Перевод "фальшивое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Центральные банки и казначейства больше не способны создавать фальшивое процветание. | Central banks and treasuries can no longer create false prosperity. |
| Видел, отвечал Голенищев. Разумеется, он не лишен дарования, но совершенно фальшивое направление. | 'I have,' answered Golenishchev. 'Of course he is not without talent, but his tendency is quite a false one. |
| Эта расширяемость была увеличена при помощи свопов на дефолт по кредиту (CDS), которые предложили фальшивое страхование от неплатежа. | This scalability was magnified by the use of credit default swaps (CDSs), which offered phony insurance against default. |
| Я в шоке, говорит Баррозо. Городское правительство продаёт фальшивое впечатление, что оно в равной мере заботится обо всех социальных слоях общества. | I m shocked, Barroso says. The city government is selling a false image, which is that it cares equally about all social classes. |
| Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике. | As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy. The harsh reality is that emerging market policymakers have little choice but to manage actively the process of liberalization in order to improve the cost benefit tradeoff, rather than to try fighting against the inevitable. |
| Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике. | As tempting as they are, quick fixes like capital controls merely provide a false sense of security and delay needed adjustments in an economy. |
| Ключевым уроком Великой инфляции 1970 х годов было то, что центральные банки не могут позволить себе фальшивое чувство комфорта от противопоставления общей и базовой инфляции. | A key lesson from the Great Inflation of the 1970 s is that central banks can t afford a false sense of comfort from any dichotomy between headline and core inflation. |
| Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его. | He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings. |
| Смерть, наступившая через несколько недель после смерти студента колледжа Вэй Зэси от рака , потратившего тысячи долларов на фальшивое лечение, пролила свет на систему здравоохранения Китая. | His death, which came a few weeks after college student Wei Zexi passed away of cancer after spending thousands of dollars on a phony treatment, has once again thrust China's medical system into a harsh light. |
| Я сказала в суде, что мне не было смысла использовать фальшивое имя на Facebook и в то же время публиковать свой номер телефона , объяснила она. | I said in court that it does not make sense for me to use a false name on Facebook and then give out my real phone number to the public, she said. |
| Правда, сколько она могла запомнить свое впечатление в Петербурге у Карениных, ей не нравился самый дом их что то было фальшивое во всем складе их семейного быта. | It was true that, as far as she could remember her visit to the Karenins in Petersburg, she had not liked their house there seemed to be something false in the tone of their family life. |
| В 2015 году вероятно фальшивое изображение распространялось через WhatsApp и позднее было связано с последующим линчеванием мусульманина в Индии по подозрению в том, что он зарезал корову. | In 2015, a possibly fake image circulated via WhatsApp and was later linked to the subsequent lynching of a Muslim man in India, on the suspicion that he had slaughtered a cow. |
| И я стою там... Идея в том, что мы создаём это фальшивое чувство самоуспокоенности когда всё что мы делаем, это говорим о чьей то ответственности так, как будто бы она наша, и наоборот. | I was like So, the idea that we create this false this sense of complacency when all we do is talk about somebody else's responsibility as though it's our own, and vice versa. |
| С тем тактом, которого так много было у обоих, они за границей, избегая русских дам, никогда не ставили себя в фальшивое положение и везде встречали людей, которые притворялись, что вполне понимали их взаимное положение гораздо лучше, чем они сами понимали его. | With the tact they both possessed, and by avoiding Russian ladies abroad, the two never placed themselves in a false position and always met people who pretended to understand their mutual relations much better than they themselves understood them. |
