Перевод "философских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мой водитель безработный доктор философских наук , сказал он Лукасу. | My driver is an unemployed Ph.D. graduate, he said to Lucas. |
| Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах. | In playing this toy, you kind of this will bring up philosophical questions in you. |
| Было много стрельбы много философских дискуссий с членами банды. | There was a lot of gunfire there were a lot of philosophical discussions he had with the gang members. |
| Как таковой, это является прагматическим решением трудных философских вопросов. | As such, it is a pragmatic solution to a difficult philosophical question. |
| Не стоит отрицать важности вклада западной философии и других философских течений. | The contribution of Western philosophy as well as that of other currents of thought should not be dismissed. |
| Кирилл Миллер один из сугубо петербургских социально философских сказочников, создателей новых мифологий. | Kirill Miller is one of the purely St. Petersburg social and philosophical storytellers and creators of new mythology. |
| Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей. | The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values. |
| Одна из философских идей нашей книги состоит в том, что, по сути, все блюда равны. | One of our philosophies in the book is that no dish is really intrinsically any better than any other dish. |
| Если бы сработала попытка Обамы довести дело до конца, он бы смог избежать некоторых крупных философских баталий. | Had Obama s attempt at muddling through worked, it would have avoided some big philosophical battles. |
| Во первых, в отличие от посткоммунистических стран Центральной Европы им не хватает западных политических и философских традиций. | First, unlike the postcommunist countries of Central Europe, they lack Western political and philosophical traditions. |
| Римские Соглашения, а также учреждение Совета Европы, стали олицетворением правовых, экономических и политических но главным образом, философских достижений. | The Treaty of Rome, together with the establishment of the Council of Europe, embodied a legal, economic, and political but mostly a philosophical breakthrough. |
| Дарья Александровна в своих задушевных, философских разговорах с сестрой, матерью, друзьями очень часто удивляла их своим вольнодумством относительно религии. | In the Russo Greek Church quite young children receive Communion. When talking intimately with her mother and sister Dolly often astonished them by her freedom of thought on religious matters. |
| Философия UNIX это набор культурных норм и философских подходов к разработке программного обеспечения, основанных на опыте ведущих разработчиков операционной системы UNIX. | The Unix philosophy, originated by Ken Thompson, is a set of cultural norms and philosophical approaches to developing small yet capable software based on the experience of leading developers of the Unix operating system. |
| Буш считался консерватором... а консерватизм не приемлет (по причинам, начиная от абстрактных и философских и заканчивая конкретными и практическими) большие государственные расходы и высокие налоги... . | Bush did present himself as a conservative... conservatism is hostile, for reasons ranging from the abstract and philosophical to the concrete and practical, to high spending and high taxing.... |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. His critics argue that he developed a taste for intrigue and used behind the scenes maneuvering to achieve his aims. |
| И хотя за рубежом на него смотрели через призму его героизма и его философских речей, дома Гавела зачастую воспринимали как деятеля, глубоко вовлеченного в политические разборки. | While he was seen abroad through the prism of his heroism and his philosophical speeches, at home Havel was often perceived as being deeply engaged in the political scrum. |
| За свою долгую жизнь он написал более 35 работ, самая известная из которых Тантралока, энциклопедический трактат о философских и практических аспектах Трика и Каула (сейчас говорят кашмирский шиваизм). | In his long life he completed over 35 works, the largest and most famous of which is Tantrāloka, an encyclopaedic treatise on all the philosophical and practical aspects of Trika and Kaula (known today as Kashmir Shaivism). |
| Эта цель может показаться все более спорной в плюралистических западных обществах, однако университеты как минимум должны давать своим студентам понимание моделей, истории и философских основ, на базе которых можно обсуждать эти вопросы. | This purpose may seem increasingly controversial in pluralistic Western societies, but universities should at least provide their students with an understanding of the models, history, and philosophical fundamentals with which to debate these issues. |
| Индусскими основами , вместо этого, являются шовинисты, религиозная вера которых коренится не в каких то глубоких философских и духовных основах индуизма, а в его роли в качестве альтернативного источника коллективной, если не национальной идентичности. | Hindu fundamentalists are, instead, chauvinists, whose religious faith is rooted not in any of Hinduism s profound philosophical and spiritual underpinnings, but in its role as an alternative source of collective, if not national, identity. |
| Коджо Гранво отмечает также вопрос об этнофилософии, с которым африканские философы борются уже долгое время идея о том, что у каждой культуры или региона своя философия, которая фундаментально отличается от других философских течений, спорна сама по себе. | Kodjo Grandvaux highlights a debate about ethnophilosophy that African philosophers have been grappling with for a long time the idea that a particular culture or region has specific philosophy that is fundamentally different from the other philosophical trends is controversial in itself. |
