Перевод "федеральных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фактически, соотношение федеральных и национальных голосов в ЕЦБ 1 2,5. | In fact, the ratio of federal to national votes in the ECB is 1 2.5. |
| Некоторые города в Колорадо не стали дожидаться действий федеральных властей. | Several cities in Colorado are not waiting for federal authorities to act. |
| Без этого Саянск не мог принять участие в федеральных программах. | Without this, Sayansk couldn't participate in federal programmes. |
| Однако, эта некоторая несвобода не является целенаправленной политикой федеральных властей. | At the same time, this particular lack of freedom is not due to the deliberate policies of the federal authorities. |
| Федеральное Правительство ФРГ состоит из Федерального канцлера и Федеральных министров. | It consists of the Chancellor and the cabinet ministers. |
| Вот быстрый совет, особенно он подойдёт для присутствующих здесь федеральных чиновников, | Here is one very quick hack, especially for the feds in the audience. |
| Ниже представлена карта цен на широкополосную связь в разных федеральных округах. | Below is the map of the broadband prices in different Federal Districts (super regional administration territorial divisions). |
| Это легло впоследствии тяжёлым бременем на предприятия в новых федеральных землях. | In the end, this policy would seriously hurt companies in the new federal states. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility. |
| Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках. | To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. |
| Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей. | In fact, justices are exempt from the Code of Conduct that governs the actions of lower federal justices. |
| На данные сферы приходится менее 8 федеральных расходов, и их доля постоянно снижается. | These areas account for less than 8 of federal spending, and their share has been declining steadily. |
| Подобный проект, целью которого был ремонт федеральных автомагистралей Мексики принес еще большую пользу. | A similar project targeting the maintenance of Mexico s federal highways yielded even greater benefits. |
| Общественные фонды в наших регионах и муниципалитетах контролируются на уровне федеральных счетных палат. | Public funds, which, for us, are administered by regional and municipal authorities, are audited by the federal courts of auditors there. |
| Люди плачут по всей стране, но для федеральных каналов это больше не тема. | People are crying across the whole country, but it s no longer an issue for the national TV networks. |
| На федеральных выборах 2011 большинство мест от провинции в парламенте Канады получила Консервативная партии 13 из 14 федеральных округов, в то время как Либеральная партия Канады победила в одном федеральном округе. | Recent federal elections have been dominated by the Conservative Party since the party currently represents 13 of 14 federal ridings in Saskatchewan, while the Liberal Party of Canada represents one federal riding. |
| Впервые в послевоенной истории Германии внешняя политика сыграла такую критическую роль в федеральных выборах. | It is the first time in post war German history foreign policy has played such a crucial role in federal elections. |
| В отличие от Канады американские штаты несут ответственность за организацию федеральных выборов в США. | Unlike in Canada, the American States are responsible for the organisation of federal elections in the United States. |
| В 1870 году Конгресс США сделал День Независимости неоплачиваемым праздничным днём для федеральных служащих. | In 1870, the U.S. Congress made Independence Day an unpaid holiday for federal employees. |
| После федеральных выборов 2005 года После прошедших 18 сентября 2005 года федеральных выборов Клемент вместе с другими министрами правительства Шрёдера ушёл в отставку 18 октября 2005 года, на открытии шестидесятой сессии бундестага. | Post 2005 federal election Following the 18 September 2005 federal election, Clement was, together with the other ministers in Schröder s government, dismissed from office on 18 October 2005, the opening session of the sixteenth Bundestag. |
| Второй важной стадией прогресса была реформа Российской федерации образование федеральных районов и реформа Совета Федераций. | The second important area of progress has been reform of Russia s federation establishment of federal districts and reform of the Federation Council. |
| Некоторые законодатели хотят также разрешить отмену федеральных законов, если против них возражают две трети штатов. | Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two thirds of the states. |
| Включение новых вопросов в компетенцию федеральных органов должно основываться на действительно демократических механизмах принятия решений. | The creation of new areas of federal competence should be accompanied by decision making mechanisms found in genuinely representative democracies. |
| Министр федеральных территорий Тенгку Аднан Тенгку Мансор вызвал споры, когда сравнил ценность имущества с женщинами. | Federal Territories Minister Tengku Adnan Tengku Mansor stirred controversy when he compared property valuation with women. |
| Они почему не хотят сказать об этом на своих федеральных каналах с их многомиллионной аудиторией? | For some reason, they don t want to talk about this on their national TV networks, with their audience of millions. |
