и проверяемой, позволяет предотвратить фальсификации и избежать ошибок, и в тоже время хранит голос каждого участника в секрете. | David Bismark demos a new system for voting that contains a simple, verifiable way to prevent fraud and miscounting while keeping each person's vote secret. |
| Существуют и подозрения манипуляций итогов голосования на Минданао вооружёнными силами этим подчёркивается то, что слабость власти на юге, политизированность военных и кризис капитала вместе ведут страну по нисходящей спирали. | The allegations involve the armed forces manipulation of the Mindanao vote underscoring how state failure in the south, a politicized military, and paralysis in the capital reinforce each other in a downward spiral. |
| Сразу после подтверждения итогов тот же блоггер опубликовал комментарий, процитировав анонимные газеты | Once the results were confirmed, the same blogger published a follow up post quoting from unidentified newspapers |
| Постоянство и фальсификации, безусловно, являются признаками авторитарных правительств во всем мире. | Permanence and fraud are, of course, the hallmarks of authoritarian governments everywhere. |
| Культура владения ПК позволяет процветать фальсификации подсчёта голосов в мусульманских районах | PC culture let vote fraud in Muslim areas flourish |
| В день после выборов Россияне собрались на митинг против фальсификации выборов. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. The day after the elections, Russians got together to rally against election fraud. |
| Что это за новости о помиловании по делам о фальсификации выборов? | What's this news about enabling pardons for electoral fraud? pic.twitter.com qKRcJzjt11 Charles Garrett ( BritAmbCGarrett) February 25, 2016 |
| Президент Мваи Кибаки, которого международные наблюдатели обвиняют в фальсификации результатов голосования, намекнул на возможность разделения власти в правительстве национального единства, но лидер оппозиции Райла Одинга слышал подобные обещания и раньше. | President Mwai Kibaki, whom international observers accuse of rigging the vote, has hinted at a plan to share power in a unity government, but opposition leader Raila Odinga has heard these promises before. |
| 5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе | 5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work |
| Результаты голосования приведены ниже | The poll's results are below |
| Я воздержался от голосования. | I refrained from voting. |
| После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось. | After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged. |
| Вскоре после саммита меня пригласили на небольшую встречу на высоком уровне для обсуждения итогов саммита. | Soon after the summit, I was invited to a small, high level meeting to discuss the summit s follow up. |
| Однако среди вызывающих беспокойство случаев фальсификации обнаружены факты прямого давления со стороны источников финансирования. | But a number of worrying cases of falsification or fabrication can be traced back to direct pressures from funding sources. |
| Голос против голосования в Пакистане | A Vote against Voting in Pakistan |
| Не могу, госпожа, тайна голосования! | I cannot, madam, that would be a violation of the secrecy of the vote. |
| В частности, на плакате появилось распределение Гаусса математическое свидетельство фальсификации голосов в пользу Единой России | In particular, on the placards Gauss' distribution was visible mathematical evidence for the falsification of votes in favour of the United Russia party |
| Председатель (говорит по английски) Мы заслушали всех, кто хотел выступить по мотивам голосования после голосования. | The President We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote. |
| ВАШИНГТОН, Округ Колумбия Политика в области изменения климата изменится независимо от итогов президентских выборов в Соединенных Штатах. | WASHINGTON, DC Whatever the outcome of the United States presidential election, climate change policy will be transformed. |
| Вот, например, страница Голосования за удаление. | The example I've got up here is a Votes For Deletion page. |
| Структура голосования в ЕЦБ имеет изъяны. | The voting structure in the ECB is flawed. |
| Онлайн голосования стартовали в 2005 году. | Online voting began in 2005. |
| Эти условия исключают любую возможность фальсификации плана безопасности, который получил бы поддержку всех фракций, включая Хамас. | These conditions rule out any possibility of forging a security plan that would receive the support of all factions, including Hamas. |
| Факты говорят, что в большинстве африканских государств, во время выборов всегда совершаются нарушения, подтасовка и фальсификации. | It appears in the majority of African states, whenever you have elections, you have irregularities, fraud, cheating. |
| Письмо обвиняет Лукойл и ГИБДД в фальсификации доказательств катастрофы и призывает всех свидетелей связаться с родственниками. | The letter accuses LUKoil and road police of falsifying the evidence of the crash and urges all witnesses to contact the relatives. |
| Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки, который желает выступить по мотивам голосования до голосования. | I now call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote before the voting. |
| Таким образом, перспектива использования в будущем онлайн голосования типа голосования на Survey Monkey была признана неприемлемой. | The option of using SurveyMonkey in the future seemed to be recognized as flawed. |
| При оценке итогов третьего Пленума, наблюдателям действительно стоит обратить внимания на наличие доказательств смелых стратегий в политических реформах. | In assessing the outcome of the Third Plenum, what observers should really be looking for is evidence of a bold strategy for political reform. |
| Ко времени подведения итогов тендера была определена архитектурная концепция аэровокзального комплекса Южный , которую разработала британская компания Twelve Architects. | By the time the tender results were tallied, the architectural concept of the Yuzhniy air terminal complex, which was developed by the British company Twelve Architects, had been determined. |
| Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости. | But in 2006 Yanukovich was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. |
| Однако в 2006 году Янукович был обвинен в фальсификации тех документов, где были вычеркнуты его ранние судимости. | But in 2006 Yanukovych was charged with falsifying the very documents used to expunge his earlier convictions. |
| b) фальсификации, сокрытия или уничтожения документов, удостоверяющих подлинную личность детей, о которых говорится в подпункте а, выше. | (b) The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph (a) above. |
| Республиканцы создали оперативную группу, когда узнали, что аналитики выразили беспокойство, что разведданные об Исламском Государстве подвергались фальсификации. | Republicans created the task force after learning that analysts had raised concerns that intelligence about the Islamic State was being manipulated. |
| Организация, которую он возглавляет, более 10 лет осуществляет наблюдение за проведением выборов и сообщает о случаях фальсификации. | His organization has been involved in observing elections for over a decade, reporting on election fraud. |
| Дальнейшие доказательства фальсификации выборов были раскрыты вместе с политическими бомбами , которые оппозиция опубликовала в начале 2015 года. | Further proof of electoral fraud was disclosed with the political bombs that the opposition published in early 2015. |
| Предпочтение Поппер естественно отдавал урне для голосования. | Popper's preferred method, of course, was the ballot box. |
| Многие были обеспокоены возможностью нарушений процедуры голосования. | Many were worried about cheating. |
