Перевод "фигуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне надо блюсти фигуру. | I have to watch my figure. |
| А сколькие из вас повернули правую фигуру? Ок. | How many of you rotated the one on the right? OK. |
| Он осторожно доканчивал фигуру, когда ему принесли карточки. | He was carefully finishing the drawing when the cards were brought to him. |
| Эта группа Ли представляет собой гладкую фигуру в 248 измерениях. | This Lie group is a smooth, curved shape with 248 dimensions. |
| Мы воспользуемся этими 2 жёлтыми шариками чтоб сделать крестообразную фигуру. | We are going to use this two yellow balloons to make cross like shape. |
| Глядя на такую фигуру, чувствуешь, будто тихонечко сходишь с ума. | Other objets d'art are good examples of the whimsy that can be so much a part of Japanese culture An objet d'art that evokes a quiet feeling of madness. |
| В зале прибытия международного аэропорта Нарита можно увидеть действительно настораживающую фигуру. | There is a really unsettling objet d'art in the arrivals hall of Narita Interational Airport (outside of Tokyo). |
| Трёхмерные фигуры и пространство, образованное между ними, создают новую фигуру результат произведения. | Three dimensional shapes and the space they create in the middle creates a new shape, the answer to the sum. |
| Итак, они берут любую фигуру ромб, или квадрат, или треугольник, или трапецию и затем они пытаются сделать следующую более крупную такую же фигуру, и затем еще более крупную. | So they pick a shape they like like a diamond, or a square, or a triangle, or a trapezoid and then they try and make the next larger shape of that same shape, and the next larger shape. |
| Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру. | Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption. |
| Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру. | He might also oppose Khamenei directly, portraying himself as a patriotic anti clerical figure. |
| Поэтому очень сложно назвать любую другу фигуру, которая бы обладала таким же влиянием. | In that context, it is quite a challenge to identify other influential figures. |
| Она быстрым взглядом оглядела с головы до ног его сияющую свежестью и здоровьем фигуру. | 'Dolly!' he said in a soft, timid voice. He drew his head down, wishing to look pathetic and submissive, but all the same he shone with freshness and health. |
| Но, делая эти поправки, он не изменял фигуры, а только откидывал то, что скрывало фигуру. | But while making these corrections he did not alter the pose but only removed what interfered with its character. |
| Окончив ногу, он хотел взяться за эту фигуру, но почувствовал себя слишком взволнованным для этого. | When he had completed the foot he was about to do something to that figure, but felt that he was too agitated. |
| Мысленное вращение это задание, которые опять будете выполнять вы. Я попрошу вас посмотреть на фигуру. | Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape. |
| Чтобы доказать, что мы можем создать какую угодно форму и фигуру, я попробовал вот эту форму. | Now, to show that we could make any shape or pattern that we wanted, I tried to make this shape. |
| Конечно, в каком то смысле Италия уже трижды голосовала за клоунскую фигуру в роли премьер министра. | In a sense, of course, Italians already voted three times for a clownish figure as prime minister. |
| Tickle задается вопросом, может, от экипажа Air France потребуют носить с собой картонную фигуру аятоллы Хомейни? | Mr. Tickle wondered if a cardboard Ayatollah Khomeini would be the next requirement for the Air France crew. |
| Вот он , сказала она себе, увидав всю его сильную и робкую фигуру с блестящими, устремленными на себя глазами. | Here he is!' she thought, as she saw his powerful diffident figure before her and his shining eyes gazing at her. |
| Изопериметрическая задача иногда упрощается найти четырёхугольник, треугольник или другую определённую фигуру с наибольшей площадью среди имеющих заданный периметр. | The isoperimetric problem is sometimes simplified to find the quadrilateral, or the triangle or another particular figure, with the largest area amongst those having a given perimeter. |
| Действительно, увеличение (или уменьшение) размера фигуру приводит к увеличению (или уменьшению) её площади, так же как и её периметра. | Indeed, an enlargement (or a reduction) of a shape make its area grow (or decrease) as well as its perimeter. |