| Дэвид Пэттон, один из федеральных общественных адвокатов, представляющих Саипова, сказал, что они явно разочарованы решением обвинения. | David Patton, one of the federal public defenders representing Saipov, said they are obviously disappointed with the prosecution's decision. |
| В последнее время Росбалт не фигурировал в рейтингах федеральных СМИ ни по цитируемости, ни по аудитории. | Recently Rosbalt did not figure in the ratings of federal media resources not by citation, not by audience. |
| Однако Вашингтонская зона может отставать, так как снижение федеральных расходов сказывается на рынке труда в регионе. | However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market. |
| Россия также подразделяется на 9 федеральных округов, в каждом из которых работает полномочный представитель президента России. | Federal districtsFederal subjects are grouped into nine federal districts, each administered by an envoy appointed by the President of Russia. |
| На федеральных выборах, однако, получил менее 5 голосов, и не смогла направить делегатов в немецкий парламент. | However, it did not then and has never since received the minimum 5 of votes in federal elections that allow a party to send delegates to the German Parliament. |
| ФРС может снизить ставки федеральных фондов на 100 базовых пунктов и сохранить контроль над инфляционными ожиданиями США. | The US Federal Reserve can cut 100 basis points from the federal funds rate and not lose control over US inflationary expectations. |
| Например, в США в случае наводнений, ураганов, землетрясений и торнадо пострадавшим немедленно выделяется помощь из федеральных источников. | In the US, for example, floods, hurricanes, earthquakes, and tornadoes trigger immediate Federal assistance. |
| Статья 11 новой конституции гласит Все, что не относится к исключительным полномочиям федеральных властей, находится во власти регионов . | Article 11 of the new constitution declares that All that is not written in the exclusive powers of the federal authorities is in the authority of the regions. |
| Это требует объединения долга, фискальных трансферов между государствами членами и, разумеется, федеральных учреждений, чтобы предоставить всему этому легитимность. | This requires debt mutualization, fiscal transfers between member states, and, of course, federal institutions to give all of this legitimacy. |
| Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу . | Romney opposes more federal money for the states, arguing that it is time to cut back on government and help the American people. But teachers, firemen, and police are American people who help other American people. |
| Ромни выступает против федеральных денег для штатов, утверждая, что пришло время сократить государственный сектор и помочь американскому народу . | Romney opposes more federal money for the states, arguing that it is time to cut back on government and help the American people. |
| принимая во внимание тот факт, что управляющая держава продолжает осуществлять свою программу передачи излишков федеральных земель правительству Гуама, | Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam, |
| Необычайно низкая реальная процентная ставка федеральных фондов появилась тогда, когда жилищный бум в США был уже в полном разгаре. | According to the Standard Poor s Case Shiller US National Home Price Index, home prices were already rising at almost 10 a year in 2000 a time when the Fed was raising the federal funds rate, which peaked at 6.5 . |
| Необычайно низкая реальная процентная ставка федеральных фондов появилась тогда, когда жилищный бум в США был уже в полном разгаре. | The unusually low real funds rate came after the US housing boom was already well underway. According to the Standard amp |
| Фронт провел несколько межрегиональных экологических конференций, по одной на два федеральных округа в Ростове на Дону, Калининграде и Кирове. | The front held several interregional environmental conferences, one after the other, in two federal districts in Rostov on Don, Kaliningrad, and Kirov. |
| В заявлении Генерального прокурора Округа Колумбия Карла Расина говорится, что новая политика игнорирует десятилетия законов штата, федеральных и международных . | District of Columbia Attorney General Karl Racine said in a statement Friday that the new policy ignores decades of state, federal, and international law. |
| Абдельмассих сбежал в Парагвай и находился там, пока его не задержали офицеры парагвайских федеральных правоохранительных органов и не экстрадировали. | He then fled to Paraguay, where he remained until being apprehended and extradited by Paraguayan federal law enforcement officials. |
| Это представит особую проблему для США, где Федеральный резерв допустил, чтобы ставки Федеральных фондов упали до нуля в январе 2009. | This would be a particular problem for the US, where the Fed allowed the Federal funds rate to approach zero in January 2009. |
| Собеседники Известий в ОНФ отмечают, что доклад главе государства будет содержать глубокую аналитику по ситуации во всех федеральных округах страны. | Izvestia s sources in the ONF note that the report for the head of state will consist of a deep analysis of the situation in all of the country s federal districts. |
| Правительство Австрии также поддержит открытый доступ к архивам в федеральных агентствах, и будет отстаивать аналогичную политику по отношению к неправительственным организациям. | The Austrian Government will also support open access to archives in federal agencies and advocate a similar policy for non governmental entities. |
