Перевод "фантазию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реальность и фантазию сложно различить. | Reality and fantasy are hard to distinguish. |
| Ты не можешь отличить фантазию от реальности? | Can't you divorce fantasy from reality? |
| У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например оно развивает фантазию. | Poor eyesight has its advantages, for example it develops imagination. |
| У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например оно развивает фантазию. | Poor eyesight has some advantages, for example it develops imagination. |
| Экстремисты также поддерживают заманчивую фантазию, что полная победа возможна, часто персонифицируя борьбу. | Israeli forces regularly try to decapitate the violent opposition by killing Palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate. |
| Экстремисты также поддерживают заманчивую фантазию, что полная победа возможна, часто персонифицируя борьбу. | The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle. |
| Многие протестанты, шедшие с политическими лозунгами, проявили фантазию в попытках привлечь внимание к проблеме. | In addition to people carrying political signs, some came up with creative ways to draw attention to the cause. |
| Я не бог весть какой защитник животных. Но уж с данными птицами можно было включить фантазию. | I am not a great animal rights activist, but was it so difficult to apply some creativity in dealing with the living things? |
| Как говорит Баронова, в Казахстане русские могут найти хорошую работу, там много возможностей развить предпринимательскую фантазию. | In Kazakhstan, Baronova says Russians can find good work and plenty of outlets for entrepreneurial creativity. |
| Выяснилось, что китайские мужчины и китайские женщины стремятся к разным вещам... помогает ли это объяснить фантазию о покорной девушке? | I found a lot of Chinese men and Chinese women have different aspirations so does it have anything to do with the fact that they create the fantasy of easy submissive girl. |
| Но чем более он слушал фантазию Короля Лира, тем далее он чувствовал себя от возможности составить себе какое нибудь определенное мнение. | But the longer he listened to the King Lear fantasia, the further he felt from the possibility of forming any definite opinion. |
| Эта тенденция едва ли предрекает конец цивилизации, в том виде, как мы её знаем при прочих равных условиях, большинство женщин всё же предпочли бы простую фантазию о надёжном партнёре в воспитании детей. | This trend hardly signifies the end of civilization as we know it all things being equal, most women would still prefer the simple fantasy of a supportive partner in childrearing. |
| Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким. | If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger. |
| В ней так же, как и в США, есть сложности с выключением смартфонов. Испанцы иногда любят причмокивать, когда едят гаспачо. Но все это делает Испанию настоящую Испанию, а не свободную от технологий фантазию таким привлекательным, необычным и комплексным местом. | It may struggle to turn off its smartphone just like the US does, and it may slurp its gazpacho every now and then, but that's all part of what makes Spain the real world Spain, not the technology free fantasy such a lovely, quirky and complex place. |
