Перевод "филиалы и агенты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У нас повсюду есть филиалы.
We have branches everywhere.
Филиалы банка расположены по всей Японии.
The branch offices of the bank are located all over Japan.
Со мной не связывались их агенты.
Their agents did not approach me.
Хизершоу и Садыков не иностранные агенты, а просто научные исследователи.
Heathershaw and Sodiqov are not foreign agents, but simply academic researchers.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry.
Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования.
Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning.
У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
The company has branches in 12 European countries.
Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций.
European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures.
И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков.
And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks.
Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах.
Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands.
Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США.
The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States.
В 2003 году его пожилого тестя избили полицейские агенты и принудили к внутреннему изгнанию.
In 2003, his elderly father in law was beaten by police agents and forced into internal exile.
Некоторые убеждены, что добровольцы на самом деле агенты правительства США.
Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan.
Затем из провинциальных индийских аэропортов агенты переправляют их в Дели.
They are then taken to provincial Indian airports by buses and flown to Dehli.
И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии.
And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia.
У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка.
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника.
This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete.
Так как эти агенты токсичны и для клеток макроорганизма, они могут вызвать значительное повреждение здоровых клеток и тканей.
As these agents are also toxic to host cells, they can cause extensive damage to healthy cells and tissues.
Жадность должна контролироваться страхом потери, происходящим из знания, что безответственные образования и агенты не будут спасены.
Greed has to be controlled by fear of loss, which derives from knowledge that the reckless institutions and agents will not be bailed out.
Его агенты, однако, могут использовать испытанное тогда оружие и против целей в Берлине, Лондоне или Вашингтоне.
Western governments winked at Saddam Hussein when he gassed the Kurds of northern Iraq in 1987 88, but his agents may yet turn the chemicals he tested there on targets in Berlin, London, or Washington.
Активисты также говорят, что агенты правительства Гамбии иногда преследуют бежавших в Сенагал.
Activists also say that Gambian government operatives sometimes pursue escapees into Senegal.
Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои.
We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York.
Пользователь Fuchik вспоминает, как однажды агенты национальной безопасности объявили ее участницей ваххабистской группировки
Fuchik recalls how the state security agents once charged her with membership in a 'Wahhabi' group
Кроме того, RFC 2576 определяет две возможные стратегии сосуществования SNMPv1 v2c прокси агенты и двуязычные системы сетевого управления.
Furthermore, RFC 2576 defines two possible SNMPv1 v2c coexistence strategies proxy agents and bilingual network management systems.
У крупных строительных фирм и компаний по проиводству технологий, таких как Microsoft, IBM и Cisco Systems, уже есть огромные филиалы в Индии.
Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India.
Индия и Китай печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов.
India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students.
Но они действительно раскрывают большое количество информации о том, как проводились сеансы пыток, и как воспринимали их задействованные агенты.
But they do reveal a great deal of information about how the torture sessions unfolded and how the agents involved perceived them.
Novell GroupWise WordPerfect был приобретен компанией Novell в 1994 году и серверные агенты были портированы на операционную систему NetWare.
WordPerfect was acquired by Novell in 1994, and the server components were ported to the NetWare network operating system.
Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию.
For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field.
Контролируя географию, возраст и другие социальные показатели, агенты могут привлечь к петиции внимание людей, которые, скорее всего, подпишут её и расскажут друзьям.
Controlling for geography, age, and other social indicators, publicists are able to place the petitions before the eyes of the people who are most likely to sign it and tell their friends.
Например, Oxfam одна из ведущих неправительственных организаций, имеющая офисы и филиалы по всему миру не имеет ни одного отделения в Японии.
Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether.
Вечером 8 августа агенты Палестинской службы разведки арестовали пятерых журналистов из разных городов Западного берега.
On the evening of 8 August, agents from the Palestinian Intelligence Service arrested the five journalists from various cities in the West Bank.
Затем она выставляется на аукцион и ее перекупают агенты, которые в свою очередь перепродают ее очередному иммигранту без водительских прав.
It is then put up for auction and repurchased by agents who in turn sell it to another unlicensed immigrant.
Проще говоря, вот с чего я начал. Вначале я подошёл к ним и сказал Возможно, мне удастся соединить ваши филиалы и увеличить эффективность работы .
And anyway, to cut the time short so I started I first went to them and said, You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient.
Еще предстоит увидеть, отреагирует ли крайне дисфункциональный арабский мир и его сильные негосударственные агенты, такие как Хамас и Хезболла, так, как ожидает Обама.
It remains to be seen if the abysmally dysfunctional Arab world and the powerful non state agents in its midst, such as Hamas and Hezbollah, will respond the way Obama expects.
Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками.
Similarly, regulation and enforcement to prevent market abuse was justifiable, because rational agents can also be greedy, corrupt, or even criminal.
С 2012 года агенты правительства были замешаны в смерти двух известных гамбийских оппозиционных активистов в Сенегале.
Since 2012 government operatives been implicated in the death of two prominent Gambian opposition activists in Senegal.
Он заявил, что обвинения, вероятно, будут основаны на записях телефонных переговоров, и что израильские агенты проникли в ливанскую сеть сотовой связи.
He argued that the indictments would probably be based on cell phone records, and that Israeli agents had penetrated the Lebanese cell phone network.
Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства.
Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line. As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep.
Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства.
Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line.
Агенты конфисковали ноутбуки и мобильные телефоны Мохагега и его жены, а также потребовали пароли от их аккаунтов в социальных сетях , сообщил Кампании информированный источник.
The agents confiscated laptops and mobile phones belonging to Mohaghegh and his wife and demanded the passwords to their social media accounts, an informed source told the Campaign.
Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков.
They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring fence retail banks subsidiaries and impose higher capital requirements on them.
Любой ночью военные агенты могут прийти к вам, забрать вас и позаботиться о том, чтобы о вас уже никто никогда не услышал.
Any night, the military s agents can come for you, take you away, and make sure you are never heard from again.
Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги.
Despite this, Gazprom s holding company appears to be rolling in cash while its production subsidiaries mostly appear bankrupt and never pay their taxes in full.
Рассмотрим четыре триллиона, пришедшихся на корпоративные слияния и поглощения в текущем году, когда компании приобретают и продают филиалы и подразделения в поисках синергий, большей рыночной силы или лучшего менеджмента.
Consider the 4 trillion of mergers and acquisitions this year, as companies acquire and spin off branches and divisions in the hope of gaining synergies or market power or better management.