Перевод "федеральным органом исполнительной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Высшим органом государственной власти и единственным законодательным органом в Японии является парламент. | Japan's legislative organ is the National Diet, a bicameral parliament. |
| Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) . | You must speak with the executive (committee). |
| Органы исполнительной власти 0 2 1,2 1 | Administration 0 2 1.2 1 |
| Потому что женская грудь стала очень политическим органом. | Because the breast has become are very political organ. |
| e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом | (e) Regularity and extent of audit by an independent body |
| Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом. | We want an independent committee with full power to investigate. |
| Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента. | Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas. |
| Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента. | But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. |
| Он обеспечивает нормальное функционирование законодательной и исполнительной власти. | Legislative power is vested in both the government and parliament. |
| Но могут ли они управлять исполнительной властью, затрагивающей миллионы? | But can they manage an executive branch employing millions? |
| Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти. | The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch. |
| Органы исполнительной власти 0 0 0 0 0 0 | Administration 0 0 0 0 0 0 |
| Органы исполнительной власти 0 0 0 73,5 83,4 67,7 | Administration 0 0 0 73.5 83.4 67.7 |
| Органы исполнительной власти 12 6,5 14,7 0 0 0 | Administration 12 6.5 14.7 0 0 0 |
| Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет. | The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU. |
| В Новой Зеландии управляющий банком является единоличным органом принятия решения. | In New Zealand, the bank s governor is the sole decision maker. |
| Протестующие требовали отмены выпущенных регулирующим органом правительства предписаний, поднявших цены. | Protesters demanded the abolition of regulations imposed by the government's regulatory body that raised the prices. |
| Агентство стало ведущим информационным и публицистическим органом советских общественных организаций. | It became the leading information and press body of Soviet public organizations. |
| Будучи федеральным канцлером Австрийской Республики, я очень серьезно воспринимаю эту озабоченность. | As Federal Chancellor of the Republic of Austria I take those concerns very seriously. |
| Они озабочены усиленным федеральным контролем, увеличивающимся госдолгом и потерей личных прав. | They are concerned about concentrated Federal control, spiraling debt, and the loss of individual rights. |
| Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях. | The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes. |
| Меры, одобренные Федеральным Судьей Шероном Блэкбарном, штат Алабама, позволяют правоохранительным органам (как федеральным, так и местным) арестовывать тех, кто, по их подозрению, не имеет юридических документов. | The measure, passed by Federal Court Judge Sharon Blackburn of Birmingham, Alabama, allows law enforcement agents, both state and local, to arrest those they suspect of not carrying legal documents. |
| Это предусматривало всенародно избранного Главу Исполнительной Власти и Законодательный Совет. | It provided for a popularly elected Chief Executive and Legislative Council. |
| Саморазрушительные наклонности такой слабо контролируемой исполнительной власти сегодня видны всем. | The self defeating proclivities of such laxly monitored executive power are now visible for all to see. |
| Пользователь Mourtinho поделился следующим изображением должностного лица исполнительной власти Мексики | One user, Mourtinho shared the following image in a swipe at 'executive power in México' |
| В результате спинки сидений не соответствуют федеральным стандартам безопасности автотранспорта по подголовникам. | As a result, the seatbacks fail to comply with federal auto safety standards on head restraints. |
| Движение юристов, похоже, вбило исторический клин между судебной и исполнительной властями. | The lawyer s movement, it seems, drove a historic wedge between the judiciary and the executive. |
| Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью. | It continues to be a standard setter in a world with strong incentives to evade standards and negligible sanctions for doing so. |
| Но СФС не является договорной международной регулирующей организацией, обладающей исполнительной властью. | But the FSB is not a treaty based global regulator with enforcement powers. |
| 6. постановляет, что Совет управляющих будет являться межправительственным директивным органом для Программы | 6. Decides that the Governing Council shall be the intergovernmental decision making body for the Programme |
| В соответствии с федеральным законом Российской Федерации, запрет действует на территории всей страны. | In accordance with Russian federal law, the ban is effective nationwide. |
| За этим последовала отставка Танга с поста Главы Исполнительной Власти в марте. | Then came Tung s resignation as Chief Executive in March. |
| РДФЭН сохраняет власть в Конгрессе Эфиопии и исполнительной ветви с 1991 года. | The EPRDF has maintained power in Ethiopia s Congress and Executive branches since 1991. |
| желая еще более укрепить взаимодействие между Шестым комитетом как органом представителей правительств и Комиссией международного права как органом независимых экспертов юристов в целях дальнейшего развития диалога между этими двумя органами, | Wishing to enhance further the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the International Law Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two organs, |
| В любом случае, объявленные недавно Федеральным Резервом и другими центральными банками меры неправильно адресованы. | In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected. |
| В 1999 году Нунавут стал третьей территорией Канады после серии переговоров с федеральным правительством. | In 1999, Nunavut became Canada's third territory after a series of negotiations with the federal government. |
| Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. | Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. |
| Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. | But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government. |
| Такой результат дал бы новые права исполнительной власти, возглавляемой Давутоглу, в ущерб президентству. | Such a result would empower the executive, headed by Davutoğlu, to the detriment of the presidency. |
| В состав штаба вошли члены правительства края, представители исполнительной власти и надзорных ведомств. | The head office is composed of members of the regional government and representatives from government and supervisory agencies. |
| Малый совет (, Малое вече) являлся исполнительным органом, состоящим из 11 членов (после 1667 г. | The Small Council ( Consilium minus ) consisted first of 11 members, and after 1667 of seven. |
| Согласно Уставу партии, высшим её органом являлся Съезд, созывавшийся один раз в 5 лет. | The highest organ of the Party, according to the Party statutes, was the Party Congress, which met for a few days every five years. |
| Но стабилизировать евро путем следования за Федеральным резервным банком означает подвергать ненужному риску стабильность цен. | But stabilizing the euro by following the Fed carries with it an unnecessary risk for price stability. |
| Встреча организована Федеральным культурным фондом Германии в сотрудничестве с Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin. | The meeting is hosted by the German Federal Cultural Foundation in cooperation with Volksbu hne am Rosa Luxemburg Platz Berlin. |
| ФРС независима , но только в очень специальном смысле по отношению к исполнительной власти правительства. | The Fed is independent, but only in a very special sense vis à vis the government s executive branch. |
