Перевод "фамилии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Surname Named Names Called Family

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Непатриотические фамилии
Unpatriotic surnames
Фамилии славянского типа
Slavic style surnames
У испанцев две фамилии.
Spaniards have two surnames.
Более того, на Кубе принято использовать две фамилии, фамилии матери и отца.
And what s more, in Cuba we use two family names, the father s and then the mother s.
От фамилии Сноуден уже тошнит
I'm already sick of hearing Snowden's name
Том не знает фамилии Мэри.
Tom doesn't know Mary's last name.
Том не знал фамилии Мэри.
Tom didn't know what Mary's last name was.
Как там Тома по фамилии?
What was Tom's last name?
Я не знаю его фамилии.
I don't know his last name.
Я не знаю её фамилии.
I don't know her last name.
Её фамилии нет в списках.
Her name is not on the lists.
Интернет пользователь по фамилии Хуанг прокомментировал
An online user surnamed Huang commented
Я даже фамилии Тома не знаю.
I don't even know Tom's last name.
Полли Троцкая () по фамилии Льва Троцкого.
The Director of Hatcheries and Conditioning (DHC) a.k.a.
Название населённого пункта происходит от фамилии Сокольников.
The name originates from the last name Sokolnikov.
Она происходит от фамилии одной из подружек Шумана.
That comes from the last name of one of Schumann's female friends.
Global Voices (GV) Расскажите мне историю своей фамилии.
Global Voices (GV) Tell me the story of your last name.
Многие сербские, боснийские и хорватские фамилии оканчиваются на ич .
Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in ić .
Причем это действует, если даже алиев составная часть другой фамилии.
This also happens when aliev is a component of another surname.
Многие таджики, отказавшиеся от славянских окончаний, вернули себе изначальные фамилии.
Many Tajiks who dropped Slavic style endings from their surnames in passports have now gone back to those surnames.
Труп мужчины по фамилии Гао был обнаружен в KTV 12 сентября.
The man, whose surname was Gao, was found dead in the KTV on September 12.
Очевидно, что нежелание таджиков обрести исконные национальные фамилии продолжает беспокоить правительство.
It appears that the Tajiks' unwillingness to embrace the authentic national surnames continues to worry the authorities.
Даже фамилии здесь своеобразны вместо традиционного западного способа, их фамилии создаются из имени матери или отца с добавлением слова dottir (в переводе дочь) или son (в переводе сын).
Even their family names are peculiar instead of the tradiitonal Western approach, theirs are made up of the father s or mother s name of the child and appended with dottir (literally, daughter) or son (literally, son).
Клара Детердинг () по фамилии Генри Детердинга, одного из основателей Royal Dutch Petroleum Company .
Clara Deterding, from Henri Deterding, one of the founders of the Royal Dutch Petroleum Company, and Clara Ford, wife of Henry Ford.
Также есть ссылки на других людей, известных только по фамилии, которые еще предстоит изучить.
As well as there being allusions to other individuals, known only by their last names, who have yet to be investigated.
Остров Валаам неоднократно посещали императоры Александр I и Александр II, другие члены императорской фамилии.
The island was visited repeatedly by emperors Alexander I, Alexander II, and other members of the imperial family.
Четвертый победитель, хотя отсутствие его фамилии в бюллетене второго тура и неприятно для него, это Франсуа Байру.
The fourth winner, though his absence from the second ballot is a disappointment for him, is François Bayrou.
Правда, вскоре после оживленного обсуждения нововведения администрация форума исправилась, отменила цензуру фамилии, а тему с обсуждением удалила.
After some animated discussion of the new rule, the forum s administrators stopped blocking the name and removed the discussion thread.
Вычисление итальянских идентификационных номеров налогоплательщика (Italian Fiscal code) по заданному имени, фамилии, полу, дате и месту рождения
Computes Italian Fiscal codes
C'est un homme qui n'a pas... начал было камергер, но остановился, давая дорогу и кланяясь проходившей особе царской фамилии.
'C'est un homme qui n'a pas...' That's a man who has not... began the chamberlain, but stopped short to make way for and to bow to a member of the Imperial family who passed by.
Это было собственное упущение, так как фамилии в Германии не подлежат защите, говорит Ханно Вентцлер, председатель правления Freudenberg Chemical Specialities в Мюнхене.
This is something we missed ourselves, as family names cannot be protected in Germany, said Hanno Wentzler, Chairman of the Board of Management at Freudenberg Chemical Specialities in Munich.
Фамилия Файвела своего рода игра на еврейско российской фамилии Москович (фамилия семьи людей, под домом которых живёт семья Файвела в начале фильма).
His last name is a play on the Jewish Russian last name Moskowitz , the name of the human occupants of the house his family is living under in the beginning of the film.
