Перевод "федеральном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полномочный представитель Президента Российской Федерации в Сибирском федеральном округе. | As of 2007, he served as the President's Representative in the Siberian Federal District. |
| Провинцию на федеральном уровне представляют 14 членов Парламента и 6 сенаторов. | The province is represented in federal politics by 14 Members of Parliament and six Senators. |
| Их фамилий за эти дни не произнесли ни на одном федеральном канале. | The victims names were never read on a single national TV network. |
| Защита немедленно добилась в федеральном суде судебного запрета, чтобы помешать продолжению судебного процесса. | The defense immediately sought an injunction in federal court to prevent the trial from continuing. |
| Достаточно ли такой тактики создания большого количества организаций на региональном и федеральном уровнях? | Is this tactic of creating more local and federal offices enough? |
| Преступления на почве ненависти в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права. | Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights. |
| Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю. | Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due. |
| Рано или поздно Бушу придется сделать выбор между судебным преследованием в федеральном суде или закрытием лагеря. | Sooner or later, Bush will have to decide between prosecutions in federal court or closing the camp. |
| Более того, красноречивое меньшинство ФРС в Федеральном комитете по открытым рынкам, устанавливающем ставки, выступает против дальнейшего ослабления. | Moreover, a vocal minority on the Fed s rate setting Federal Open Market Committee is against further easing. |
| Достаточно иметь на федеральном уровне специального человека, министра без портфеля , к которому можно было бы обратиться, если что. | It is sufficient to have a special person on the federal level, a minister without a briefcase who you can call upon if necessary. |
| Проблема столь же огромна и на федеральном уровне члены Конгресса США, занятые Big Oil, просто отрицают реальность климатических изменений. | The issue is equally flagrant at the federal level US Congress members, on the take from Big Oil, simply deny the reality of climate change. |
| Екатеринбург, 2000 2001 12 июля 2000 года назначен первым заместителем полномочного представителя Президента Российской Федерации в Уральском федеральном округе. | On 12 July 2000 he was appointed the First Deputy of Plenipotentiary of President of Russia in the Urals Federal District. |
| На федеральном уровне Либеральная партия была правящей в 1996 2007 в составе традиционной коалиции со своим младшим партнёром Национальной партией. | Federally, the Liberal Party runs in a Coalition with the National Party, the Northern Territory Country Liberal Party, and Queensland Liberal branch the Liberal National Party. |
| Путина сопровождали полномочный представитель президента РФ в Сибирском федеральном округе Сергей Меняйло и начальник начальник Байкальского филиала ФГБУ Главрыбвод Леонид Михайлик. | Putin was accompanied by the Plenipotentiary Representative of Russian President for the Siberian Federal District, Sergey Meniailo, and the head of the Baikal branch of the Federal State Budgetary Institution, Glavrybvod, Leonid Mikhailik. |
| В Швейцарии референдумы представляют собой систему прямой демократии, которая позволяет гражданам требовать тех или иных изменений на федеральном и конституционном уровнях. | The Swiss referendum process is a system of direct democracy that enables citizens to call for legislative change at the federal or constitutional level. |
| Особенно с последними политическими переменами на федеральном уровн, нация наслаждается общением и взаимодействием с людьми разных культур, говорящих на разных языках. | Especially with the recent federal policy level changes, the nation is enjoying better collaboration with people of different cultures speaking different languages. |
| Начиная с 1970 года избиратели чаще поддерживают либеральных кандидатов на государственном и федеральном уровне, чем в любом другом регионе Соединенных Штатов. | Since 1970, voters have more often supported liberal candidates at the state and federal level than those of any other region in the United States. |
| Люди, которые принимают законы на федеральном уровне в России, находятся под пристальным вниманием, или же, скорее, не они, а их научные степени. | The people who adopt federal laws in Russia are under scrutiny or rather, their degrees are. |
| Американец Роберт Солоуэй проиграл процесс в федеральном суде против небольшой оклахомской фирмы провайдера интернет услуг, оператор которой обвинил его в рассылке спама. | In 2007, Robert Soloway lost a case in a federal court against the operator of a small Oklahoma based Internet service provider who accused him of spamming. |
