Перевод "филантропии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вместо этого я хочу поговорить о нашей с вами филантропии. О демократизации филантропии. | Instead, what I want to do is talk about the philanthropy of all of us the democratization of philanthropy. |
| Кэтрин Фултон Вы будущее филантропии | Katherine Fulton You are the future of philanthropy |
| CA В последние годы Вы начали говорить о капиталистической филантропии . | CA You started talking in recent years about this term capitalist philanthropy. |
| Однако помните, что суть филантропии пожертвование времени и таланта, а не только денег. | But remember, philanthropy is about giving of time and talent, not just money. |
| Я собираюсь рассмотреть пять категорий экспериментов, каждый из которых оспаривает старые предубеждения о филантропии. | What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy. |
| Они, конечно, относятся к филантропии так же, как сайты eBay и Amazon относятся к коммерции. | This is, of course, to philanthropy what eBay and Amazon are to commerce. |
| Кроме того, многим беднейшим африканским странам помог экспоненциальный рост филантропии (в первую очередь в Соединенных Штатах). | Moreover, a large number of Africa s poorest countries have benefited from exponential growth in (primarily United States based) philanthropy. |
| К восточной политике ЕС стоит относиться не как филантропии, а как к стратегии продвижения четких пан европейских интересов. | The EU s eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear cut pan European interests. |
| Они являются потенциально важным дополнением к филантропии, которая и обусловила в последние годы прогресс в области общественного здравоохранения. | They are a potentially powerful complement to philanthropy, which has underpinned much recent progress in public health. |
| В период возрождения филантропии сто лет назад, когда возникло понятие благотворительного фонда, люди также относили себя к правильной стороне. | When philanthropy was reinvented a century ago, when the foundation form was actually invented, they didn't think of themselves on the wrong side of these either. |
| Однако те, которые все же случатся, станут самой крупной, самой открытой, самой быстрой, самой систематизированной формой филантропии в истории человечества. | But the ones that do are going to be the biggest, the most open, the fastest, the most connected form of philanthropy in human history. |
| При этом я не собираюсь концентрироваться на крупномасштабной филантропии, с которой все уже знакомы, фонды Била а Мелинды Гейтс, Дж. Сороса, компании Google. | And as I do that, I'm not going to dwell much on the very large philanthropy that everybody already knows about the Gates or the Soros or the Google. |
| Билл Гейтс надеется решить некоторые из крупнейших мировых проблем, используя новый вид филантропии. За восемнадцать увлеченных и немного смешных минут он просит нас обратить внимание на две больших проблемы, и о том как мы могли бы решить их. | Bill Gates hopes to solve some of the world's biggest problems using a new kind of philanthropy. In a passionate and, yes, funny 18 minutes, he asks us to consider two big questions and how we might answer them. |