Фамилии кандидатов, выдвинутых для этих выборов, и процедура голосования в Генеральной Ассамблее изложены в меморандуме Генерального секретаря, изданном в качестве документа А 47 1005.
The names of the candidates nominated for this election and the voting procedures to be followed in the General Assembly are set out in a memorandum by the Secretary General issued as document A 47 1005.
Но это всего лишь высоко персонифицированная форма политики, которую члены королевской фамилии Саудовской Аравии приняли для того, чтобы переводить членов Аль Каиды в свой лагерь.
But it is just this highly personalized form of politics that the Saudi royals have adopted with defecting Al Qaeda s members.
Далее в фильме рассказывается о Бахе и связи транскрипции его фамилии с числами Фибоначчи (Bach B 2 буква алфавита, A 1, C 3, H 8).
If one traces the pedigree of any male bee (1 bee), he has 1 parent (1 bee), 2 grandparents, 3 great grandparents, 5 great great grandparents, and so on.
Фамилии из нескольких слов отделяются от имён и отчеств (или средних имён) тем, что они идут сначала, а потом, через запятую, пишутся имена и отчества.
Multiple word last names are distinguished from first and middle names by placing the last names first, then a comma, then the first and middle names.
Затем Федеральная служба безопасности, в прошлом КГБ, праздновала годовщину основания отделения внешней деятельности т.е. шпионов праздник, на который приехал один определенный бывший сотрудник по фамилии Путин.
Then the Federal Service Bureau, formerly the KGB, celebrated the anniversary of the founding of its foreign service branch ie, the spies a reverie attended by a certain former employee named Putin.
Очевидное нетерпение члена Совета, желавшего уйти от него, не смущало Алексея Александровича он перестал излагать, только когда член, воспользовавшись проходом лица царской фамилии, ускользнул от него.
The evident impatience of the Member of the Council did not trouble Karenin, who left off expounding his project only when the Councillor, profiting by a royal personage's passing, slipped away.
Фамилии представителей, заместителей представителей, советников, а также представителей, допущенных на консультативных началах в силу пунктов с) и d) статьи 1, должны сообщаться в секретариат ЕЭК до проведения сессии.
The names of representatives, alternate representatives, advisers, and other representatives admitted in a consultative capacity in accordance with Rules 1(c) and 1(d), shall be submitted to the ECE secretariat before the holding of the session.
Но мы решили забросить сеть побольше и собрать все твиты, содержащие фамилии глав государству на русском (Путин и Порошенко), украинском (Путін и Порошенко) и английском (Putin и Poroshenko).
But we decided to cast a wider net and collected all the tweets containing the last names of the heads of states in Russian (Путин and Порошенко), Ukrainian (Путін and Порошенко), and English (Putin and Poroshenko).
Основанием для предположений служат якобы имеющиеся у блогеров отчеты о недвижимости (взятие фамилии Очеретная), но многие также полагают, что обнаружили аккаунты Людмилы и ее нового мужа в Facebook.
Not only do bloggers say they have the property records to suggest that Lyudmila remarried (taking Ocheretnyi s surname), but many also believe they ve discovered her Facebook account, along with her new husband s. I think this is just too subtle to be a fake.
Однако, в 2007 году, желая подчеркнуть отрыв от доминирования русской культуры, президент Таджикистана Эмомали Шарипович Рахмонов отказался от отчества и убрал окончание ов в своей фамилии, превратившись в Эмомали Рахмона.
In 2007, however, in an attempt to emphasize a break with the Russian cultural dominance, Tajikistan's president Emomali Sharipovich Rahmonov dropped the patronymic and the ov from the end of his surname, becoming Emomali Rahmon.
Юлия писала в социальных сетях, что желает распространить информацию о деле и придать ему огласку, однако Эхо Рунета приняло решение не называть ее фамилии в соответствии с аналогичным решением телеканала Дождь .
Though Yulia has said online that she seeks publicity for her case, RuNet Echo is declining to publish her surname, following TV Rain s decision to withhold this information.
Натана Делонг Бас, доцент Бостонского университета, а также главный редактор Оксфордской энциклопедии об исламе и женщинах говорит, что согласно классическому исламскому учению усыновление в форме фамилии и полного права наследования непозволительно.
According to Natana Delong Bas, an assistant professor at Boston College, and editor in chief of The Oxford Encyclopedia of Islam and Women, adoption as in taking on the family name and being considered a full heir with the right to inherit from the family is not permitted in classic Islamic law.
В заявлении художницы, написанном на стене галерии, огромная подпись Мэннинг внизу (с сердечком вместо точки над i в ее фамилии) призывает положить конец автоматическому разделению на основе пола, расы, сексуальной ориентации и культуры .
In an artist statement written on the gallery's wall, Manning's super sized signature below it (the i in her last name dotted with a heart), called for an end to the automatic factionalism that gender, race, sexuality, and culture have been the basis of.