Перевод "физическом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1975 году защитил диссертацию в Физическом институте им. | In 1975, Linde was awarded a Ph.D. from the Lebedev Physical Institute in Moscow. |
| Из них 40 заявили о физическом насилии, и 55 о психологическом. | In those reports, 40 percent of women said they'd suffered physical abuse, and 55 percent of women said they'd been subjected to psychological abuse. |
| Всего несколько базовых принципов порождают удивительное изобилие выводов все в физическом мире! | Just a handful of basic principles generates an astonishing wealth of consequences everything in the physical world! |
| Наука пытается рассказать нам о физическом мире и о том, как он функционирует. | Science tries to tell us about the physical world and how it works. |
| Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. | I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way. |
| Это позволит дополнить возможность общения с другими людьми и не только в физическом мире. | It will change the way we interact with people, also, not only the physical world. |
| Все исследования во вселенной и в физическом мире изо всех сил пытаются достичь полного понимания. | All research into the universe and the physical world struggles to achieve a complete understanding. |
| Согласно докладу ВОЗ , 39 женщин никогда никому не рассказывали о физическом насилии, которому они подверглись. | According to WHO report, 39 percent of the women had never told anyone about the physical violence they had experienced. |
| Реинкарнация Возрождение души или других нефизических аспектов человеческого сознания в новом физическом теле после смерти. | Reincarnation The rebirth of a soul or other non physical aspect of human consciousness in a new physical body after death. |
| Сегодня он в большей степени основывается на психологическом давлении и контроле, чем на дискриминации и физическом принуждении. | Nowadays, it relies more on psychological coercion and control than on discrimination or physical constraints. |
| Вы можете быть неполноценны в физическом отношении, но это не значит, что вы неполноценны в умственном отношении. | You might be physically disabled but that doesn t mean you re mentally disabled. |
| Другими словами, человеческий организм и морковь генетически имеют много общего, несмотря на их абсолютное различие в физическом проявлении. | In other words, a human and a carrot have much in common genetically, despite their being little similarity between them physically. |
| Ведь частично возбудители заболеваний, передающихся половым путем, могут распространяться также путем контактной инфекции и при тесном физическом контакте. | This is because occasionally, the pathogens of sexually transmitted diseases can also be passed on via smear infections and close bodily contact. |
| Честно говоря, сейчас я не забочусь о физическом уроне, потому что это опустошает... действительно, не укладывается в голове. | I am honestly not preoccupied with physical damage at this time, because it is devastating...indeed, mind boggling. |
| Программист не нуждается в зеленой карте, во въездной визе или же в физическом присутствии для того, чтобы заработать деньги. | Today software written in India rides the satellite to a building site in Chicago or an accounting firm in New York, or anywhere else in the world. The writer requires no green card, no entrance visa or physical journey to earn his or her money. |
| Программист не нуждается в зеленой карте, во въездной визе или же в физическом присутствии для того, чтобы заработать деньги. | The writer requires no green card, no entrance visa or physical journey to earn his or her money. |
| Мне гораздо лучше в физическом, финансовом, ментальном, да и во всех иных смыслах. Я не сожалею ни о единой минуте. | I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret. |
| Вероятно, одно становится очевидным после президентских выборов все меняется в Иранском сообществе, как в физическом, так и в виртуальном мире. | Probably there is one certainty that after presidential election, nothing remained the same in Iranian community, the virtual as well as physical one. |
| Пожалуй, эти данные даже преуменьшают прогресс, так как суть новой машинной эры скорее в создании знаний, нежели в простом физическом производстве | If anything, all these numbers actually understate our progress, because the new machine age is more about knowledge creation than just physical production. |
| Процесс может занять большую часть последних двух лет в университете долгие поиски в психологическом и физическом смысле разрушают уверенность в себе. | The process can take up a large chunk of the last two years of school a mentally and physically draining time that eats into one s self confidence. |
| В этом случае, большим количеством информации располагает покупатель, поскольку он осведомлён о своём поведении, связанном с риском, физическом здоровье, и так далее. | This time it is the buyer who knows more than the seller, since the buyer knows his risk behavior, physical health, and so on. The insurer faces adverse selection, because he cannot distinguish between good and bad risks. |
| В этом случае, большим количеством информации располагает покупатель, поскольку он осведомлён о своём поведении, связанном с риском, физическом здоровье, и так далее. | This time it is the buyer who knows more than the seller, since the buyer knows his risk behavior, physical health, and so on. |
| В физическом мире правительства обладают практически полной монополией на крупномасштабное применение силы, обороняющийся обладает глубокими знаниями местности, а нападения прекращаются из за нанесённых потерь или истощения. | In the physical world, governments have a near monopoly on large scale use of force, the defender has an intimate knowledge of the terrain, and attacks end because of attrition or exhaustion. |
| Кроме того, новые данные, представленные на этой неделе на одном крупном физическом конгрессе в Киото, кажется, это подтверждают, хотя для полной уверенности некоторых данных еще не достает. | In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure. |
| В течение этого года правящий в Египте Высший совет Вооруженных сил (ВСВС) отвратительно оскорблял женщин своей страны в сексуальном, физическом и эмоциональном плане, и это уже невозможно забыть. | It has been a year during which the Supreme Council for Armed Forces (SCAF), Egypt's military ruler, abhorrently abused Egyptian women sexually, physically, and emotionally yet not beyond repair. |
| Предполагалось, что российская хакерская группировка ранее организовывала кибератаки для похищения информации в Европе и США, однако о перебоях или физическом уничтожении инфраструктуры в результате кибератак до нынешнего случая не сообщалось. | The Russian hacker group was previously thought to be behind non destructive attacks in the US and Europe, mainly aimed at espionage, and no outages or physical destruction was reported as a result of those attacks. |
| С другой стороны, стоит нам отпустить свои мысли, как исчезают преграды, ограничивающие нас в реальности. В физическом мире есть вещи, которые мы не можем изменить, но в мыслях мы можем перенестись куда угодно. | On the other hand, when our minds wander, they're unconstrained. We can't change the physical reality in front of us, but we can go anywhere in our minds. |