| Как недавно заключила передовица в газете TheEconomist, американская политическая система была задумана таким образом, чтобы принятие законов на федеральном уровне не было лёгким. | As an editorial in The Economist recently concluded, America s political system was designed to make legislation at the federal level difficult, not easy. |
| Какого либо закона об условиях содержания животных на фермах в США на федеральном уровне не существует вообще, а на уровне штатов они очень незначительны. | There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either. That, I believe, is because agribusiness is able to put tens of millions of dollars into the pockets of congressional representatives seeking re election. |
| Ей придется провести реорганизацию, которая включает возможную коалицию с левыми на федеральном уровне, но при этом не уходя слишком далеко влево в политическом плане. | It will have to manage a realignment that includes a possible coalition with the Left at the federal level, but without moving too far to the left in policy terms. |
| Управление, и на федеральном уровне, и на уровне штатов, неизменно рассматривается как медленное, нерешительное, коррумпированное, лишенное воображения и недальновидное проще говоря, ничего не стоит. | Government at both the federal and state levels was invariably regarded as slow, indecisive, corrupt, unimaginative, and shortsighted in general, worthless. |
| Какого либо закона об условиях содержания животных на фермах в США на федеральном уровне не существует вообще, а на уровне штатов они очень незначительны. | There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either. |
| Идут дискуссии о федеральном агентстве по финансовой защите потребителя, о том, как предписать соблюдение простоты. слайд Сильную тему можно освоить только через простоту Томас Джефферсон | There is a lot of discussion now about a consumer financial protection agency, how to mandate simplicity. |
| В местах, таких как сельский округ Эль Пасо, расположенный на восточных равнинах Колорадо, вдали от эпицентра дебатов о федеральном бюджете, сокращение расходов стало актуальной темой. | In places like rural El Paso County, on the eastern plains of Colorado, far from the federal budget debate s epicenter, spending cuts are the order of the day. |
| Доктор Суритири Фола, один из немногих экспертов по СПИДу в федеральном министерстве здравоохранения Нигерии, которому на тот момент исполнилось 32 года, руководил национальной программой по АРВ. | Dr. Suritiri Fola, one of a handful of AIDS experts in Nigeria's Federal Ministry of Health, was, at age 32, directing the national ARV program. Dr. Fola was expert at doing a lot with a little. |
| Доктор Суритири Фола, один из немногих экспертов по СПИДу в федеральном министерстве здравоохранения Нигерии, которому на тот момент исполнилось 32 года, руководил национальной программой по АРВ. | Dr. Suritiri Fola, one of a handful of AIDS experts in Nigeria's Federal Ministry of Health, was, at age 32, directing the national ARV program. |
| Во время процесса в федеральном суде штата Нью Джерси Дринкман признался в сговоре с целью получить несанкционированный доступ к компьютерным системам и с целью совершить мошенничество. | During the federal court trial in the state of New Jersey, Drinkman confessed to conspiring to gain unauthorised access to computer systems in order to commit fraud. |
| Но правительство России так обеспокоено риском, которому подвергают себя российские граждане, когда делают селфи, что собирает видео конференцию на федеральном уровне с целью повысить осведомленность о проблеме. | But the Russian government is so concerned with the risks posed by Russian citizens taking selfies that it's calling together a federal video conference to raise awareness of the issue. |
| IranWire сообщает, что Хосрави Рудсари родился в Иране, но в начале 1980 ых переехал в США. В 2013 начал работать внештатным консультантом в Федеральном бюро расследований (ФБР). | IranWire reports that Khosravi Roodsari, who was born in Iran but moved the US in the early 1980s, began work as a freelance consultant for the US Federal Bureau of Investigation (FBI) in 2013. |
| Но противники Обасанджо приняли вызов на битву, а у президента нет двух третей голосов ни в федеральном парламенте, ни в парламентах штатов, чтобы остаться у власти через год. | But Obasanjo s adversaries have joined the battle, and the president lacks the two thirds majority needed in both the federal and state legislatures to remain in power after next year. |
| Мы не хотим оказаться в таком положении, что мы выдадим кому то лицензию, а затем это вызовет серьезные проблемы на федеральном уровне , говорит Боб Николсон, член городского совета. | We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue, said Bob Nicholson, a City Council member. |