| Сразу после убийства многие блогеры начали указывать на президента Чечни Рамзана Кадырова как на фигуру, которая может стоять за преступлением. | Right after the assassination, many bloggers began pointing at the Chechen President Ramzan Kadyrov as the figure likely to be behind the crime. |
| На программе Ёрусэн на прошлой неделе была рубрика Великие люди всего мира! , в которой 4 декабря обсуждали фигуру Адольфа Гитлера. | Our Apologies Last week on the program Yorusen, there was a segment called The World's Great People! On December 4, we discussed Adolf Hitler. |
| Олицетворяя местный символ траура, эти столбы с остроугольными крышами напоминают посетителям крестьянский крест или человеческую фигуру с поднятыми в мольбе руками. | Designed as a local symbol of mourning, these poles, with their sharply angled roofs, remind viewers either of a peasant cross or a human figure with hands raised in prayer. |
| Повернув фигуру по особому, мы можем взглянуть на этот узор по оси симметрии внутри восьми измерений и увидеть все частицы одновременно. | And with a particular rotation, we can look down through this pattern in eight dimensions along a symmetry axis and see all the particles at once. |
| Исправляя ногу, он беспрестанно всматривался в фигуру Иоанна на заднем плане, которой посетители не заметили, но которая, он знал, была верх совершенства. | While correcting the foot he kept glancing at the figure of John in the background, which the visitors had not even remarked, but which he knew to be the height of perfection. |
| А нынче он слишком был взволнован. Он хотел закрыть картину, но остановился и, держа рукой простыню, блаженно улыбаясь, долго смотрел на фигуру Иоанна. | He was about to cover his picture, but paused, and holding up the sheet stood a long time with a rapturous smile gazing at the figure of John. |
| Он превратил слегка более прагматичного Хашеми Рафсанжани, который не соглашался с некоторыми аспектами нынешней политики, в фигуру истэблишмента , а своего собственного ставленника в бунтовщика. | It turned the slightly more pragmatic Hashemi Rafsanjani, who disagreed with some current policies, into the establishment figure and its own man into the rebel. |
| В середине мазурки, повторяя сложную фигуру, вновь выдуманную Корсунским, Анна вышла на середину круга, взяла двух кавалеров и подозвала к себе одну даму и Кити. | In the middle of the mazurka, performing a complicated figure newly invented by Korsunsky, Anna stepped into the middle of the room and chose two men and two ladies, one of whom was Kitty, to join her. |
| Барин какой то идет, кажется, покровский, Дарья Александровна выглянула вперед и обрадовалась, увидав в серой шляпе и сером пальто знакомую фигуру Левина, шедшего им навстречу. | Dolly leant forward and was pleased to see the familiar figure of Levin, who in a grey hat and coat was walking toward them. |
| С его высоким закрытым воротником, обтягивающим фигуру покроем и высокими разрезами по обеим сторонам прямого подола, ципао нет равных в способности выражать одновременно и скромность, и чувственность. | With a high, closed collar, figure hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness. |
| Поговорив несколько времени и заметив, что Вронский взглянул на часы, Яшвин спросил ее, долго ли она пробудет еще в Петербурге, и, разогнув свою огромную фигуру, взялся за кепи. | After a short talk, noticing that Vronsky looked at the clock, Yashvin asked her whether she would be staying long in Petersburg, and straightening his immense body picked up his cap. |
| Эта традиция привела к тому, что некоторые призывают властителя такого, как Путин, или даже более тоталитарную фигуру, как Ислама Каримова из Узбекистана, чтобы навести порядок в молодой демократии. | This tradition has led some to call for an arbiter like Putin, or even a more totalitarian figure like Uzbekistan's Islam Karimov to impose order on the fledgling democracy. |
| Нам дали советы, как подчеркнуть фигуру таких женщин, как Дженнифер Лопес, т.е. обладательниц более пышной груди и бедер и узкой талии, и при этом не одеть их слишком вызывающе. | We were given tips on how to accentuate the figure of women such as Jennifer Lopez, i.e. with bigger breasts and hips and narrow waist, and not to dress them too provocatively. |
