Перевод "физического" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государство гражданства физического лица | State of nationality of a natural person |
| Непрерывное гражданство физического лица | Continuous nationality of a natural person |
| Три версии физического мышления, так? | Three versions of physical thinking, yeah? |
| Случаи физического нападения на них редки. | Physical attacks against them are rare. |
| Что касается физического состояния, я здоров. | In terms of physical condition I am well. |
| Понятие физического здоровья не имеет чёткого определения, | The concept of physical health is undefined. |
| Пока не существует физического объяснения этого феномена. | There is not a physical explanation for this phenomenon yet. |
| Красота физического закона слишком впечатляющая, чтобы быть случайной. | The beauty of physical law is too impressive to be accidental. |
| Hardware length (HLEN) Длина физического адреса в байтах. | Hardware length (HLEN) Length (in octets) of a hardware address. |
| Женщины продолжают расширять границы физического и культурного самовыражения в Иране. | Women have continually pushed the limits of physical and cultural expression in Iran. |
| И, о чудо, продуктивная беседа уже происходит вокруг этого физического объекта. | And all of a sudden a productive conversation was happening about design around a tangible object. |
| Корреа подтвердил, что существует риск ухудшения физического и умственного здоровья Ассанжа. | Correa said that there is a risk of deterioration of Assange's physical and mental health. |
| Это лишь самые крайние случаи физического насилия, с которым сталкиваются многие женщины. | Those are just the most extreme cases of physical violence that many women face. |
| Во многих случаях, женщины кончают жизнь самоубийством после физического нападения и унижения. | In many cases, women commit suicide after physical assaults and humiliation. |
| Некоторые девочки также становятся жертвами физического или психологического насилия в новой семье. | Some young girls also suffer physical and psychological abuse in their new families. |
| В общем, если существует угроза физического урона, применение любой необходимой силы кажется допустимым. | Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible. |
| Хорошо? Хорошо. Леди и джентльмены. Мировая премьера, Танец TED, три версии физического мышления. | Okay? Okay. Ladies and gentlemen, world premiere, TED dance, three versions of physical thinking. |
| 58 173. Право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | 58 173. The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health |
| Преодоление физического и культурного барьера это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла. | Surmounting our physical and cultural walls is a challenge that Germany has overcome in the past. |
| Психокинез или телекинез это способность воздействовать на предметы без физического контакта с ними. | Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them. |
| Однако социальное и экономическое богатство любого общества зависит от физического здоровья всех его членов. | During past recessions, especially in developing economies, the best care has tended to go to the wealthy the poor, too often, have been left to fend for themselves. |
| И поэтому создание сильного физического присутствия на всей территории страны будет трудоемким и дорогостоящим. | But China lacks national leaders, with the top five Chinese retailers in different product categories commanding less than 20 of the market, compared to up to 60 in the US. And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive. |
| учитывая роль спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру, | Considering the role of sport and physical education as a means to promote education, health, development and peace, |
| Наиболее значимое различие по всей видимости заключается в неоднороднородности физического и человеческого капитала, принадлежавшего бедным. | In economies where poor people tend to be illiterate, sick, hard to reach and or marginalized socially, they have less chance of sharing in the gains from growth than in an economy in which such debilities are less severe. |
| Наиболее значимое различие по всей видимости заключается в неоднороднородности физического и человеческого капитала, принадлежавшего бедным. | The most important differences appear to be in the physical and human assets of the poor. |
| Также 41 дам подтвердили, что они пострадали от физического насилия (руки на ягодицах, ощупывания, изнасилование). | In an interview with newspaper Le Figaro in March 2015, Secretary of State for Women's Rights Pascale Boistard explained why the government introduced the plan |
| Сегодня, после падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления. | With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation. Iraqis will have to revisit concepts like nationalism, sovereignty, and Islamic community that have never come under critical examination. |
| Сегодня, после падения режима Саддама, Ираку предстоит подвести итог под десятилетиями физического насилия и культурного давления. | With the end of Saddam's regime, Iraq faces a reckoning for decades of physical brutality and cultural intimidation. |
| Благодаря техническим достижениям цифровой экономики компании могут обслуживать зарубежные рынки, даже не имея там физического присутствия. | Thanks to technical advances in the digital economy, companies can serve markets without having to be physically present in them. |
| Сегодня гораздо легче перевести финансовый капитал в другие страны не представляет сложности и перемещение физического капитала. | Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly. |
| 1. Государством, имеющим право осуществлять дипломатическую защиту, является государство гражданства физического лица или национальности юридического лица. | 1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. |
| Но получилось, что Инжи столкнулась во многом с тем же ожесточенной травлей и угрозами физического насилия. | What Inji got instead was much of the same brutal harassment and threats of violence. |
| В Мексике 47 женщин старше 15 лет страдают от различных форм насилия физического, психологического, эмоционального, экономического. | Forty seven percent of women in Mexico over the age of 15 have suffered some form of violence, whether physical, sexual, emotional, or economic. |
| Freedom House также отмечает рост случаев кибератак и применения физического насилия по отношению к интернет активистам. | Freedom House also notes that online activists have been increasingly subjected to cyberattacks and physical violence. |
| Эти в значительной степени невидимые производственные процессы перед и после физического производства иногда составляли 80 добавленной стоимости. | These largely intangible production processes before and after the physical manufacturing sometimes constituted 80 of the value added. |
| Устойчивое экономическое развитие везде и всегда требует накопления физического и человеческого капитала, а также приобретения технологической мощи. | Sustained economic growth requires, everywhere, the accumulation of physical and human capital, as well as the acquisition of technological capabilities. |
| Симптомы физического состояния почти всегда оцениваются отрицательно, в то время как некоторые симптомы умственных расстройств оцениваются положительно. | Physical symptoms are almost never positively valued, but some symptoms of mental disorders typically are. |
| Возмездие может быть разным от приостановки действия лицензий юридическим бюро до физического запугивания или нападения преступных элементов. | Reprisals range from suspension of lawyers licenses by the judicial bureaus to physical intimidation or assault by criminal elements. |
| признавая необходимость прогрессивного обеспечения полной реализации права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, | Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, |
| Цель индустрии секс роботов добиться такого физического подобия реальным женщинам (только с пропорциями порнозвезд), какое позволяет технология. | The aim behind these sex robots is to create as much of a physical likeness to actual women (albeit with porn star proportions) as technologically possible. |
| принимая к сведению коммюнике круглого стола министров по делам спорта и физического воспитания, проведенного в Париже 9 и 10 января 2003 года, в котором они выразили свое твердое намерение обеспечить полное признание и повышение роли физического воспитания и спорта, | Taking note of the communiqué issued by the round table of ministers responsible for sports and physical education, held in Paris on 9 and 10 January 2003, in which they expressed their commitment to ensuring that the role of physical education and sport is fully recognized and developed, |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | But, in this increasingly confusing world, we need to spend a little more time laboring to ensure our own intellectual integrity a task that we cannot outsource to governments or even to media. |
| Проблема в том, что цифровые технологии совершенное подорвали основы понятия физического воплощения , поставив его в противовес концепции идеи . | The problem is that digital technology has completely subverted the logic of this physically fixed, expression versus idea concept. |
| По сравнению с веком назад, все больше людей проводят все меньше времени, работая над обеспечением своего физического существования. | Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence. |
| вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является правом человека, | Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, |