Перевод "философией" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая разница между религией и философией?
What's the difference between religion and philosophy?
В чем отличие между религией и философией?
What's the difference between religion and philosophy?
В чём разница между религией и философией?
What's the difference between religion and philosophy?
Данный подход всегда являлся главной философией разработки движка.
This has always been the central philosophy behind the design of the engine.
Сократ умер в тюрьме, не поступившись своей философией.
Socrates died in prison, his philosophy intact.
Так что давайте займёмся гуманитарными науками, особенно философией.
So, we've got to get the humanities going, and philosophy in particular.
Информационная этика связана с компьютерной этикой и философией информации.
Information ethics is related to the fields of computer ethics and the philosophy of information.
С такой философией у вас должна быть очень провокационная карьера.
With that philosophy, you must have had a provocative career.
В тот же период началось его увлечение теософией и восточной философией.
His involvement with theosophy and Eastern philosophy dates from this period.
Тут вопрос личного характера. Никакой связи с философией социализма или политикой.
It's a personal matter that has no relation to social philosophies or politics.
Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией.
The pioneers were often parents or teachers cooperatives, usually with a special pedagogical philosophy.
Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.
So science must retain its claim to being natural philosophy, too.
Инспекторы сидели сложа руки, поскольку регулирующей философией США был фундаментализм свободного рынка.
Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism.
Учёба в лучших школах Парижа определила его увлечение гуманитарными науками, особенно философией.
Attending some of the finest schools in Paris, he was drawn to the humanities, especially philosophy.
С другой стороны, теория литературы тесным образом связана с философией и эстетикой.
The theory and criticism of literature are, of course, also closely tied to the history of literature.
Покойный Роберт Хейлброннер один из самых известных студентов Шумпетера считал экономику практической философией .
The late Robert Heilbronner one of Schumpeter s most renowned students viewed economics as worldly philosophy.
Там он познакомился с западной философией и изучал греческий, французский и итальянский языки.
There, he came in touch with western philosophy and studied Greek, French and Italian.
Новые измерения нашего времени заставляют задуматься над философией действий мирового сообщества в космосе.
World developments should encourage new thinking about international activities in space.
Каждый язык является результатом многовекового развития мышления, отражением менталитета, философией, экосистемой духовных возможностей.
Every language is an old growth forest of the mind, a watershed, a thought, an ecosystem of spiritual possibilities.
Создание нового общества с новой философией жизни внутри старой формы, которая не является новой.
creating a new society within the shell of the old with the philosophy of the new.
Вскоре я понял, что эти умные идеи были уже разработаны теорией знаний и философией науки.
I soon realized that these clever ideas had already been developed by the theory of knowledge and the philosophy of science.
Вот образ человека, представленный нам политикой, экономикой, гуманитарными науками, да и философией человек человеку волк.
So we have this image in political science, economics, the humanities, philosophy for that matter, that man is a wolf to man.
Uzbl это бесплатный и свободный минималистический браузер, разработанный и вдохновленный в соответствии с философией UNIX.
Uzbl is a free and open source minimalist web browser designed for simplicity and adherence to the Unix philosophy.
Вот образ человека, представленный нам политикой, экономикой, гуманитарными науками, да и философией человек человеку волк.
So we have this image in political science, economics, the humanities, the philosophy for that matter, that man is a wolf to man.
До этого наука была накрепко связана с теологией и философией и математикой, которая не является наукой.
Science had been all interlocked with theology, and philosophy, and and and mathematics, which is really not science.
Это можно сравнить с отношением между западной наукой и философией, которая в основном произошла от аристотелевской логики.
This is comparable to the relationship between Western science and philosophy, which was derived largely from Aristotelian logic.
Занимался как теоретической физикой, так и философией науки, в особенности в приложении к термодинамике и квантовой механике.
His research areas included theoretical physics and the history and philosophy of science, specifically on the foundation of thermodynamics and quantum mechanics.
Индивидуалистический анархизм не является единой философией, но относится к группе индивидуалистической философии, направления которой иногда вступают в конфликт.
Individualist anarchism is not a single philosophy but refers to a group of individualistic philosophies that sometimes are in conflict.
Ни одна из книг по инновациям, которые я прочитал, не делает связи между инновациями, теорией знаний и философией науки.
