Перевод "философском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Божественная Комедия и миф о философском камне Дантовские чтения. | It is called a stone, not because it is like a stone. |
| В философском смысле мы запутались, в религиозном смысле чувствем себя неуверенно. | We're confused philosophically, we're uncertain religiously. |
| Физика вплоть до XIX века всегда неявно и иногда явно основывалась на философском реализме. | Physics up to the 19th century was always implicitly and sometimes explicitly taken to be based on philosophical realism. |
| Окончил Университет Любляны (изучал историю и географию на философском факультете, экономику на экономическом факультете). | In 1967, he enrolled to the University of Ljubljana, where he studied history and geography, and later also economy. |
| В 1932 он получает учёную степень по истории искусств на философском факультете Загребского университета. | In 1932, he graduated in art history from the Faculty of Philosophy, Zagreb University. |
| Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести. | A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person. |
| Индуизм, Буддизм, Сикхизм, все они говорят о философском понятии Майа, о жизни, как об иллюзии. | Hinduism, Buddhism, Sikhism, they all speak about the philosophical concept of Maya, about life as an illusion. |
| По видимому, Венская конференция признала этот факт и подтвердила необходимость подхода, основанного на философском понятии целостности. | The Vienna Conference appears to have recognized this fact and to have confirmed the need for a holistic approach. |
| Вначале я хотел бы остановиться на основополагающем философском принципе, который Япония использует в области внешнеполитической деятельности. | At the outset, I should like to discuss Japan apos s basic philosophy regarding its international contributions. |
| (М1) А современное искусство, на мой взгляд, скорее должно называться философским. Поэтому я говорю о философском музее . | And it seems like I mean you see that maybe actually modern art should be called philosophical art or a museum of philosophy. |
| Город грехов 2 хаотичен и на драматургическом, и на философском уровне оба раза он хаотичен в дурном смысле слова. | Sin City 2 is chaotic both on a dramatic and philosophical level it is chaotic in the idiotic sense of the word on both accounts. |
| Название мегалоникс предложил будущий президент Северо Американских Соединённых Штатов Томас Джефферсон в 1797 году при выступлении в Американском философском обществе. | It belongs to the genus Megalonyx , a name proposed by Thomas Jefferson, future president of the United States, in 1797. |
| Терцани много знал об историческом и политическом прошлом Азии, но всегда имел более глубокий интерес в философском аспекте азиатской культуры. | Terzani knew much about the historical and political background of Asia, but had also a deep interest in the philosophical aspects of Asian culture. |
| Я бы хотел поговорить об уникальной способности сатиры и комедии перехитрить наш привычный угол зрения о юморе как философском камне. | What I want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives comedy as the philosopher's stone. |
| В 1730 он был назначен экстраординарным профессором поэзии на философском факультете, а в 1734 профессором логики и метафизики на том же факультете. | In 1730 Gottsched was appointed extraordinary professor of poetry, and, in 1734, ordinary professor of logic and metaphysics at the University of Leipzig. |
| В 1949 1953 годах учился на философском факультете университета Белграда, позже получил степень доктора философии в области истории литературы в Загребском университете. | He received a Bachelor of Arts in literature from the University of Belgrade, and later obtained a PhD in literary history at the University of Zagreb. |
| Рид верил, что здравый смысл (в особом философском понимании) является, или, по крайней мере, должен таковым стать, основой разрешения любой философской проблемы. | Reid believed that common sense (in a special philosophical sense of sensus communis ) is, or at least should be, at the foundation of all philosophical inquiry. |
| Итак, те, кто трезво оценивает себя, скажем, железо, оно может быть заинтересовано в философском камне, чинтамани, спаршамани, способном превращать железо в золото. | So the person who makes a realistic assessment of themselves, say, like iron, they can be interested in the philosopher's stone, the cintamani, the sparsamani that converts iron into gold. |
| Простота мы её узнаем, когда встречаем но что же это такое? В этом забавном философском докладе Джордж Уайтсайдз ищет ответ на этот вопрос. | Simplicity We know it when we see it but what is it, exactly? In this funny, philosophical talk, George Whitesides chisels out an answer. |
| Он изучал медицину в течение двух семестров в Мюнстере и философию на философском факультете в Падерборне, а также и в Лионе, во Франции. | He studied medicine for two semesters in Münster, and philosophy at the Philosophical Faculty of Paderborn as well as in Lyon, France. |
| Легион доброй воли претворяет в жизнь стратегии равенства мужчин и женщин, отстаивающие справедливость и равноправие женщин в политическом, культурном, научном и философском плане. | The Legion of Good Will defends just, political, cultural, scientific, philosophical gender equality strategies. |
| 13 января 1877 года Белл показал свои аппараты Генри в Смитсоновском института, и Генри предложил Беллу показать их ещё раз этим же вечером в Вашингтонском Философском Обществе. | On 13 January 1877, Bell demonstrated his instruments to Henry at the Smithsonian Institution and Henry invited Bell to demonstrate them again that night at the Washington Philosophical Society. |
| Всё, о чём мы сегодня говорили, основывается на философском принципе неврологии, гласящем, что разум, с его, казалось бы, загадочными качествами на самом деле вполне материален, и в нём можно покопаться. | So everything we've been talking about today is based on this philosophically charged principle of neuroscience that the mind, with its seemingly mysterious properties, is actually made of physical stuff that we can tinker with. |
| Г жа Штимац Радин (Хорватия) говорит, что в целях привития понимания вопросов гендерного равенства в университетах преподаются курсы по женской проблематике например, на философском факультете преподается курс Теоретические тенденции в современном феминизме . | Ms. Štimac Radin (Croatia) said that there were special women's studies courses in universities to inculcate gender equality the Faculty of Philosophy, for example, offered a course on theoretical trends in contemporary feminism. |
| Acción y filosofía social в Farias Brito, Instituto Brasileiro de Filosofía, fourth Congresso Nacional de Filosofía, Imprensa Universitária do Ceará, документ, представленный на Философском конгрессе в городе Форталеза, Бразилия, в ноябре 1962 года, pp. 1 7. | Acción y filosofía social en Farias Brito, Instituto Brasileiro de Filosofía, fourth Congresso Nacional de Filosofía, Imprensa Universitária do Ceará, paper presented at the Philosophy Congress of Fortaleza (Brazil), in November 1962, pp. 1 7. |
