Перевод "феноменом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Phenomenon Phenomena Worldwide Mysterious Global

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Является ли это краткосрочным феноменом?
Is this a short term phenomenon?
Блогинг в Иране был феноменом.
Blogging from Iran was a phenomenon.
Баркемп является молодым феноменом современного общества.
BarCamp is a new phenomena.
Но медленно они стали социальным феноменом.
But slowly it became a social phenomenon.
Загрязнение, терроризм, пандемия и изменение климата стали глобальным феноменом.
Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena.
Подобные мысли, скорее всего, связаны с недавним культурным феноменом стигматизации героев .
Such thoughts are likely related to the recent cultural phenomenon of stigmatizing heroes .
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом.
Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon. Hitler, after all, came to power in Germany in 1933 through a free, fair, and competitive election.
Конечно, выборы, которые ведут к ограничению свободы и даже к деспотизму, не являются новым феноменом.
Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon.
Знаете, после 11 сентября мы столкнулись с удивительным феноменом когда Джордж Буш сказал Ислам означает мир .
You know, post 9 11, we were treated to the amazing phenomenon of George W. Bush saying, Islam means peace.
Попытки усилить религиозную составляющую в школьной программе не являются новым феноменом подобные меры предпринимались еще в феврале 2012 года .
Efforts to rejig the country's teaching curriculum along more religious lines are not new, dating back at least as February 2012.
Хотя многосерийный сериал Ультрамен рассчитан на детскую аудиторию, он настолько долго идет в Японии, что уже стал настоящим культурным феноменом.
While the long running Ultraman series is aimed at children, the series has been around for such a long time in Japan that it is truly a cultural phenomenon.
В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам.
Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity.
Обсуждения насчёт того, какая группа будет на вершине Британского чарта стали феноменом, и Албарн появился в программе News at Ten (десятичасовые новости).
The debate over which band would top the British singles chart became a media phenomenon, and Albarn appeared on the News at Ten .
Теперь у КВН пять миллионов зрителей ежегодно (впечатляющая цифра, если вдуматься!), он стал культурным феноменом, который представлен почти в каждом уголке постсоветского пространства.
Currently, KVN has about five million spectators annually (an impressive feat, if you think about it!) and has become a cultural phenomenon that is present in almost every corner of .
Каким бы ни был результат этих выборов, его наиболее ярким феноменом станет рост регионализма, а именно резкий рост поддержки Шотландской национальной партии (SNP), выступающей за независимость Шотландии.
Whatever the result of the election, the most striking phenomenon will be the rise of regionalism, most notably a surge in support for the pro independence Scottish National Party (SNP).
Также исследование показывает, что так называемая твиттер революция' (по крайней мере для 11 участников опроса) является скорее феноменом западных медиа, нежели постоянным фактором, присутствующим в Иранском виртуальном мире.
The survey also shows that the so called 'twitter revolution' (at least for our 11 participants) may have been more a phenomenon of western media than one of lasting consequence in the Iranian virtual world.
Голод не является новым феноменом, но правительства могут спокойно его игнорировать до тех пор,, пока бедные слои населения сельских районов переносят его бессловесно, как они делали на протяжении долгого времени.
Hunger is not a new phenomenon, but as long as the rural poor endure it in silence, as they have for a long time, governments can comfortably ignore it.
Политический ислам остается практически неизвестным феноменом в этом регионе (например, Исламская партия Кении так и не была зарегистрирована), а усилия мусульманских организаций в основном направлены на обеспечение прав и благополучия мусульманского населения.
Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights.
И это так чертовски трудно объяснить американцу или другому человеку, незнакомому с украинским языковым феноменом , что есть украинцы, которые никогда в жизни не говорили на украинском и они гордые носители русского языка.
It is so damn difficult to explain to an American or any other person that is not familiar with the Ukrainian linguistic phenomena that there are Ukrainians that have never spoken Ukrainian in their life and are proud speakers of Russian.
Мне кажется, что да. Голод не является новым феноменом, но правительства могут спокойно его игнорировать до тех пор,, пока бедные слои населения сельских районов переносят его бессловесно, как они делали на протяжении долгого времени.
I believe so.
Он был поражён тем же самым феноменом, о котором мы говорим что люди могут достичь чрезвычайных высот в науке, исскустве, предпринимательстве, и в тоже самое время быть полны озлобления, лицемерия, и имеют и ненависть к самим себе.
He was astounded at the phenomenon we've been considering that people can achieve extraordinary heights in science, the arts and human enterprise, yet they also are full of anger, hypocrisy and have and self hatreds.