No book on innovation that I have read makes the connection between innovation and the theory of knowledge and philosophy of science.
Новая философия укрепления и достижения мира должна действовать в тандеме с хорошо испытанной и успешной философией поддержания мира прошлого.
The new philosophy of peace building and peacemaking must work in tandem with the well tried and successful peace keeping philosophy of the past.
Эта ситуация выдвигает перед международным сообществом настоятельное требование поразмышлять над философией режима санкций в рамках Устава Организации Объединенных Наций.
This situation makes it incumbent upon the international community to reflect upon the philosophy of the sanctions regime of within the Charter of the United Nations.
В рекламе или самопродвижении выбор слов определяется ожиданиями клиентов, а не философией менеджеров, поскольку у большинства из них ее нет.
In advertising or self promotion, the choice of words is determined by customer expectations, not by managers philosophy, as they mostly have none.
Эти две книги сильно отличаются стилем, характерами персонажей и внутренней философией (Де Хартог был пацифистом, чего нельзя сказать о Маклине).
The two books are very different from each other in style, characterisation and underlying philosophy (de Hartog was a pacifist, which cannot be said about MacLean).
В начале 1990 х годов появилось значительное количество работ в области реконфигурируемой модульной робототехники с философией, похожей на программируемую материю.
In the early 1990s, there was a significant amount of work in reconfigurable modular robotics with a philosophy similar to programmable matter.
Назовем его Консерватизмом с большой буквы философией, долго считавшейся сочетанием национализма и решительной защиты установившегося и укоренившегося правового и общественного порядка.
Call this capital c Conservatism a philosophy long understood to imply nationalism and vigorous defense of the established and entrenched legal and social order.
Его футбольной философией является не только развитие футболистов, но и забота о развитии и воспитание личностных качеств вместе со спортивным духом.
Its training philosophy is not only the development of football players, but also to care of their growth and personality forming, while also teaching the sporting spirit.
В действительности на этой основе Куба разработала меры по улучшению положения детей, руководствуясь новой философией в социальной, культурной и политической сферах.
Indeed, on that basis, Cuba had developed measures to improve the situation of children, inspired by a new social, cultural and political philosophy.
Кроме того, социальный дарвинизм подвергся критике за то, что он был непоследовательной философией, которая не приводит ни к каким четким политическим рекомендациям.
As such, social Darwinism has been criticized for being an inconsistent philosophy, which does not lead to any clear political conclusions.
По этой причине в истории психологии анализируется взаимодействие данной науки с другими науками, но приоритет имеет связь психологии с философией и естествознанием.
Some have claimed that this is the first psychology experiment, and, therefore, the beginnings of psychology as an experimental science.
бакалавра, доктора философии (здесь под философией понимаются науки вообще, а не собственно философия параллельно существуют аналогичные степени доктора права, медицины, теологии и т.
), philosophy Doctor of philosophy (D.Phil., Ph.D.) and medicine Medicinæ Doctor (M.D., D.M.
В соответствии с Тантрой, в соответствии с высокой философией, сексуальная энергия наивысшая форма энергии в мире. И пользоваться ею означает источать максимальную силу.
According to Tantra, according to high philosophy, sexual energy is the highest form of energy in the world, and to be able to harness it is to generate the ultimate power.
Недавно он в руки взял шарманку и стал петербургским шарманщиком, так как созрел для этой сложной роли всем своим богемным существованием, философией и имиджем.
Recently he took up the street organ and became St. Petersburg's music man, because he was ready for this complex role with all his Bohemian existence, philosophy and image.
Блестящее гуманитарное образование помогло Виктории Константиновне понять философию, открыть те точки соприкосновения между музыкой и философией, которые впоследствии стали центральной темой ее научных интересов.
Brilliant education in liberal arts has helped her to understand philosophy itself and to spot an area of common interest between music and philosophy, which later became her main research interest.
В конце 60 х начале 70 х встречи Фельпса с Амартией Сеном, Джоном Роулсом и Кеннетом Эрроу в Стэнфорде возродили в нем старое увлечение философией.
In the late 1960 s and early 1970 s, Phelps s encounters with Amartya Sen, John Rawls, and Kenneth Arrow at Stanford revived his philosophical streak.
Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.
Defenders of the program point out that it is consistent with current law and with America s constitutional philosophy of checks and balances, because both the legislative and judicial branches approved it.