| Ах, боже мой! отчего у него стали такие уши? подумала она, глядя на его холодную и представительную фигуру и особенно на поразившие ее теперь хрящи ушей, подпиравшие поля круглой шляпы. | 'Great heavens! What has happened to his ears?' she thought, gazing at his cold and commanding figure, and especially at the gristly ears which now so struck her, pressing as they did against the rim of his hat. |
| В январе 2014 Сюй Чжиюна, адвоката по правам человека и ведущую фигуру движения, приговорили к четырем годам тюремного заключения , а в мае 2014 арестовали выдающегося адвоката Пу Чжицяна (Pu Zhiqiang) . | In January 2014, Xu Zhiyong, a human rights lawyer and leading figure of the movement, was sentenced to four years in prison, and in the arrest of prominent lawyer Pu Zhiqiang in May 2014. |
| Левин посмотрел еще раз на портрет и на ее фигуру, как она, взяв руку брата, проходила с ним в высокие двери, и почувствовал к ней нежность и жалость, удивившие его самого. | Levin again looked at the portrait and at her figure as, arm in arm with her brother, she passed through the lofty doorway, and he felt a tenderness and pity for her which surprised him. |
| Такое изображение, по видимому, должно было вызвать Деву Лухан (религиозную фигуру, которая снискала большое число поклонников в Аргентине), а также связать ее образ с Эвитой, которая еще при жизни была превращена беднотой в святую. | The image seemed to evoke the Virgin of Luján (the religious figure who attracts the most worshipers in Argentina), as well as that of the Evita who was sanctified by the poor while still alive. |
| Такую же судьбу разделил Тесфайе Лемма, представлявший собой, пожалуй, наиболее значительную фигуру музыкального наследия Эфиопии ему пришлось уехать в изгнание в США, где до своей кончины он успел основать культурный центр Эфиопии в округе Колумбия. | Tesfaye Lemma, arguably the most important music personality of Ethiopia, suffered a similar fate he was forced into exile to the United States, where he established the Ethiopian cultural center in DC prior to his death. |
| Слышно было, как он быстро встал, зацепив за что то, и Левин увидал перед собою в дверях столь знакомую и все таки поражающую своею дикостью и болезненностью огромную, худую, сутуловатую фигуру брата, с его большими испуганными глазами. | Constantine heard how he rose hurriedly and caught against something, and then in the doorway before him he saw the familiar yet ever strange figure of his brother, wild, sickly, gigantic, lean, and round shouldered, with large, frightened eyes. |
| Он слышал только лязг кос и видел пред собой удалявшуюся прямую фигуру Тита, выгнутый полукруг прокоса, медленно и волнисто склоняющиеся травы и головки цветов около лезвия своей косы и впереди себя конец ряда, у которого наступит отдых. | He heard only the swishing of the scythes and saw only the receding figure of Titus, the convex half circle of the mown piece before him, and the grasses and heads of flowers falling in waves about the blade of his scythe, and in the background the end of the swath where he would rest. |
| Антагонизм со стороны левых по отношению к Пятой республике, подогнанной под крупную фигуру де Голля, ослаб только в 1981 году, когда Франсуа Миттеран один из наиболее известных оппонентов де Голля извлек пользу из власти, которой наделен президент Франции. | The antagonism that much of the left felt toward the Fifth Republic, which was tailored to fit de Gaulle s outsized figure, faded only in 1981, when François Mitterrand, one of de Gaulle s most vocal opponents, benefited from the power vested in the presidency. |
| Потом она вспомнила худую худую фигуру Петрова с его длинною шеей, в его коричневом сюртуке его редкие вьющиеся волосы, вопросительные, страшные в первое время для Кити голубые глаза и его болезненные старания казаться бодрым и оживленным в ее присутствии. | Then she recalled Petrov's thin, emaciated figure in his brown coat, with his long neck, his thin, curly hair, his inquiring blue eyes which had at first seemed to her terrible, and his sickly efforts to appear vigorous and animated in her presence. |
| Он как бы снимал с нее те покровы, из за которых она не вся была видна каждая новая черта только больше выказывала всю фигуру во всей ее энергической силе, такою, какою она явилась ему вдруг от произведенного стеарином пятна. | He removed, if one may say so, the coverings which partially obscured the figure, every fresh stroke making its energy and power more apparent and more as it had been suddenly revealed to him by the effects of the grease spot. |