| Решить данную проблему можно способом, который высказал Научный Консалтинговый Комитет при германском федеральном министерстве финансов отложить включение иммигрантов в социальную систему принимающей страны на несколько лет для проведения реформ. | One way to curtail this problem is to delay full integration of immigrants into the welfare system of a host country for a few years a reform advocated by the Scientific Advisory Committee to Germany's Federal Finance Ministry. |
| Онлайн петиция, запущенная российскими активистами в знак протеста против репрессивных антитеррористических законов, собрала более 100 тысяч подписей всего за 36 дней, и теперь её должны рассмотреть на федеральном уровне. | An online petition launched by Russian activists to protest the repressive anti terrorism laws has gathered over 100 thousand signatures in just 36 days, and is now slated to be considered by Russian federal regulators. |
| Остров должен также выполнять требования об установленной на федеральном уровне минимальной заработной плате, несмотря на то что уровень доходов населения здесь приблизительно вдвое меньше, чем в самом бедном штате США. | The island must also comply with the federally mandated minimum wage, despite an income level about half that of the poorest US state. |
| Alternative für Deutschland (Альтернатива для Германии, АдГ), консервативная, евроскептическая, антииммигрантская партия, борющаяся на федеральном уровне за места в немецком Бундестаге, пытается привлечь голоса своего любимого сегмента электората русскоговорящих граждан Германии. | Alternative für Deutschland (Alternative for Germany, or AfD for short), a conservative, Euroskeptic, anti immigration party competing in the federal elections in Germany's Bundestag, has been busy courting its favored segment of the electorate Russian speaking Germans. |
| В США долгое время не было дебатов на федеральном уровне по энергетике Европейский Союз занят финансовым ураганом а развивающиеся страны хотят сохранить быстрый экономический рост, чтобы вывести миллионы людей из бедности. | In the United States, there has been no energy debate at the federal level for a long time the European Union is in the eye of a financial hurricane and the emerging countries want to maintain rapid economic growth in order to lift millions out of poverty. |
| На федеральных выборах 2011 большинство мест от провинции в парламенте Канады получила Консервативная партии 13 из 14 федеральных округов, в то время как Либеральная партия Канады победила в одном федеральном округе. | Recent federal elections have been dominated by the Conservative Party since the party currently represents 13 of 14 federal ridings in Saskatchewan, while the Liberal Party of Canada represents one federal riding. |
| Отклонение нефтегазовых доходов федерального бюджета от месячной оценки, соответствующей Федеральному закону о федеральном бюджете на 2017 2019 годы, в августе 2017 года прогнозируется в размере 40,2 млрд руб. , сказано в сообщении Минфина. | In August 2017, the deviation of oil and gas revenues in the federal budget from the monthly estimate, according to the federal law on the federal budget for 2017 2019, is projected to be 40.2 billion rubles , a Ministry of Finance statement says. |
| Ранее глава Роснефти Игорь Сечин на совещании по вопросам реализации крупных инвестиционных проектов в Дальневосточном федеральном округе рассказал, что отсутствие договоренности с Газпромом о газе для ВНХК ставит под угрозу срок реализации проекта. | Earlier, the head of Rosneft, Igor Sechin, at a meeting concerning the implementation of major investment projects in the Far Eastern Federal District, stated that the absence of an agreement with Gazprom on gas for FEPCO put the timetable for the implementation of the project at risk. |
| Альтернативные политические партии некоторые из них были в списках в первый раз набрали значительное количество голосов, отбирая их у двух основных партий, которые до сих пор делили власть между собой на муниципальном, региональном и федеральном уровнях. | Alternative political parties, some of them appearing on the ballot for the first time, had considerably strong showings, taking votes from the two major political parties that had until then shared power at the municipal, regional and central government levels. |
| В 2016 году, находясь на полпути к получению степени бакалавра медицины в Федеральном университете Рио де Жанейро (одного из наиболее престижных в стране), Джонсон решил вести блог о своей жизни в Бразилии на португальском языке, на котором он теперь бегло говорит. | In 2016, while still halfway through his undergraduate degree in medicine at the Federal University of Rio de Janeiro (one of the most prestigious in the country), Johnson decided to start blogging about his life in Brazil, writing in Portuguese, which he now speaks fluently. |