Перевод "фармацевтические заводы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фармацевтические мифы | Pharmaceutical Myths |
| Заводы пока вновь открылись. | The factories have reopened for now. |
| Крупные фармацевтические компании хотят твоей смерти. | Big pharma wants you dead. |
| Наши заводы работают на полную мощность. | Our factories are working at full capacity. |
| В основном это заводы картофеля фри. | This is one of the highest levels in the country. |
| Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно. | But blaming drug companies is too easy a response. They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales. |
| Капиталоемкие компании, особенно фармацевтические фирмы, начали покидать остров. | Capital intensive companies, especially pharmaceutical firms, began leaving. |
| Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно. | But blaming drug companies is too easy a response. |
| А нам дали полигоны и добывающие заводы. | And we were left with nuclear polygons and ore processing plants. |
| Нефтеперерабатывающие заводы в районе Лос Анджелеса Уилмингтон. | Refineries in Los Angeles' Wilmington neighborhood. |
| Ядерные заводы Ирана рассредоточены некоторые находятся под землей. | Iran s nuclear facilities are dispersed some are underground. |
| Для этого и нужны крупные фармацевтические компании, которым вы сопротивляетесь. | That's where the big pharmaceutical companies that you are resisting come in. |
| Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки. | Denmark, which houses some of the most efficient coal fired power plants in the world, equally relies on coal for half of its electricity production. |
| В Индустриальный Век заводы росли и становились все менее мобильными. | In the Industrial Age, plants became ever larger and less easy to move. |
| Угольные заводы в настоящее время обеспечивают больше половины электроснабжения Америки. | Coal plants currently provide more than half of America s electricity supply. |
| Такая склонность подкрепляется маркетинговым посланием, которое фармацевтические компании пытаются донести до врачей. | This bias is reinforced by the marketing message of pharmaceutical companies to physicians, which has emphasized research on delayed diagnosis and under recognition of bipolar disorder, possibly sensitizing clinicians accordingly. |
| В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места. | In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. |
| Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок. | Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development. |
| Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают. | Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell. |
| Другие отказались ездить каждый день на заводы, которые еще продолжали действовать. | Others traveled daily to mills that continued grinding. |
| Фармацевтические компании тратят гораздо больше денег на рекламу и маркетинг, чем на исследования. | Drug companies spend far more money on advertising and marketing than they do on research, far more on research for lifestyle drugs (for conditions like impotence and hair loss) than for lifesaving drugs, and almost no money on diseases that afflict hundreds of millions of poor people, such as malaria. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another. |
| Но решение Индии также означает, что меньше денег получат крупные международные фармацевтические компании. | But the Indian decision also means less money for the big multinational pharmaceutical companies. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. |
| Это значит, что фармацевтические компании должны продолжать инвестировать прибыль в исследования и развитие. | Thus drug companies must keep plowing their earnings back into research and development. |
| Индийские, Ближневосточные и другие инвесторы скупают европейские сталелитейные заводы и автомобилестроительные компании. | Indian, Middle Eastern, and other investors are buying up European steel mills and carmakers. |
| Промышленные заводы способны извлечь грандиозную прибыль из минимальных затрат, производя миллионы таблеток. | With little initial investment, industrial scale factories can make huge profits by manufacturing millions of tablets. |
| Алюминиевые заводы страны были приватизированы после 1990 года по очень низким ценам. | Hungarian aluminium factories were privatized after 1990 at conveniently low prices. |
| Миллиарды долларов вливаются в автомобильные, сталелитейные и химические заводы, а также заводы по производству высокотехнологичной электронной продукции, создавая условия для превращения Китая в крупнейшего экспортера передовой высокотехнологичной продукции. | Billions of dollars are flowing into auto, steel, chemical, and high tech electronics plants, setting the stage for China to be a major exporter of high end products. |
| Заводы по переработке кукурузы остановились, нанеся наиболее сильный удар по бедным сельским семьям. | Maize plants have withered, hitting poor rural families hard. |
| Современные школы намного больше походят на школы 50 летней давности, нежели современные заводы. | Modern schools look a lot more like those of 50 years ago than do modern manufacturing plants. |
| Правительство Macedonia несколько раз продлило срок установления фильтров на заводы, загрязняющие область Tetovo. | The Government of Macedonia repeatedly extends the deadline for putting filters on factories polluting Tetovo area. Balkanist bjasari Filip Stojanovski ( razvigor) November 7, 2014 |
| Правительства и фармацевтические компании должны быть уверены, что более бедные страны получают необходимую медицинскую помощь. | Governments and major pharmaceutical companies must be sure that poorer nations receive the medical supplies they need. |
| На выставке представлены медицинские товары и услуги, оборудование, фармацевтические и медицинские препараты, повышающие качество жизни. | Medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life are presented at the exhibition. |
| Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием. | But Germany revived because the Western occupation forces made clear their intention to let it do so, and helped indigenous forces on their way. |
| Он сделал это, блестяще объединив и рационализировав заводы по производству стали во всем мире. | It did so by brilliantly consolidating and rationalizing steel plants throughout the world. |
| Возрождающаяся Германия строила современные заводы, в то время как оккупанты обременили себя устаревшим оборудованием. | A reviving Germany built modern factories, whereas the occupiers were saddled with old ones. |
| Заводы и фабрики пальмового масла в Индонезии уже генерируют электричество путем сжигания твердых отходов. | In Indonesia, palm mills and refineries already generate their own electricity by burning the fruit s solid waste. |
| 29 июня 1932 года заводы Audi, Horch и DKW объединились в Auto Union AG. | In 1932, Audi merged with Horch, DKW, and Wanderer, to form Auto Union AG, Chemnitz. |
| Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов. | Part of modern medicine s success is built on new drugs, in which pharmaceutical companies invest billions of dollars on research. |
| Разработка новых антибиотиков является проблемой, поскольку, похоже, что фармацевтические компании нуждаются в стимулах для проведения необходимых исследований. | Developing new antibiotics is a challenge, because pharmaceutical companies seem to need incentives to conduct the required research. |
| Вместо того чтобы стимулировать инвестиции в заводы и оборудование, низкие процентные ставки раздули пузырь недвижимости. | Rather than spurring investment in plant and equipment, low interest rates inflated a real estate bubble. |
| Бизнес капитал включает в себя принадлежащие частным компаниям заводы, машины, транспортное оборудование и информационные системы. | Business capital includes private companies factories, machines, transport equipment, and information systems. |
| Он должен переправлять 700,000 баррелей в день из провинции Альберта на нефтеперегонные заводы в Техасе. | It would carry 700,000 barrels per day from the province of Alberta to refineries in Texas. |
| Например, индийские нормативы патентования лекарств являются совершенно разумными, независимо от того, что о них говорят международные фармацевтические компании. | For example, India s requirements for patenting a medicine are perfectly reasonable, regardless of what the international drug companies say. |