Перевод "фантазий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он живёт в мире фантазий. | He lives in a world of fantasy. |
| Том живёт в мире фантазий. | Tom lives in a fantasy world. |
| Дети часто живут в мире фантазий. | Children often live in a world of fancy. |
| Так что, они ищут убежище в мире фантазий. | So they are taking refuge in fantasy. |
| В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника. | In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. |
| Это не означает, что мы отрекаемся от своих грандиознейших фантазий. | This isn't to say we give up our wildest, biggest dreams. |
| В свободное от фантазий время инженеры этой компании создают бронеавтомобили для полиции. | In their time spent not pursuing dreams, the engineers of this company make armored cars for the police. |
| Но несомненно, специфическое содержание личных фантазий Мосли не имеет никакого отношения к делу. | This implies that had there been a Nazi theme, it could have been legitimate to publish it, given Mosley s position as FIA president. |
| Но несомненно, специфическое содержание личных фантазий Мосли не имеет никакого отношения к делу. | But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case. |
| Если не начать критическое обсуждение латиноамериканской демократии, это, безусловно, создаст благоприятную почву для оживления авторитарных фантазий прошлого. | Failure to engage in critical debates about Latin American democracy will surely provide fertile ground for reviving the authoritarian fantasies of the past. |
| Тем временем самоуничтожение Толедо дает Фуджимори больше поводов для фантазий (из изгнания в Токио) о своем политическом воскрешении. | Meanwhile, Toledo's self destruction has given Fujimori more reason to fantasize, from the safety of his exile in Tokyo, about a political resurrection. |
| Когда она начинает бунтовать, она испытывает крайнюю жестокость от рук садистки настоятельницы и становится объектом эротических фантазий для других. | When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another. |
| Иногда американцы (и некоторые жители Азии) называют еврозону евролендом . Учитывая созвучие с Диснейлендом , местом фантазий, это скорее насмешливое название, чем похвальное. | TOKYO The eurozone is sometimes dubbed Euroland by Americans (and some Asians). Given its echoes of Disneyland, a place of fantasy, that is a far more mocking than useful nickname. |
| Если уж говорить об эпохе предполагаемой гегемонии США, то в ней обнаружится немало фантазий, смешанных с фактами. Это не был глобальный порядок. | But, when it comes to the era of supposed US hegemony, there has always been a lot of fiction mixed in with the facts. |
| Так, в исследовании, проведённом Crépault и Couture (1980), 5,3 мужчин сообщили о наличии у них подобных фантазий во время гетеросексуального полового акта. | Crépault and Couture (1980) reported that 5.3 percent of the men they surveyed had fantasized about sexual activity with an animal during heterosexual intercourse. |
| Но он остается в мире фантазий, где мир с палестинцами может быть д стигнут с меньшими затратами, по сравнению с планом, предложенным предыдущим левым правительством. | But he remains in a fantasy world in which peace with the Palestinians can be achieved for less than what previous left wing governments offered. |
| Однако совершенно необходимо, чтобы дома был кто то, способный сказать всем, оказавшимся в плену фантазий, простую правду ни одна страна не может просто остановить мир и выйти. | But it is vital that, amid all the make believe, there are still those who hammer home the simple truth that, no matter how much people wish for it, a country cannot decide simply to stop the world and get off. |
| Президент России Владимир Путин заявил, что Украина переходит к террору , а украинский президент Петр Порошенко обвинил Кремль в распространении фантазий с целью получения предлога для продолжения агрессивных действий. | Russian President Vladimir Putin has accused Ukraine of choosing terror over peace, while Ukrainian President Petro Poroshenko says the Kremlin is spreading fantasies designed to act as a pretext for further Russian aggression. |
| Пора отказаться от фантазий об исламской бомбе, и давно уже пора остановить разработчиков ядерного оружия в Пакистане, чья незаконная торговля ядерными технологиями обернулась настоящим кошмаром для репутации и безопасности страны. | It is time to give up the fantasy of an Islamic Bomb, and it is past the time to rein in Pakistan's rogue bomb makers. Their illegitimate nuclear commerce has created a nightmare for the reputation, safety, and security of their country. |
| США в конечном итоге пришлось отказаться от своих фантазий о демократии в Западном стиле в арабских странах, но, как это ни парадоксально, это сделало Иран главным поборником демократии в регионе. | The US eventually had to abandon its fantasies about Western style Arab democracy, but it ironically left the Iranians carrying the torch of democracy in the region. |
| Я очнулся от своих фантазий и подумал, кто это был? Я не был уверен, была ли это Шабана Азми или Рэкха, две очень известные индийские актрисы скажем так индийские Мэрил Стрип. | And I woke up from my visualization and I said, who was that? I couldn't tell if it was Shabana Azmi or Rekha, two very famous Indian actresses, like the Meryl Streeps of India. |
| В мире фантазий они имеют дело с покорными девушками, с которыми они могут не сталкиваться в реальной жизни. То есть сама эта фантазия может быть объяснена тем фактом, что в реальности мужчины окружены достаточно сильными женщинами. | So in this fantasy world, they can deal with this kind of girl, but it doesn t mean that they have this girl in real life but the fact that they have to probably deal with the quite powerful women around them. |
