Перевод "фасадом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой дом обращён фасадом на юг. | My house faces to the south. |
| Он научил меня искать магию под фасадом каждого дня. | He taught me to look for the magic underneath the facade of the everyday. |
| Тем не менее, за гладким фасадом происходят значительные перераспределения доходов. | Yet there is abundant distributional change going on under the surface. |
| Так что, политическая система России, вероятно, в обозримом будущем останется автократической с фасадом демократии. | So Russia s political system will probably remain autocratic for the foreseeable future, with a facade of democracy. |
| Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как марионеточную демократию систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов. | During December's Duma elections, for example, the government in violation of existing electoral laws used its influence to give both covert and overt support to the party of power, Unity (Yedinstvo). |
| Политолог Сергей Марков обозначил сегодняшнюю Россию как марионеточную демократию систему, в которой государство дергает за нитки за фасадом демократических институтов. | Political scientist Sergei Markov has labeled today's Russia a manipulative democracy a system in which the state pulls the strings behind a facade of democratic institutions. |
| Но парламент, который он имеет в виду, является мутантом, в котором за фасадом парламентской процедуры сохранится авторитарное правление криминальных кланов, контролируемых Кучмой. | But the parliament he has in mind is a mutant, one where the authoritarian rule of the criminal clans Kuchma controls will continue, unabated, behind the facade of parliamentary procedure. |
| Следствием этого является разоблачение официальной истории как шутки, чтобы продемонстрировать сферу секретного влияния, для которого видимая, прослеживаемая и известная история была только внешним фасадом . | Its effect is to reveal official history as a joke, to demonstrate a sphere of secret influence of which the visible, traceable, and known historical reality was only the outward façade |
| Во первых, хотя европейская доктрина социальной солидарности проповедует справедливость и равенство, за этим фасадом скрывается общество посвященных , которое потрясающе несправедливо в верхней части спектра доходов. | For one thing, while Europe s doctrine of social solidarity preaches fairness and equality, it masks an insiders society that is spectacularly unjust at the upper end of the income spectrum. Welfare state elites typically get the best doctors, the best concert seats, the best flats in the best neighborhoods, and so on, because of Europe s stubborn refusal to use prices and the market mechanism to allocate key goods and services. |
| Во первых, хотя европейская доктрина социальной солидарности проповедует справедливость и равенство, за этим фасадом скрывается общество посвященных , которое потрясающе несправедливо в верхней части спектра доходов. | For one thing, while Europe s doctrine of social solidarity preaches fairness and equality, it masks an insiders society that is spectacularly unjust at the upper end of the income spectrum. |
| Финансовые рынки, очнувшиеся от последствий глобального кризиса, уже не будут поддерживать сегодняшнюю ситуацию, похожую на потемкинские деревни, в которой социальные пособия стали фасадом, подпираемым бюджетным дефицитом. | Financial markets, awakened by the global crisis, will no longer support today s Potemkin like situation, in which welfare benefits have become a façade propped up by deficits. |
| В Большой двадцатке только два государства Китай и Саудовская Аравия явно не хотят быть либеральными демократиями, в то время как третья Россия превратилась в самодержавие с демократическим фасадом. | Within the G 20, only two states China and Saudi Arabia explicitly do not want to be liberal democracies, while a third, Russia, has developed into an autocracy with a democratic façade. |
| Duomo di Verona, или Кафедральный Собор Вероны настоящая услада для глаз за ее пастельным фасадом прячутся богатые яркие цвета, сияющие фрески и удивительные детали, которые, возможно, и способны привести к духовному просветлению. | Duomo di Verona or Verona Cathedral is a veritable feast to the eyes the creamy façade hides rich colours, resplendent frescas and magnificent details on the inside that might as well lead to a religious epiphany. |
