Перевод "фармацевтические ингредиенты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ингредиенты различны. | The ingredients vary. |
| Какие ингредиенты? | What are the ingredients? |
| Фармацевтические мифы | Pharmaceutical Myths |
| Все ингредиенты свежие. | All the ingredients are fresh. |
| Перемешайте ингредиенты в миске. | Stir together the ingredients in a bowl. |
| Ингредиенты по этому рецепту дороговаты. | The ingredients for this recipe are a little expensive. |
| Второй этап смешивание . Мы смешиваем ингредиенты. | Stage two is mixing. We take the ingredients and we mix them. |
| Я знаю насквозь все эти ингредиенты. | I know the ins and outs of those ingredients. |
| Ниже вы можете увидеть необходимые ингредиенты | Below are the ingredients needed |
| Крупные фармацевтические компании хотят твоей смерти. | Big pharma wants you dead. |
| Некоторые из этих фальсификатов содержат токсичные ингредиенты. | Some of these counterfeit products contain toxic ingredients. |
| Закончили? Подождём ещё пять минут, чтобы ингредиенты подействовали. | We'll give another five minutes for the ingredient to have its effects. |
| Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно. | But blaming drug companies is too easy a response. They cannot justify developing new drugs unless they can expect to recoup their costs through sales. |
| Капиталоемкие компании, особенно фармацевтические фирмы, начали покидать остров. | Capital intensive companies, especially pharmaceutical firms, began leaving. |
| Однако возложить вину на фармацевтические компании явно недостаточно. | But blaming drug companies is too easy a response. |
| Для этого и нужны крупные фармацевтические компании, которым вы сопротивляетесь. | That's where the big pharmaceutical companies that you are resisting come in. |
| Такая склонность подкрепляется маркетинговым посланием, которое фармацевтические компании пытаются донести до врачей. | This bias is reinforced by the marketing message of pharmaceutical companies to physicians, which has emphasized research on delayed diagnosis and under recognition of bipolar disorder, possibly sensitizing clinicians accordingly. |
| В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места. | In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share. |
| Фармацевтические компании утверждают, что высокие цены необходимы для финансирования исследований и разработок. | Drug companies argue that high prices are necessary to fund research and development. |
| Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают. | Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell. |
| Это ключевые ингредиенты националистического бульона, который, кажется, очень нравится русским в настоящее время. | These are the key ingredients in the nationalist stew that seems to appeal to Russians nowadays. |
| Такое разнообразие можно найти в сувенирных лавках в местах, где распространены вышеупомянутые ингредиенты. | Such varieties can be found in particular souvenir shops in locations where the ingredients are local specialities. |
| Ни для кого не секрет, что многие корма для животных содержат сомнительные ингредиенты. | It's no surprise to anyone that most pet food contains questionable ingredients. |
| Фармацевтические компании тратят гораздо больше денег на рекламу и маркетинг, чем на исследования. | Drug companies spend far more money on advertising and marketing than they do on research, far more on research for lifestyle drugs (for conditions like impotence and hair loss) than for lifesaving drugs, and almost no money on diseases that afflict hundreds of millions of poor people, such as malaria. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Indeed, we still lack substantial information on how our bodies metabolize them and how they interact with one another. |
| Но решение Индии также означает, что меньше денег получат крупные международные фармацевтические компании. | But the Indian decision also means less money for the big multinational pharmaceutical companies. |
| Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты. | Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents. |
| Это значит, что фармацевтические компании должны продолжать инвестировать прибыль в исследования и развитие. | Thus drug companies must keep plowing their earnings back into research and development. |
| Я предпочитаю добавлять ингредиенты на глаз главным образом потому, что не люблю перемывать мерные стаканы. | I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over. |
| Правительства и фармацевтические компании должны быть уверены, что более бедные страны получают необходимую медицинскую помощь. | Governments and major pharmaceutical companies must be sure that poorer nations receive the medical supplies they need. |
| На выставке представлены медицинские товары и услуги, оборудование, фармацевтические и медицинские препараты, повышающие качество жизни. | Medical goods and services, equipment, pharmaceutical and medical supplies that increase the quality of life are presented at the exhibition. |
| В закусочных предпочитают большие плавники акулы молота, из которых состоят ключевые ингредиенты супа, называющегося иглами плавника. | Diners prefer the larger hammerhead fins, chalked full of a key soup ingredient called fin needles. |
| А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как натуральных привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку. | And marketing as natural products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling. |
| Отчасти успех современной медицины основан на новых медицинских препаратах, в исследование которых фармацевтические компании инвестируют миллиарды долларов. | Part of modern medicine s success is built on new drugs, in which pharmaceutical companies invest billions of dollars on research. |
| Разработка новых антибиотиков является проблемой, поскольку, похоже, что фармацевтические компании нуждаются в стимулах для проведения необходимых исследований. | Developing new antibiotics is a challenge, because pharmaceutical companies seem to need incentives to conduct the required research. |
| Иностранные экономисты и агентства по оказанию помощи могут предоставить некоторые ингредиенты, но только сама страна может найти рецепт. | Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe. |
| Например, индийские нормативы патентования лекарств являются совершенно разумными, независимо от того, что о них говорят международные фармацевтические компании. | For example, India s requirements for patenting a medicine are perfectly reasonable, regardless of what the international drug companies say. |
| На самом деле во многих местах можно готовить окономияки самому, заказав ингредиенты и используя гриль, встроенный прямо в стол. | Actually, many places allow groups of patrons to make their own okonomiyaki by ordering ingredients and using a griddle built right into the tables. |
| фармацевтические компании держетели патентов и непатентованные производители должны поставлять лекартсва в бедные страны по ценам, приближенным к стоимости производства. | drug companies whether patent holders or generic drug producers must provide drugs to poor countries at prices near to production costs |
| Примерно такую же сумму две крупнейшие в мире фармацевтические компании потратят в этом году на обратный выкуп своих акций. | It is also roughly what two of the world s largest pharmaceutical companies will spend this year buying back their own shares. |
| Например, в условиях давления на инвесторов фармацевтические фирмы резко снизили расходы на исследования, переходя вместо этого на стратегии приобретения. | For example, in the face of investor pressure, pharmaceutical companies have cut their research activities dramatically, relying instead on acquisition strategies. |
| Сейчас не время говорить о пользе растительной пищи доказано, что растения, я подчеркиваю, не ингредиенты в растениях, а сами растения, | Now, there's no time to get into the benefits of eating plants here, but the evidence is that plants and I want to make this clear it's not the ingredients in plants, it's the plants. |
| Когда я пришла на рынок, чтобы купить ингредиенты для этого блюда, я долго думала, какую же зелень купить для него. | When I got to the market to buy the ingredients for cooking this meal, I actually got so confused when it came to choosing which Leaf to use for the soup. |
| Фармацевтические компании часто жалуются, что фирмы, предлагающие им новаторские технологии, не проводят клинических исследований указанных характеристик, вынуждая их повторять работу. | Drug companies often lament that the firms from which they are sourcing innovations do not perform clinical trials to their specifications, forcing them to repeat the work. |
| Только крупнейшие фармацевтические компании, работающие в союзе с базовыми и прикладными исследовательскими центрами по всему миру, способны привлечь необходимое финансирование. | Only the major pharmaceutical companies, working in conjunction with basic and applied research centers around the world, can mobilize the necessary funding. |